|
término |
definición |
He developed shortness of breath on exertion; She reports shortness of breath at rest empezar lección
|
|
duszność; skrócenie oddechu Dostał duszności przy wysiłku; Zgłasza duszność w spoczynku
|
|
|
She feels breathless climbing stairs; Breathlessness has worsened overnight empezar lección
|
|
Ma zadyszkę przy wchodzeniu po schodach; Duszność nasiliła się w nocy
|
|
|
He has wheezing at night; Wheezing improved after the inhaler empezar lección
|
|
świszczący oddech; świsty Ma świszczący oddech w nocy; Świsty zmniejszyły się po inhalatorze
|
|
|
There is an audible wheeze; The doctor heard a wheeze on auscultation empezar lección
|
|
świst oddechowy; świszczenie Słychać świst oddechowy; Lekarz usłyszał świsty przy osłuchiwaniu
|
|
|
She reports chest tightness; Chest tightness occurs with wheeze empezar lección
|
|
ucisk w klatce piersiowej; uczucie ściskania Zgłasza ucisk w klatce piersiowej; Ucisk występuje razem ze świstami
|
|
|
He has had a cough for a week; The cough is worse at night empezar lección
|
|
Ma kaszel od tygodnia; Kaszel nasila się w nocy
|
|
|
She has a dry cough; The dry cough keeps him awake empezar lección
|
|
suchy kaszel; kaszel bez odkrztuszania Ma suchy kaszel; Suchy kaszel nie daje mu spać
|
|
|
He has a productive cough; Productive cough began yesterday empezar lección
|
|
kaszel produktywny; kaszel z odkrztuszaniem Ma kaszel produktywny; Kaszel z odkrztuszaniem zaczął się wczoraj
|
|
|
She has a persistent cough; Persistent cough lasted over three weeks empezar lección
|
|
uporczywy kaszel; długotrwały kaszel Ma uporczywy kaszel; Uporczywy kaszel trwał ponad trzy tygodnie
|
|
|
He is coughing up sputum; She started coughing up sputum this morning empezar lección
|
|
odkrztuszanie plwociny; wykrztuszanie Odkrztusza plwocinę; Zaczęła odkrztuszać plwocinę dziś rano
|
|
|
The sputum is thick; The nurse asked about sputum colour empezar lección
|
|
Plwocina jest gęsta; Pielęgniarka zapytała o kolor plwociny
|
|
|
He reported blood-stained sputum; Blood-stained sputum needs urgent review empezar lección
|
|
plwocina podbarwiona krwią; plwocina z domieszką krwi Zgłosił plwocinę podbarwioną krwią; Plwocina z domieszką krwi wymaga pilnej oceny
|
|
|
He presented with haemoptysis; Haemoptysis was noted in the history empezar lección
|
|
krwioplucie; odkrztuszanie krwi Zgłosił się z krwiopluciem; W wywiadzie odnotowano krwioplucie
|
|
|
He has thick sputum; Thick sputum is difficult to clear empezar lección
|
|
gęsta plwocina; lepka wydzielina Ma gęstą plwocinę; Gęsta plwocina jest trudna do odkrztuszenia
|
|
|
She is coughing up green sputum; Green sputum may suggest infection empezar lección
|
|
zielona plwocina; zielonkawa wydzielina Odkrztusza zieloną plwocinę; Zielona plwocina może sugerować infekcję
|
|
|
He has pleuritic chest pain; Pleuritic pain worsens with breathing empezar lección
|
|
ból opłucnowy; ból nasilany oddychaniem Ma ból opłucnowy; Ból opłucnowy nasila się przy oddychaniu
|
|
|
She feels pain on inspiration; Pain on inspiration suggests pleuritic irritation empezar lección
|
|
ból przy wdechu; ból podczas nabierania powietrza Czuje ból przy wdechu; Ból przy wdechu sugeruje podrażnienie opłucnej
|
|
|
The parent noticed noisy breathing; Noisy breathing was heard at rest empezar lección
|
|
głośny oddech; słyszalny oddech Rodzic zauważył głośny oddech; Głośny oddech był słyszalny w spoczynku
|
|
|
He has rapid breathing; Rapid breathing improved with oxygen empezar lección
|
|
przyspieszony oddech; szybkie oddychanie Ma przyspieszony oddech; Szybkie oddychanie poprawiło się po tlenie
|
|
|
She has shallow breathing due to pain; Shallow breathing can worsen hypoxia empezar lección
