|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
postrzegaj to jako pozytywne / negatywne empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich muss zugeben, dass...
|
|
|
Problem ma kilka aspektów empezar lección
|
|
Das Problem hat mehrere Aspekte
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie można zaprzeczyć, że... empezar lección
|
|
Es ist nicht zu leugnen, dass...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ważne jest również, aby... empezar lección
|
|
Wichtig ist auch, dass...
|
|
|
Ten temat jest bardzo ważny, dlatego należy go dokładnie przestudiować. empezar lección
|
|
Dieses Thema ist sehr wichtig, daher sollte es sorgfältig studiert werden.
|
|
|
Ma to zarówno zalety, jak i wady empezar lección
|
|
Das hat sowohl Vor- als auch Nachteile
|
|
|
Z tego można wywnioskować, że... empezar lección
|
|
Daraus kann geschlossen werden, dass...
|
|
|
Jak powszechnie wiadomo... empezar lección
|
|
Es ist gut bekannt, dass...
|
|
|
reasumując, można powiedzieć, że... empezar lección
|
|
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass...
|
|
|
Podsumowując, można powiedzieć, że... empezar lección
|
|
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Odniesienie do "wspólnej decyzji" w poprawce musi zostać odrzucone. empezar lección
|
|
Die Bezugnahme auf eine „gemeinsame Entscheidung" muss in dieser Abänderung abgelehnt werden.
|
|
|
Odnosząc się do Państwa listu z... empezar lección
|
|
Bezugnehmend auf Ihren Brief von...
|
|
|
Odnosząc się do Pani oferty... empezar lección
|
|
Bezugnehmend auf Ihr Angebot
|
|
|
Może to być oczywiście związane z faktem, że... empezar lección
|
|
Das kann natürlich damit zusammenhängen, dass...
|
|
|
dlaczego ciągle mi przerywasz? empezar lección
|
|
warum unterbrichst mir immer?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie uważa Pan, że byłoby istotne mnie o tym poinformować / powiadomić? empezar lección
|
|
Meinen Sie nicht, dass es wichtig wäre mir das mitzuteilen?
|
|
|
Czy jesteś szczęśliwy? Cieszysz się? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tak, ogromnie się cieszę! empezar lección
|
|
Ja, ich freue mich reisig!
|
|
|
jednakże, mimo to, jednak empezar lección
|
|
Ich werde es dennoch tun.
|
|
|
Ładne mieszkanie w centrum, a mimo to cicho. empezar lección
|
|
Schöne Wohnung im Zentrum, aber dennoch ruhig.
|
|
|
Teraz otrzymujemy inny wynik, ale nadal / jednakże bardzo prosty. empezar lección
|
|
Jetzt bekommen wir ein anderes Ergebnis, dennoch ganz einfach.
|
|
|
Całun Turyński powinien być w środku. empezar lección
|
|
Das Turiner Grabtuch soll drin sein.
|
|
|
Czasem pomysłowość pochodzi z najbardziej nieprawdopodobnych źródeł. empezar lección
|
|
Manchmal Einfallsreichtum kommt von den unwahrscheinlichsten Quellen.
|
|
|
Szanowna Pani... Szanowny Panie... empezar lección
|
|
Sehr geehrte Dame / Sehr geehrter Herr...
|
|
|
Przepraszam! Czy pomógłbyś mi? Szukam bowiem toalet. empezar lección
|
|
Verzeihung, bitte! Könnten Sie mir helfen? Ich suche namlich die Toiletten.
|
|
|
mianowicie, bowiem, tenże [to] było bowiem catkiem inaczej empezar lección
|
|
das war nämlich ganz anders
|
|
|
Decyzja nie była łatwa, ale wniosek był nieunikniony. empezar lección
|
|
Die Entscheidung fiel uns nicht leicht, doch die Schlussfolgerung war unvermeidbar.
|
|
|
Nowoczesność zdaje się przepływać przez sztukę, przełamując jej zwykłe formy i otwierając nowe oblicza. empezar lección
|
|
Die Moderne scheint durch die Kunst zu fließen, bricht ihre gewohnten Formen und öffnet neue Facetten.
|
|
|
Notatki nie wpływają na oceny z egzaminu. empezar lección
|
|
Die Notizen fließen nicht in die Bewertung der Prüfung ein.
|
|
|
To odrobina przygody, która doda pikanterii Twojemu codziennemu życiu. empezar lección
|
|
Es ist ein bisschen Abenteuer, das Gewürz in Ihrem täglichen Leben hinzufügt.
