|
término |
definición |
Byłem szczególnie zadowolony z empezar lección
|
|
I was especially pleased to find
|
|
|
to naprawdę musi być już w połowie drogi do dna morskiego empezar lección
|
|
it really must be halfway to the seabed already
|
|
|
być już w połowie drogi do dna morskiego empezar lección
|
|
to be halfway to the seabed already
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
a jeśli taki błyszczący szczur opuszczał swój tonący statek empezar lección
|
|
and if such a glossy rat as this was leaving his sinking ship
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie potrzebuję żadnej pomocy od takich jak ty empezar lección
|
|
I do not require any help from the likes of you
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jeśli chcesz wdzięczności, weź psa empezar lección
|
|
if it is gratitude you want, get a dog
|
|
|
jeśli chcesz wdzięczności, weź psa empezar lección
|
|
if it is gratitude you want, get a dog
|
|
|
|
empezar lección
|
|
at the earliest opportunity
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sztuką życia jest radzenie sobie z pojawiającymi się problemami empezar lección
|
|
the art of life is to deal with problems as they arise
|
|
|
nie martw się o nich zbyt wcześnie empezar lección
|
|
don't worry about them too far in advance
|
|
|
|
empezar lección
|
|
where do you like to holiday
|
|
|
tęsknota miała głębokie korzenie w moim dzieciństwie empezar lección
|
|
that longing had deep roots in my childhood
|
|
|
aby odzyskać moją równowagę empezar lección
|
|
to recover my equilibrium
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I constantly being constrained
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wymuszony, sztuczny, napięty empezar lección
|
|
|
|
|
doświadczyć bycia wysłuchanym empezar lección
|
|
to experience to be listened to
|
|
|
motywy, pobudki, siła napędowa empezar lección
|
|
|
|
|
co za przyjemność być tutaj empezar lección
|
|
what a delight to be here
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
została potrącona przez autobus empezar lección
|
|
she was knock over by the bus
|
|
|
To nas bardziej niż niepokoi empezar lección
|
|
It has more than unsettled us
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
szansa, aby nieco odpocząć (położyć giry wysoko) empezar lección
|
|
a chance to put our trotters up for a bit
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
środowisko, które pielęgnuje fakty, dowody, prawdę empezar lección
|
|
environment that cherishes facts, evidence, truth
|
|
|
stratedzy zachęcają do zmiany empezar lección
|
|
strategists are instigating a switch from
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Życie Roya zamyka się aktem litości empezar lección
|
|
Roy's life closes with an act of pity
|
|
|
niesamowite doświadczenie,życie w strachu, czyż nie? empezar lección
|
|
Quite an experience to live in fear, isn't it?
|
|
|
dążenie do uniknięcia niższości empezar lección
|
|
striving to avoid inferiority
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I started doubting myself
|
|
|
myśli pojawiają się same z siebie empezar lección
|
|
thoughts just show up of their own accord
|
|
|
Mam Mam wakaty we wtorek lub środę (lekarz) we wtorek lub środę empezar lección
|
|
I have openings on Tuesday or Wednesday
|
|
|
Dobrze, wpisuję cię na 9:00 tego dnia (lekarz) empezar lección
|
|
Fine, I am putting you down for 9:00 on that day
|
|
|
Czy możesz opisać swoje dolegliwości? empezar lección
|
|
Can you describe your health concern?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mam problemy skórne, które nie znikają. empezar lección
|
|
I have been having skin problems that aren't going away.
|
|
|
Czy wtorek lub środa byłby dla Ciebie najlepszy? empezar lección
|
|
Would Tuesday or Wednesday be best for you?
|
|
|
zapiszę pana na ten dzień o 4:00. empezar lección
|
|
I will write you in for that day at 4:00.
|
|
|
Czy planujesz badanie kontrolne, czy jesteś chory? empezar lección
|
|
Are you scheduling a check-up, or are you ill?
|
|
|
Właściwie miałem prosić o twoją pomoc. empezar lección
|
|
Actually, I was going to ask for your help.
|
|
|
Tym razem jest to pojedynek między Brexit party a Torysami empezar lección
|
|
This time it’s a toss-up between the Brexit party and the Tories
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nie mieć dokumentów wymagancyh przez prawo empezar lección
|
|
not to have the paperwork required by law
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wszystko to zdominowało wygląd. empezar lección
|
|
It has dominated everything by the looks of it.