|
|
płytki oddech; spłycony oddech Ma płytki oddech z powodu bólu; Płytki oddech może nasilać niedotlenienie
|
|
|
Dyspnoea was noted on exertion; She reports worsening dyspnoea empezar lección
|
|
duszność; trudności w oddychaniu Odnotowano duszność przy wysiłku; Zgłasza nasilającą się duszność
|
|
|
Tachypnoea was present on examination; The nurse recorded tachypnoea empezar lección
|
|
przyspieszony oddech; tachypnoe W badaniu stwierdzono tachypnoe; Pielęgniarka zanotowała przyspieszony oddech
|
|
|
Hypoxia was confirmed on pulse oximetry; Severe hypoxia required oxygen therapy empezar lección
|
|
Niedotlenienie potwierdzono pulsoksymetrią; Ciężka hipoksja wymagała tlenoterapii
|
|
|
Oxygen desaturation occurred overnight; The monitor showed oxygen desaturation empezar lección
|
|
spadek saturacji; desaturacja W nocy wystąpił spadek saturacji; Monitor pokazał desaturację
|
|
|
Cyanosis was noted around the lips; Central cyanosis is an emergency empezar lección
|
|
Zauważono sinicę wokół ust; Sinica centralna to stan nagły
|
|
|
The child was in respiratory distress; Respiratory distress required urgent treatment empezar lección
|
|
niewydolność oddechowa; ciężka duszność Dziecko było w niewydolności oddechowej; Niewydolność oddechowa wymagała pilnego leczenia
|
|
|
increased work of breathing Increased work of breathing was observed; He showed increased work of breathing with retractions empezar lección
|
|
wzmożony wysiłek oddechowy; nasilona praca oddechowa Obserwowano wzmożony wysiłek oddechowy; Miał nasilony wysiłek z zaciąganiem międzyżebrzy
|
|
|
Reduced air entry was heard on the left; Reduced air entry suggests obstruction empezar lección
|
|
osłabiony szmer oddechowy; zmniejszony przepływ powietrza Słyszano osłabiony szmer oddechowy po lewej; Może to sugerować obturację
|
|
|
Crackles were heard at the bases; Crackles suggest fluid or infection empezar lección
|
|
Słyszano trzeszczenia u podstaw; Trzeszczenia sugerują płyn lub infekcję
|
|
|
Coarse crackles were noted; Coarse crackles improved after coughing empezar lección
|
|
grube trzeszczenia; grube rzężenia Odnotowano grube trzeszczenia; Grube trzeszczenia zmniejszyły się po kaszlu
|
|
|
Fine crackles were heard bilaterally; Fine crackles may indicate pneumonia empezar lección
|
|
drobne trzeszczenia; drobne rzężenia Słyszano drobne trzeszczenia obustronnie; Drobne trzeszczenia mogą wskazywać na zapalenie płuc
|
|
|
Bilateral wheeze was heard on auscultation; Bilateral wheeze improved with bronchodilator empezar lección
|
|
obustronne świsty; świsty po obu stronach Słyszano obustronne świsty; Świsty poprawiły się po leku rozszerzającym oskrzela
|
|
|
Unilateral wheeze was heard on the right; Unilateral wheeze may suggest obstruction empezar lección
|
|
jednostronne świsty; świsty po jednej stronie Słyszano świsty jednostronne po prawej; Jednostronne świsty mogą sugerować przeszkodę
|
|
|
Chest sounds are clear; On examination the chest sounds were clear empezar lección
|
|
czyste szmery oddechowe; osłuchowo bez zmian Szmery oddechowe są czyste; W badaniu osłuchowym bez zmian
|
|
|
Decreased breath sounds were noted; Decreased breath sounds were heard at the base empezar lección
|
|
osłabione szmery oddechowe; zmniejszone szmery Odnotowano osłabione szmery oddechowe; Słyszano osłabione szmery u podstawy
|
|
|
She has a history of asthma; Asthma symptoms worsen with colds empezar lección
|
|
astma; choroba obturacyjna Ma astmę w wywiadzie; Objawy astmy nasilają się przy przeziębieniu
|
|
|
acute asthma exacerbation He presented with an acute asthma exacerbation; Acute exacerbation required nebulisers empezar lección
|
|