|
|
|
Papier makulaturowy jest wyrazem naszej troski o środowisko. empezar lección
|
|
Recyclingpapier ist Ausdruck unserer Sorge um die Umwelt.
|
|
|
Europa jest kolebką niezwykle bogatej i różnorodnej kultury. empezar lección
|
|
Europa ist die Wiege einer außerordentlich reichen und vielfältigen Kultur.
|
|
|
Jako istoty społeczne mamy obsesję na punkcie moralności. empezar lección
|
|
Als soziale Wesen sind wir besessen von Moral.
|
|
|
Nasza kultura ma obsesję na punkcie perfekcji i ukrywania problemów. empezar lección
|
|
Unsere Kultur ist besessen von Perfektion und dem Verbergen von Problemen.
|
|
|
Wspólnie bierzemy odpowiedzialność za powodzenie kampanii/ akcji. empezar lección
|
|
Gemeinsam übernehmen wir Verantwortung für das Gelingen der Aktion.
|
|
|
Jak Państwo widzą, ostatecznie mu się to udało. empezar lección
|
|
Wie Sie sehen, ist ihm das letztendlich gelungen.
|
|
|
Co zaskakujące, czasami to działało / udawalo się. empezar lección
|
|
Selbst überrascht, ist es manchmal gelungen.
|
|
|
Niestety, jak dotąd nie udało nam się tego osiągnąć. empezar lección
|
|
Bisher ist uns das bedauerlicherweise nicht gelungen.
|
|
|
Nie miałem jeszcze okazji tego powiedzieć, ale gratuluję wam obojgu. empezar lección
|
|
Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit es zu sagen, aber ich gratuliere euch beiden.
|
|
|
Ten krótki wypad w góry dobrze mi zrobił. empezar lección
|
|
Dieser kurze Ausflug ins Gebirge hat mir gut getan.
|
|
|
Konkurencja ta jest nieunikniona i stanowi ważny impuls dla konkurencyjności Europy. empezar lección
|
|
Dieser Wettbewerb ist unvermeidbar und gibt wichtige Impulse für die Wettbewerbsfähigkeit Europas.
|
|
|
Poznaj swój system i dostosuj jego ustawienia w oparciu o fakty. empezar lección
|
|
Kenne Dein System und mach Deine Anpassungen basierend auf Fakten.
|
|
|
Doskonałe proporcje ciała dinozaura absolutnie na podstawie szkieletu dinozaura i danych naukowych. empezar lección
|
|
Perfekte Dinosaurier Körperproportionen absolut basierend auf Dinosaurier-Skelett und wissenschaftliche Daten.
|
|
|
Prezydent powinien o tych prawach pamiętać i nie pozwalać na dyskryminację. empezar lección
|
|
Der Präsident soll diese Rechte im Hinterkopf behalten und keine Diskriminierung zulassen.
|
|
|
Preambuła Ustawy Zasadniczej (konstytucji) Preambuła (arenga) to uroczysty wstęp do aktu normatywnego (prawnego), wyjaśniający okoliczności jego wydania oraz określający cele, jakim powinien on służyć empezar lección
|
|
Die Präambel zum Grundgesetz
|
|
|
według swojego widzimisię W weekend robię wszystko według mojego widzimisię. empezar lección
|
|
Am Wochenende mache ich nur, was mir nach Lust und Laune einfällt.
|
|
|
Nie widzę tego w ten sposób, ale przemyślę to. empezar lección
|
|
Ich sehe das nicht so, aber ich werde d'rüber nachdenken.
|
|
|
Niestety, w tej chwili zupełnie mi to nie odpowiada. empezar lección
|
|
Momentan passt es mir leider überhaupt nicht.
|
|
|
Obecnie ćwiczę mówienie „nie”. NIE! empezar lección
|
|
Ich übe mich gerade im Neinsagen; Nein!
|
|
|
Wszystko bardzo czarujące i wzruszające. empezar lección
|
|
Alles sehr bezaubernd und anrührend.
|
|
|
machnięcie, aluzja, skinienie Arogancki, mało taktowny, niezdolny zrozumieć aluzji. empezar lección
|
|
Arrogant, taktlos und komplett unfähig, einen Wink zu erkennen.
|
|
|
Jedyną uciążliwością były osy i komary. empezar lección
|
|
Das einzige Ärgernis waren Wespen und Mücken.
|
|
|
|
Przepraszam, ale jestem formalistą. Przepraszam, jestem trochę wybredny jeśli chodzi o papiery. empezar lección
|
|
Tut mir Leid, mit Papieren bin ich etwas pingelig.