|
|
|
Myśleliśmy, że inne problemy mogą się przedostać empezar lección
|
|
We thought other issues could cut through
|
|
|
obejmujący część Pojezierza empezar lección
|
|
encompassing part of the Lake District
|
|
|
podana suma zastąpi tylko to, co zostało skasowane empezar lección
|
|
given the tally will only replace what has been whittled away
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Boris Johnson zlecił przegląd empezar lección
|
|
Boris Johnson commissioned a review of
|
|
|
raport popiera zbudowanie go w całości empezar lección
|
|
the report would endorse building it in full
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tak czy inaczej, nie będzie w stanie długo uchylić się od decyzji. empezar lección
|
|
Either way he will be unable to dodge a decision for long.
|
|
|
opisuje wyniki jako „rozpaczliwie rozczarowujące”. empezar lección
|
|
describes the results as “desperately disappointing”.
|
|
|
próba pokonania podziału między remainers a leavers empezar lección
|
|
an attempt to straddle the divide between remainers and leavers
|
|
|
próba pokonania podziału między remainers a leavers empezar lección
|
|
an attempt to straddle the divide between remainers and leavers
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Próba zmiany postaw w krótkiej kampanii wyborczej jest zwykle bezowocna empezar lección
|
|
Trying to change attitudes in a short election campaign is usually fruitless
|
|
|
głównie prawicowe nachylenie mediów drukowanych empezar lección
|
|
predominantly right-wing slant of the print media
|
|
|
inne rzeczy zostały uznane za ważniejsze empezar lección
|
|
other things have been perceived to be more important
|
|
|
inne rzeczy zostały uznane za ważniejsze empezar lección
|
|
other things have been perceived to be more important
|
|
|
był wielokrotnie wypychany na tył kolejki. empezar lección
|
|
it has been repeatedly pushed to the back of the queue.
|
|
|
gazy cieplarniane pozostają tak długo w atmosferze empezar lección
|
|
greenhouse gases linger in the atmosphere so long
|
|
|
zadaniem rządu jest uporządkowanie tego bałaganu empezar lección
|
|
it’s the job of government to sort this mess out
|
|
|
odzwyczaić nas od uzależnienia od energii empezar lección
|
|
to wean us off our addiction to energy
|
|
|
dwie główne opcje: ograniczenie zużycia poprzez zakazanie rzeczy lub uczynienie ich drogimi, abyśmy używali mniej. empezar lección
|
|
two main options: to reduce consumption by banning things, or by making them expensive so we use less.
|
|
|
jest to rozwiązanie długoterminowe i tak naprawdę nie pomaga zaspokoić potrzeby podjęcia natychmiastowych działań. empezar lección
|
|
that is a longer term solution and doesn’t really help address the need for urgent action now.
|
|
|
nawet jeśli wiemy, że może to utrudnić życie empezar lección
|
|
even though we know it might make life hard
|
|
|
Corbynowskiej trudności z przedstawieniem swojego stanowiska w sprawie Brexitu empezar lección
|
|
Corbyn’s difficultly in outlining his own position on Brexit
|
|
|
To bulgotało pod powierzchnią w Anglii od ponad dekady. empezar lección
|
|
This has been bubbling under the surface in England for over a decade.
|
|
|
Corbyn nie udało się spektakularnie połączyć z wyborcami. empezar lección
|
|
Corbyn failed spectacularly in connecting with voters.
|
|
|
Partia Pracy w szerszym ujęciu nie reprezentuje już wartości wyborców w swoich środkowych siedzibach empezar lección
|
|
the Labour Party more broadly no longer represents the values of voters in its heartland seats
|
|
|
Nie chciałem wypaczać faktów empezar lección
|
|
I was not seeking to skew facts
|
|
|
Weganizm nie jest dietą - jest moralnym stanowiskiem przeciwko wykorzystywaniu zwierząt jako towarów empezar lección
|
|
Veganism is not a diet - it is a moral stance against using animals as commodities
|
|
|
Dziwnie sprzeczne z intuicją, jak się wydaje empezar lección
|
|
As weirdly counterintuitive as it feels to acknowledge
|
|
|
w świecie złożonym z sekund i minut autorytet natury zostaje zastąpiony empezar lección
|
|
in a world made up of seconds and minutes, the authority of nature is superseded
|
|
|
Słowo, które przychodzi na myśl, to immanencja empezar lección
|
|
The word that comes to mind is immanence
|
|
|
pluszowy królik, do którego sam byłem bardzo przywiązany, kiedy byłem mały empezar lección
|
|
a stuffed rabbit I myself had been deeply attached to when I was small
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
in the dwindling light of the forest
|
|
|
wnioski nie zostały jeszcze zweryfikowane empezar lección
|
|
conclusions have not yet been peer- reviewed
|
|
|
osoby uznane za „bardzo wysokie ryzyko” poważnej choroby empezar lección
|
|
people deemed at “very high risk” of serious illness
|
|
|