ostre zaostrzenie astmy; napad astmy Zgłosił się z ostrym zaostrzeniem astmy; Ostre zaostrzenie wymagało nebulizacji
|
|
|
chronic obstructive pulmonary disease He has chronic obstructive pulmonary disease; COPD affects his exercise tolerance empezar lección
|
|
przewlekła obturacyjna choroba płuc; POChP Ma przewlekłą obturacyjną chorobę płuc; POChP ogranicza tolerancję wysiłku
|
|
|
He was admitted with a COPD exacerbation; Exacerbation improved with treatment empezar lección
|
|
zaostrzenie POChP; zaostrzenie COPD Przyjęto go z zaostrzeniem POChP; Zaostrzenie poprawiło się po leczeniu
|
|
|
Chronic bronchitis causes a long-term cough; He was diagnosed with chronic bronchitis empezar lección
|
|
przewlekłe zapalenie oskrzeli; przewlekły kaszel Przewlekłe zapalenie oskrzeli powoduje długotrwały kaszel; Zdiagnozowano u niego przewlekłe zapalenie oskrzeli
|
|
|
Emphysema reduces lung elasticity; He has emphysema from smoking empezar lección
|
|
Rozedma zmniejsza elastyczność płuc; Ma rozedmę z powodu palenia
|
|
|
Pneumonia was suspected clinically; Pneumonia was confirmed on X-ray empezar lección
|
|
zapalenie płuc; infekcja płuc Podejrzewano zapalenie płuc klinicznie; Zapalenie płuc potwierdzono na RTG
|
|
|
community-acquired pneumonia She was treated for community-acquired pneumonia; CAP requires antibiotics in many cases empezar lección
|
|
pozaszpitalne zapalenie płuc; CAP Była leczona z powodu pozaszpitalnego zapalenia płuc; CAP często wymaga antybiotyków
|
|
|
upper respiratory tract infection He has an upper respiratory tract infection; URTI usually settles in a week empezar lección
|
|
infekcja górnych dróg oddechowych; URTI Ma infekcję górnych dróg oddechowych; URTI zwykle ustępuje w tydzień
|
|
|
lower respiratory tract infection She developed a lower respiratory tract infection; LRTI caused a productive cough empezar lección
|
|
infekcja dolnych dróg oddechowych; LRTI Rozwinęła infekcję dolnych dróg oddechowych; LRTI spowodowało kaszel produktywny
|
|
|
Pulmonary embolism was suspected; A CT scan was arranged for pulmonary embolism empezar lección
|
|
zatorowość płucna; zator płucny Podejrzewano zatorowość płucną; Zlecono TK pod kątem zatorowości
|
|
|
Pleural effusion was seen on imaging; The effusion caused breathlessness empezar lección
|
|
płyn w opłucnej; wysięk opłucnowy W badaniach obrazowych widać było płyn w opłucnej; Wysięk powodował duszność
|
|
|
Pneumothorax was diagnosed on X-ray; Sudden pneumothorax causes chest pain and dyspnoea empezar lección
|
|
odma opłucnowa; zapadnięcie płuca Odmę rozpoznano na RTG; Nagła odma powoduje ból i duszność
|
|
|
Lung cancer was considered due to haemoptysis; He was referred to rule out lung cancer empezar lección
|
|
rak płuca; nowotwór płuca Rozważano raka płuca z powodu krwioplucia; Skierowano go, by wykluczyć raka płuca
|
|
|
Sleep apnoea causes daytime sleepiness; He was assessed for sleep apnoea empezar lección
|
|
bezdech senny; obturacyjny bezdech senny Bezdech senny powoduje senność w dzień; Był oceniany pod kątem bezdechu
|
|
|
A chest X-ray was requested; The chest X-ray was normal empezar lección
|
|
RTG klatki piersiowej; zdjęcie rentgenowskie Zlecono RTG klatki piersiowej; RTG było prawidłowe
|
|
|
A CT scan was arranged; The CT scan ruled out a clot empezar lección
|
|
tomografia komputerowa; badanie TK Zlecono tomografię komputerową; TK wykluczyła zakrzep
|
|
|
Spirometry showed obstruction; Spirometry was performed in clinic empezar lección
|
|
spirometria; badanie czynnościowe Spirometria wykazała obturację; Wykonano spirometrię w poradni
|
|
|
Peak flow was low; She monitors peak flow daily empezar lección
|
|
szczytowy przepływ wydechowy; PEF PEF był niski; Monitoruje peak flow codziennie