|
|
|
WOLAŁABYM ZOSTAĆ PRZY "PANI". empezar lección
|
|
ICH WÜRDE LIEBER BEIM 'SIE' BLEIBEN.
|
|
|
Po prostu przejdźmy na "Ty" empezar lección
|
|
LASS UNS DOCH EINFACH DUZEN.
|
|
|
Możemy sobie mówić na "Ty"? empezar lección
|
|
|
|
|
Chcesz, żebyśmy przeszli na "Ty"? empezar lección
|
|
|
|
|
Nie jestem wynalazkiem, wytworem wyobraźni ani bajką. empezar lección
|
|
Ich bin keine Erfindung, kein Hirngespinst der Fantasie oder eine Fabel.
|
|
|
fantazja, wymysł, urojenie Lecz jeśli to tylko fantazja / urojenie... empezar lección
|
|
Aber wenn es nur ein Hirngespinst ist...
|
|
|
Nie, to nie jest fantazja / mrzonka. empezar lección
|
|
Nein, das ist kein Hirngespinst.
|
|
|
zamek w powietrzu, wyobraźnia Póki co to marzenie ściętej głowy. empezar lección
|
|
Derzeit ist das nur ein Luftschloss.
|
|
|
To nie jest mrzonka, ale pomysł, który, jak sądzę, wszyscy podzielamy i który należy urzeczywistnić. empezar lección
|
|
Dies ist kein Luftschloss, sondern eine Vorstellung, die wir, wie ich glaube, alle teilen, und die da ist, um realisiert zu werden.
|
|
|
Pełne fabuła pełna przygód, zagadek i walki. empezar lección
|
|
die Handlung, die Handlungen, / Die Fabel Eine vollständige Geschichte voller Abenteuer, Rätsel und Kampf.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Tonspur (die Tonspuren)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Cała przyjemność po mojej stronie. empezar lección
|
|
|
|
|
Spotkajmy się.../ jedzmy. empezar lección
|
|
Lass uns ... treffen/fahren
|
|
|
To tylko kwestia czasu, aż... To ty|ko kwestia czasu, aż policja go znajdzie. empezar lección
|
|
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis... Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Polizei ihn findet.
|
|
|
Dzisiaj w nocy nastąpiła zmiana czasu na letni. empezar lección
|
|
Heute Nacht ist die Zeitumstellung zur Sommerzeit erfolgt.
|
|
|
Przyjdzie pora, znajdzie się rada./Przyjdzie czas, przyjdzie rada. empezar lección
|
|
|
|
|
Czas przelatuje jak z bicza strzelił./Czas płynie jak szalony. empezar lección
|
|
Die Zeit vergeht wie im Flug.
|
|
|
porażka, niepowodzenie, klęska Od dwóch lat drużyna ponosi porażkę za porażką. empezar lección
|
|
Seit zwei Jahren erleidet die Mannschaft eine Niederlage nach der anderen.
|
|
|
Przygotujcie się na porażkę. empezar lección
|
|
Bereitet euch auf eine Niederlage vor.
|
|
|
Dla terrorysty porażka jest tylko zachętą do zwycięstwa. empezar lección
|
|
Für einen Terroristen ist eine Niederlage nur ein Ansporn für den Sieg.
|
|
|
Następne kilka minut miało zadecydować o zwycięstwie lub porażce. empezar lección
|
|
Die nächsten Minuten würden über Sieg oder Niederlage entscheiden.
|
|
|
Więźniowie zachowali godność, a ich porażka była tylko pozorna. empezar lección
|
|
Die Gefangenen wahrten ihre Würde und ihre Niederlage war nur scheinbar.
|
|
|
Libijska rewolucja miała przywrócić godność i prawa człowieka. empezar lección
|
|
Die libysche Revolution sollte die Würde und die Menschenrechte wiederherstellen.
|
|
|
Odebrał ci godność, dlatego musiałeś się zemścić. empezar lección
|
|
Er nahm Ihnen die Würde, und deshalb mussten Sie Rache nehmen.
|
|
|
W wielu aspektach uwłacza godności osoby i samej miłości. empezar lección
|
|
Es demütig vielerlei die Würde der Person und die Liebe selbst.
|
|
|
Niektóre artykuły pozostały niezmienione, inne zostały usunięte, ponieważ były nieaktualne lub zbędne. empezar lección
|
|
Einige Artikel blieben unverändert, andere wurden gestrichen, da sie überholt oder überflüssig waren.
|
|
|
To jest poniżej wszelkiej godności! empezar lección
|
|
das ist unter aller Würde!
|
|
|
cóż on znowu przeskrobał? empezar lección
|
|
was hat er denn wieder verbrochen?