|
|
|
Lung function tests were ordered; The lung function test showed reduced capacity empezar lección
|
|
badanie czynnościowe płuc; test funkcji płuc Zlecono badania czynnościowe płuc; Test wykazał obniżoną pojemność
|
|
|
Oxygen saturation was 89% on room air; Oxygen saturation improved with oxygen empezar lección
|
|
Saturacja wynosiła 89% na powietrzu atmosferycznym; Saturacja poprawiła się po tlenie
|
|
|
Arterial blood gases were taken; ABGs showed hypoxia empezar lección
|
|
gazometria; badanie krwi tętniczej Pobranо gazometrię; Gazometria wykazała hipoksję
|
|
|
Respiratory rate was elevated; The nurse recorded the respiratory rate empezar lección
|
|
Częstość oddechów była podwyższona; Pielęgniarka zanotowała RR
|
|
|
A sputum culture was sent; The sputum culture grew bacteria empezar lección
|
|
posiew plwociny; badanie mikrobiologiczne Wysłano posiew plwociny; Posiew wykazał bakterie
|
|
|
A nasal swab was taken; The nasal swab was positive for a virus empezar lección
|
|
wymaz z nosa; wymaz nosowy Pobrano wymaz z nosa; Wymaz był dodatni na wirusa
|
|
|
He uses an inhaler daily; The nurse checked his inhaler empezar lección
|
|
Używa inhalatora codziennie; Pielęgniarka sprawdziła jego inhalator
|
|
|
Use the reliever inhaler when wheezy; He needed the reliever inhaler overnight empezar lección
|
|
inhalator doraźny; inhalator ratunkowy Użyj inhalatora doraźnego przy świstach; Potrzebował inhalatora w nocy
|
|
|
He takes a preventer inhaler every day; The preventer inhaler reduces flare-ups empezar lección
|
|
inhalator profilaktyczny; inhalator sterydowy Bierze inhalator profilaktyczny codziennie; Inhalator zmniejsza zaostrzenia
|
|
|
A bronchodilator relieved symptoms; He responded well to bronchodilator treatment empezar lección
|
|
lek rozszerzający oskrzela; bronchodilatator Lek rozszerzający oskrzela złagodził objawy; Dobrze zareagował na leczenie
|
|
|
She was prescribed a steroid inhaler; The steroid inhaler should be used regularly empezar lección
|
|
inhalator steroidowy; steryd wziewny Przepisano jej inhalator steroidowy; Należy go stosować regularnie
|
|
|
Oral steroids were started; He completed a short course of oral steroids empezar lección
|
|
sterydy doustne; sterydy w tabletkach Włączono sterydy doustne; Ukończył krótką kurację sterydami
|
|
|
Antibiotics were prescribed for pneumonia; He started antibiotics yesterday empezar lección
|
|
antybiotyki; leki przeciwbakteryjne Przepisano antybiotyki na zapalenie płuc; Zaczął antybiotyki wczoraj
|
|
|
She required oxygen therapy; Oxygen therapy improved saturation empezar lección
|
|
tlenoterapia; leczenie tlenem Wymagała tlenoterapii; Tlenoterapia poprawiła saturację
|
|
|
Nebulised treatment was given in ED; He improved after nebulised treatment empezar lección
|
|
leczenie nebulizacją; nebulizacja Podano leczenie nebulizacją na SOR; Poprawił się po nebulizacji
|
|
|
Chest physiotherapy helped clear sputum; The physiotherapist provided chest physiotherapy empezar lección
|
|
fizjoterapia oddechowa; fizjoterapia klatki Fizjoterapia oddechowa pomogła odkrztuszać; Fizjoterapeuta prowadził fizjoterapię
|
|
|
We will monitor oxygen levels closely; Monitor your oxygen levels at home empezar lección
|
|
monitorować poziom tlenu; kontrolować saturację Będziemy ściśle monitorować poziom tlenu; Monitoruj saturację w domu
|
|
|
The doctor advised increasing the inhaler dose; Increase the dose if symptoms worsen empezar lección
|
|
zwiększyć dawkę inhalatora; podnieść dawkę Lekarz zalecił zwiększyć dawkę inhalatora; Zwiększ dawkę, jeśli objawy się nasilą
|
|
|
Complete the course of antibiotics; He did not complete the course empezar lección
|
|
ukończyć kurację; dokończyć antybiotyk Dokończ kurację antybiotyku; Nie dokończył kuracji
|
|
|
He was advised to stop smoking; Stopping smoking improves COPD outcomes empezar lección
|
|
rzucić palenie; przestać palić Zalecono mu rzucić palenie; Rzucenie palenia poprawia przebieg POChP
|
|
|
Try to avoid triggers like smoke; Avoid triggers that set off wheeze empezar lección
|
|
unikać czynników wyzwalających; omijać triggery Staraj się unikać czynników jak dym; Unikaj triggerów wywołujących świsty
|
|
|
Seek urgent help if you can’t breathe; Seek urgent help if lips turn blue empezar lección
|
|
zgłosić się pilnie po pomoc; szukać pilnej pomocy Zgłoś się pilnie, jeśli nie możesz oddychać; Szukaj pilnej pomocy, jeśli sinieją usta
|
|
|
Please attend follow-up next week; Attend follow-up with your GP empezar lección
|
|
zgłosić się na kontrolę; stawić się na wizycie Proszę zgłosić się na kontrolę w przyszłym tygodniu; Zgłoś się na kontrolę do lekarza rodzinnego
|
|
|
Use the inhaler as prescribed; Take antibiotics as prescribed empezar lección
|
|
stosować zgodnie z zaleceniami; używać według instrukcji Używaj inhalatora zgodnie z zaleceniami; Bierz antybiotyki zgodnie z zaleceniami
|
|
|
His symptoms settled after treatment; Symptoms settled within a few days empezar lección
|
|
objawy ustąpiły; objawy się uspokoiły Objawy ustąpiły po leczeniu; Objawy uspokoiły się w kilka dni
|
|
|
She was stable on discharge; He was stable on discharge with a plan empezar lección
|
|
stabilny przy wypisie; w stanie stabilnym Była stabilna przy wypisie; Wypisano go w stanie stabilnym z planem
|
|
|
increasing oxygen requirement He has an increasing oxygen requirement; Increasing requirement suggests deterioration empezar lección
|
|
rosnące zapotrzebowanie na tlen; wzrost zapotrzebowania Ma rosnące zapotrzebowanie na tlen; Wzrost sugeruje pogorszenie
|
|
|
poor response to treatment He had a poor response to treatment; Poor response required escalation empezar lección
|
|
słaba odpowiedź na leczenie; brak reakcji Miał słabą odpowiedź na leczenie; Słaba odpowiedź wymagała eskalacji
|
|
|
There was no improvement overnight; No improvement overnight prompted review empezar lección
|
|
brak poprawy w nocy; bez poprawy przez noc Nie było poprawy w nocy; Brak poprawy spowodował ponowną ocenę
|
|
|
He reports night-time symptoms; Night-time symptoms suggest poor control empezar lección
|
|
objawy nocne; dolegliwości w nocy Zgłasza objawy nocne; Objawy nocne sugerują słabą kontrolę
|
|
|
She gets early morning wheeze; Early morning wheeze improved with preventer empezar lección
|
|
poranne świsty; świsty rano Ma poranne świsty; Poranne świsty poprawiły się po inhalatorze profilaktycznym
|
|
|
reduced breath sounds at base Reduced breath sounds were heard at the base; Findings suggest effusion at the base empezar lección
|
|
osłabione szmery u podstawy; mniej słyszalne u dołu Słyszano osłabione szmery u podstawy; Obraz sugeruje płyn w opłucnej u podstawy
|
|
|
bilateral crackles on auscultation Bilateral crackles were heard on auscultation; Bilateral crackles suggest pneumonia empezar lección
|
|
obustronne trzeszczenia przy osłuchiwaniu; trzeszczenia obustronnie Przy osłuchiwaniu słyszano obustronne trzeszczenia; Obustronne trzeszczenia sugerują zapalenie płuc
|
|
|
He has a respiratory infection; Respiratory infection caused cough and fever empezar lección
|
|
infekcja dróg oddechowych; zakażenie oddechowe Ma infekcję dróg oddechowych; Infekcja spowodowała kaszel i gorączkę
|
|
|
She likely has a viral chest infection; Viral chest infection usually settles without antibiotics empezar lección
|
|