|
|
|
cóż za przestępstwo znowu popełnitem? fig empezar lección
|
|
was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Z dwojga złego wybieram lato. empezar lección
|
|
Von zwei Übeln wahle ich Sommer.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
an einer Fischgräte ersticken
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Autor przeniósł nas w swojej opowieści do przyszłości. empezar lección
|
|
Der Autor hat uns in seiner Geschichte in die Zukunft versetzt.
|
|
|
Wciąż mam żywe wspomnienie tego dnia. empezar lección
|
|
Ich habe noch eine lebhafte Erinnerung an diesen Tag.
|
|
|
On jest cudownym człowiekiem, ma wiele dobrych cech. empezar lección
|
|
Er ist ein wunderbarer Mensch, er hat viele gute Eigenschaften
|
|
|
przebiegły, podstępny, cwany On wymyślił podstępny plan empezar lección
|
|
Er hat einen listigen Plan erfunden
|
|
|
Jak żyją ludzie w dzisieszych czasach? empezar lección
|
|
Wie leben die Menschen heutzutage?
|
|
|
W dzisiejszych czasach ludzie są nieustannie online. empezar lección
|
|
Heutzutage sind die Menschen ständig online.
|
|
|
Życie stało się o wiele szybsze i bardziej dynamiczne. empezar lección
|
|
Das Leben ist viel schneller und dynamischer geworden.
|
|
|
Życie codzienne jest często stresujące i wymagające. empezar lección
|
|
Der Alltag ist oft stressig und anspruchsvoll
|
|
|
klarowność, jasność (wypowiedzi), przejrzystość Dla jasności: nie mam czasu empezar lección
|
|
Der Klarheit halber: Ich habe keine Zeit.
|
|
|
Dla jasności: nie wyraziłem na to zgody. empezar lección
|
|
Der Klarheit halber: Ich habe dem nicht zugestimmt.
|
|
|
Dla jasności dodam, że to spotkanie odbędzie się jutro, a nie dziś. empezar lección
|
|
Der Klarheit halber muss ich hinzufügen, dass dieses Treffen morgen und nicht heute ist.
|
|
|
Muszę najpierw zyskać pewność co do faktów. empezar lección
|
|
Ich muss mir zuerst Klarheit über die Fakten verschaffen.
|
|
|
Chcę mieć całkowitą jasność, zanim podejmę decyzję. empezar lección
|
|
Vor der Entscheidung will ich mir genaue Klarheit verschaffen.
|
|
|
łaska, litość, miłosierdzie empezar lección
|
|
|
|
|
Nie spodziewaj się Jego miłosierdzia. empezar lección
|
|
Hoffe nicht auf seine Gnade.
|
|
|
Bóg okazał mu miłosierdzie. empezar lección
|
|
Gott hat ihm Gnade erwiesen.
|
|
|
obsesja, natręctwo, mania, opętanie Jego pasja graniczy z obsesją. empezar lección
|
|
Seine Leidenschaft grenzt an Besessenheit.
|
|
|
Musisz uwolnić się od tej obsesji kontroli. empezar lección
|
|
Du musst dich von dieser Besessenheit nach Kontrolle befreien.
|
|
|
Będziecie musieli uwolnić się od tej obsesji. empezar lección
|
|
Ihr werdet euch von dieser Besessenheit befreien müssen.
|
|
|
Odpuściłem sobie przeszłość. empezar lección
|
|
Ich habe die Vergangenheit losgelassen.
|
|
|
Ja dostaję odpuszczenie długu. empezar lección
|
|
Ich bekomme einen Erlass der Schulden.
|
|
|
Niebezpieczeństwo czyha wszędzie w górach. empezar lección
|
|
Gefahren lauern überall in den Bergen.
|
|
|
Dziennikarze czyhają na ministra. empezar lección
|
|
Die Journalisten lauern auf den Minister.
|
|
|
podnoszący na duchu, podniosły, wzniosły, poruszający lub budujący. empezar lección
|
|
Es ist ein erhebender Moment
|
|
|
Dotarcie na szczyt było dla nas wzruszającym momentem. empezar lección
|
|
Es war ein erhebender Moment, als wir den Gipfel erreichten.
|
|
|
Widok lodowca był dla mnie niesamowitym uczuciem. empezar lección
|
|
Die Aussicht auf den Gletscher war ein erhebendes Gefühl.
|
|
|
Duże sale konferencyjne idealnie nadają się na imprezy korporacyjne. empezar lección
|
|
Große Versammlungsräume sind ideal für Firmen-Events
|
|
|