wirusowa infekcja klatki; wirusowe zakażenie dolnych dróg Prawdopodobnie ma wirusową infekcję klatki; Zwykle ustępuje bez antybiotyków
|
|
|
Take a deep breath; He held his breath briefly empezar lección
|
|
Weź głęboki oddech; Na chwilę wstrzymał oddech
|
|
|
Try to breathe slowly; She struggled to breathe empezar lección
|
|
oddychać; nabierać powietrza Spróbuj oddychać powoli; Miała trudność z oddychaniem
|
|
|
Pleural pain worsens on breathing; Pleural effusion was suspected empezar lección
|
|
opłucnowy; dotyczący opłucnej Ból opłucnowy nasila się przy oddychaniu; Podejrzewano wysięk opłucnowy
|
|
|
His saturation dropped to 88%; Saturation improved on oxygen empezar lección
|
|
saturacja; wysycenie tlenem Saturacja spadła do 88%; Saturacja poprawiła się po tlenie
|
|
|
The nurse checked his inhaler technique; Poor inhaler technique reduces effectiveness empezar lección
|
|
technika użycia inhalatora; prawidłowe stosowanie Pielęgniarka sprawdziła technikę inhalatora; Zła technika zmniejsza skuteczność
|
|
|
He had an asthma exacerbation; Exacerbation was triggered by a cold empezar lección
|
|
zaostrzenie; nasilenie choroby Miał zaostrzenie astmy; Zaostrzenie wywołało przeziębienie
|
|
|
Examination showed wheeze; The doctor completed a full examination empezar lección
|
|
Badanie wykazało świsty; Lekarz wykonał pełne badanie
|
|
|
He reports increased sputum production; Sputum production changed colour empezar lección
|
|
produkcja plwociny; wydzielanie plwociny Zgłasza zwiększoną produkcję plwociny; Plwocina zmieniła kolor
|
|
|
Oxygen was delivered via an oxygen mask; He wore an oxygen mask in hospital empezar lección
|
|
maska tlenowa; maska z tlenem Tlen podawano przez maskę tlenową; W szpitalu miał maskę tlenową
|
|
|
Saturation was 92% on room air; He was stable on room air empezar lección
|
|
powietrze atmosferyczne; bez tlenu Saturacja wynosiła 92% na powietrzu atmosferycznym; Był stabilny bez tlenu
|
|
|
He has a non-productive cough at night; The non-productive cough has lasted for a week empezar lección
|
|
kaszel suchy; kaszel bez odkrztuszania Ma suchy kaszel w nocy; Suchy kaszel utrzymuje się od tygodnia
|
|
|
He reports a productive cough; The productive cough started yesterday empezar lección
|
|
kaszel produktywny; kaszel z odkrztuszaniem Zgłasza kaszel produktywny; Kaszel z odkrztuszaniem zaczął się wczoraj
|
|
|
She has a persistent cough; The persistent cough has not settled empezar lección
|
|
uporczywy kaszel; długotrwały kaszel Ma uporczywy kaszel; Uporczywy kaszel nie ustąpił
|
|
|
She complains of chest tightness; Chest tightness worsens with wheeze empezar lección
|
|
ucisk w klatce piersiowej; uczucie ściskania Skarży się na ucisk w klatce piersiowej; Ucisk nasila się przy świstach
|
|
|
He developed shortness of breath; Shortness of breath is worse at night empezar lección
|
|
duszność; trudność w oddychaniu Pojawiła się duszność; Duszność jest gorsza w nocy
|
|
|
She becomes breathless on exertion; He is breathless on exertion when climbing stairs empezar lección
|
|
duszność przy wysiłku; zadyszka wysiłkowa Dostaje duszności przy wysiłku; Ma zadyszkę przy wchodzeniu po schodach
|
|
|
She reports pain on inspiration; Pain on inspiration limits deep breathing empezar lección
|
|
ból przy wdechu; ból podczas nabierania powietrza Zgłasza ból przy wdechu; Ból przy wdechu ogranicza głębokie oddychanie
|
|
|
He describes pleuritic pain; Pleuritic pain worsens on deep breathing empezar lección
|
|
ból opłucnowy; ból nasilany oddychaniem Opisuje ból opłucnowy; Ból opłucnowy nasila się przy głębokim oddychaniu
|
|
|
The parent noticed noisy breathing; Noisy breathing was heard at rest empezar lección
|
|
głośny oddech; słyszalny oddech Rodzic zauważył głośny oddech; Głośny oddech był słyszalny w spoczynku
|
|
|
Reduced air entry was heard on the left; Reduced air entry improved after bronchodilator empezar lección
|
|
osłabiony szmer oddechowy; zmniejszony przepływ powietrza Słyszano osłabiony szmer oddechowy po lewej; Osłabiony szmer poprawił się po leku rozszerzającym oskrzela
|
|
|
Decreased breath sounds were noted at the base; The doctor found decreased breath sounds on examination empezar lección
|
|
osłabione szmery; zmniejszone szmery oddechowe Odnotowano osłabione szmery u podstawy; Lekarz stwierdził osłabione szmery w badaniu
|
|
|
Bilateral crackles were heard on auscultation; Bilateral crackles suggest fluid or infection empezar lección
|
|
obustronne trzeszczenia; trzeszczenia po obu stronach Słyszano obustronne trzeszczenia przy osłuchiwaniu; Obustronne trzeszczenia sugerują płyn lub infekcję
|
|
|
Fine crackles were heard at both bases; Fine crackles can occur in pneumonia empezar lección
|
|
drobne trzeszczenia; drobne rzężenia Słyszano drobne trzeszczenia u podstaw obu płuc; Drobne trzeszczenia mogą występować w zapaleniu płuc
|
|
|
Coarse crackles were heard after coughing; Coarse crackles suggest retained secretions empezar lección
|
|
grube trzeszczenia; grube rzężenia Słyszano grube trzeszczenia po kaszlu; Grube trzeszczenia sugerują zaleganie wydzieliny
|
|
|
Chest sounds were clear on examination; The GP said the chest sounds are clear empezar lección
|
|
czyste szmery oddechowe; osłuchowo bez zmian W badaniu szmery oddechowe były czyste; Lekarz rodzinny powiedział, że osłuchowo bez zmian
|
|
|
asymmetrical chest expansion Asymmetrical chest expansion was observed; The clinician noted asymmetrical chest expansion empezar lección
|
|
asymetryczne unoszenie klatki; nierówna ruchomość klatki Zaobserwowano asymetryczne unoszenie klatki; Lekarz odnotował nierówną ruchomość klatki
|
|
|
He is coughing up thick sputum; Thick sputum is difficult to clear empezar lección
|
|
gęsta plwocina; lepka wydzielina Odkrztusza gęstą plwocinę; Gęsta plwocina jest trudna do odkrztuszenia
|
|
|
She is producing purulent sputum; Purulent sputum suggests bacterial infection empezar lección
|
|
ropna plwocina; plwocina ropna Wytwarza ropną plwocinę; Ropna plwocina sugeruje infekcję bakteryjną
|
|
|
He noticed blood-stained sputum this morning; Blood-stained sputum needs urgent assessment empezar lección
|
|
plwocina podbarwiona krwią; plwocina z domieszką krwi Zauważył dziś rano plwocinę podbarwioną krwią; Taka plwocina wymaga pilnej oceny
|
|
|
He reports copious sputum in the mornings; Copious sputum affects his sleep empezar lección
|
|
obfita plwocina; duża ilość plwociny Zgłasza obfitą plwocinę rano; Duża ilość plwociny wpływa na sen
|
|
|
She has watery discharge from her nose; Watery discharge started yesterday empezar lección
|
|
wodnista wydzielina; wodnisty wyciek Ma wodnistą wydzielinę z nosa; Wodnista wydzielina zaczęła się wczoraj
|
|
|
He has nasal congestion at night; Nasal congestion makes it hard to sleep empezar lección
|
|
zatkanie nosa; uczucie niedrożności Ma zatkanie nosa w nocy; Niedrożność nosa utrudnia sen
|
|
|
My nose is blocked; His blocked nose improved with spray empezar lección
|
|
zatkany nos; niedrożny nos Mam zatkany nos; Niedrożny nos poprawił się po sprayu
|
|
|
She has a runny nose; The runny nose has been ongoing for days empezar lección
|
|
Ma katar; Katar utrzymuje się od kilku dni
|
|
|
I feel post-nasal drip at night; Post-nasal drip can trigger a cough empezar lección
|
|
spływanie wydzieliny po gardle; wydzielina spływająca Czuję spływanie wydzieliny po gardle w nocy; Spływanie wydzieliny może wywołać kaszel
|
|
|
He has a sore throat; The sore throat is worse when swallowing empezar lección
|
|
ból gardła; bolące gardło Ma ból gardła; Ból gardła jest gorszy przy przełykaniu
|
|
|
She has difficulty swallowing; Difficulty swallowing made her avoid food empezar lección
|
|
trudności w połykaniu; problemy z przełykaniem Ma trudności w połykaniu; Problemy z połykaniem sprawiły, że unika jedzenia
|
|
|
He complains of throat irritation; Throat irritation triggers coughing empezar lección
|
|
podrażnienie gardła; drapanie w gardle Skarży się na podrażnienie gardła; Podrażnienie gardła wywołuje kaszel
|
|
|
The voice box is inflamed; The doctor examined his voice box empezar lección
|
|
Krtań jest w stanie zapalnym; Lekarz zbadał krtań
|
|
|
She has a hoarse voice; Hoarse voice lasted for a week empezar lección
|
|
Ma chrypkę; Chrypka utrzymywała się tydzień
|
|
|
He has a raspy voice today; The raspy voice improved with rest empezar lección
|
|
szorstki głos; chropowaty głos Dziś ma szorstki głos; Chropowaty głos poprawił się po odpoczynku
|
|
|
She developed voice strain from teaching; Voice strain improves with vocal rest empezar lección
|
|
przeciążenie głosu; nadwyrężenie głosu Przeciążyła głos przez pracę nauczycielską; Nadwyrężenie głosu poprawia się przy odpoczynku
|
|
|
He complains of ear blockage; Ear blockage started after the cold empezar lección
|
|
zatkanie ucha; uczucie zatkanego ucha Skarży się na zatkanie ucha; Zatkanie ucha zaczęło się po przeziębieniu
|
|
|
She feels ear pressure on the flight; Ear pressure can be painful empezar lección
|
|
uczucie ciśnienia w uchu; rozpieranie Czuje ciśnienie w uchu w samolocie; Ciśnienie w uchu może boleć
|
|
|
The inner ear controls balance; An inner ear infection can cause vertigo empezar lección
|
|
Ucho wewnętrzne odpowiada za równowagę; Infekcja ucha wewnętrznego może powodować zawroty głowy
|
|
|
Middle ear infection is common in children; The doctor checked the middle ear empezar lección
|
|
ucho środkowe; jama bębenkowa Infekcja ucha środkowego jest częsta u dzieci; Lekarz sprawdził ucho środkowe
|
|
|
He reports hearing loss in one ear; Hearing loss can be temporary empezar lección
|
|
niedosłuch; utrata słuchu Zgłasza niedosłuch w jednym uchu; Utrata słuchu może być przejściowa
|
|
|
She has muffled hearing; Muffled hearing improved after treatment empezar lección
|
|
przytłumiony słuch; słyszenie jak przez watę Ma przytłumiony słuch; Przytłumiony słuch poprawił się po leczeniu
|
|
|
He has ringing in the ears; Ringing in the ears is worse at night empezar lección
|
|
dzwonienie w uszach; piszczenie w uszach Ma dzwonienie w uszach; Dzwonienie w uszach jest gorsze w nocy
|
|
|
Initially it was just a sore throat; Initially the symptoms were mild empezar lección
|
|
Początkowo to był tylko ból gardła; Na początku objawy były łagodne
|
|
|
The cough gradually worsened; Symptoms gradually worsened over a week empezar lección
|
|
stopniowo się nasiliło; pogarszało się z czasem Kaszel stopniowo się nasilił; Objawy pogarszały się przez tydzień
|
|
|
There’s been no improvement so far; No improvement so far despite treatment empezar lección
|
|
brak poprawy do tej pory; bez poprawy jak dotąd Do tej pory nie ma poprawy; Brak poprawy mimo leczenia
|
|
|
I’m concerned it may be pneumonia; She’s concerned it may be serious empezar lección
|
|
obawia się, że może być; martwi się, że to może być Obawiam się, że to może być zapalenie płuc; Martwi się, że to może być coś poważnego
|
|
|
He suspects it might be an infection; I suspect it might be asthma-related empezar lección
|
|
podejrzewa, że to może być; przypuszcza, że to Podejrzewa, że to może być infekcja; Podejrzewam, że to może mieć związek z astmą
|
|
|
