|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
das Gesuch einreichen, anbringen
|
|
|
stwierdzać, ustalać prawo spadkowe empezar lección
|
|
|
|
|
ustanawiać właściwość miejscową sądu empezar lección
|
|
den Gerichtsstand begründen
|
|
|
wymagać potrzebować decyzji, orzeczenia empezar lección
|
|
der Entscheidung bedürfen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uzasadniać wyłączenie, odrzucenie empezar lección
|
|
die Ablehnung rechtfertigen
|
|
|
skierować powództwo przeciwko pozwanemu empezar lección
|
|
die Klagen gegen den Beklagten richten
|
|
|
podejmować czynności procesowe empezar lección
|
|
die Prozesshandlungen vornehmen
|
|
|
przyznawać zwrot kosztów procesu empezar lección
|
|
die Prozesskostenhilfe bewilligen
|
|
|
przedstawić przedłożyć sprawę Federalnemu Trybunałowi Sprawiedliwości empezar lección
|
|
die Sache dem Bundesgerichtshof BGH vorlegen
|
|
|
wypełnić zobowiązanie sporne empezar lección
|
|
die streitige Verpflichtung erfüllen
|
|
|
wymagać potrzebować odroczenia rozprawy empezar lección
|
|
die Vertagung der Verhandlung erfordern
|
|
|
przesłuchiwac kogoś jako świadka, rzeczoznawcę empezar lección
|
|
jdn als Zeugen oder Sachverständigen vernehmen
|
|
|
oddalać podanie, prośbę o wykluczenie empezar lección
|
|
das Ablehnungsgesuch ablehnen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odziedziczyć nieruchomośc gruntową empezar lección
|
|
|
|
|
uszkodzić nieruchomość gruntową empezar lección
|
|
das Grundstück beschädigen
|
|
|
wywłaszczyć nieruchomość gruntową empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Recht anwenden, handhaben
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Recht mit Füßen treten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odraczać, zawieszać proces empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Prozess gewinnen, verlieren
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Wert bestimmen, festsetzen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odrzucić przyznanie, zezwolenie empezar lección
|
|
|
|
|
uchylać przyznanie, zezwolenie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Klage zurücknehmen, zurückziehen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
udzielić przyznanie, zezwolenie empezar lección
|
|
|
|
|
odpowiedzieć na powództwo empezar lección
|
|
|
|
|
przychylic się do powództwa empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Klage beim Gericht / vor dem Gericht einreichen
|
|
|
wytoczyć przeciwko komuś powództwo empezar lección
|
|
die Klage gegen jdn anstrengen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
jdm die Kosten auferlegen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Protokoll aufnehmen/abfassen/ errichten/ erstellen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
in das Protokoll aufnehmen, im ... festhalten
|
|
|
złożyć oświadczenie do protokołu empezar lección
|
|
etwas zu Protokoll erklären
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sporządzić adnotacje w protokole empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Rechtsstreit aussetzen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
einen Rechtsanwalt beiordnen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Rechtsmittel einlegen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Augenschein einnehmen
|
|
|
roszczenia z tytułu zapisów testamentowych empezar lección
|
|
Ansprüche aus Vermächtnissen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Entstehen der Streitigkeit
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Gericht des ersten Rechtzuges
|
|
|
zakres obowiazywania ustawy empezar lección
|
|
der Geltungsbereich des Gesetzes
|
|
|
właściwość sądu miejsca zamieszkania empezar lección
|
|
der Gerichtsstand des Wohnsitzes
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Besorgnis der Befangenheit
|
|
|
przepisanie lub wykreślenie hipoteki empezar lección
|
|
die Umschreibung oder Löschung der Hypothek
|
|
|
określenie wartości według uznania empezar lección
|
|
die Wertfestsetzung nach freiem Ermessen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
eine bindende Entscheidung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das schiedsrichterliche Verfahren
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wlaściwość rzeczowa, funkcjonalna, miejscowa sądu empezar lección
|
|
die örtliche Zuständigkeit des Gerichts
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wywiesić na tablicy ogłoszeń sądu empezar lección
|
|
eine Benachrichtigung aushängen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
seine Forderungen geltend machen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
poswiadczyć moment doręczenia empezar lección
|
|
den Zeitpunkt der Zustellung bescheinigen
|
|
|
dochodzić czegoś, podnosić coś empezar lección
|
|
|
|
|
uznać kogoś jako prawowitego spadkobiercę empezar lección
|
|
jdn als rechtmäßigen Erben anerkennen
|
|
|
uznać podniesione roszczenie empezar lección
|
|
den geltend gemachten Anspruch anerkennen
|
|
|
wyznaczać, ustanawiać kuratora spadku, adwokata, pełnomocnika w procesie, sędziego empezar lección
|
|
den Nachlasspfleger, den Richter, den Anwalt, einen Prozessbevollmächtigten bestellen
|
|
|
poświadczać, uwierzytelniać kopię empezar lección
|
|
eine Abschrift beglaubigen
|
|
|
zakończyć spór prawny w drodze ugody sądowej empezar lección
|
|
den Rechtsstreit durch Vergleich beseitigen, erledigen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Wort erteilen, gestatten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Anspruch befriedigen, erfüllen
|
|
|
oddalić, zakwestionować roszczenie empezar lección
|
|
den Anspruch zurückweisen, bestreiten
|
|
|
uzyskać sądowe zasądzenie roszczenia empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Anspruch einklagen/ geltend machen/ gerichtlich durchsetzen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Anspruch erheben/ geltend machen/ stellen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Anspruch fallen lassen/ auf den... verzichten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przysługuje mi roszczenie empezar lección
|
|
mir steht der Anspruch zu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Antrag stellen/ einreichen/ einbringen
|
|
|
odrzucić/ oddalić wniosek empezar lección
|
|
den Antrag ablehnen/ abweisen/ bestreiten/ zurückweisen
|
|
|
przychylić się do wniosku, zgadzać się z wnoskiem? empezar lección
|
|
dem Antrag stattgeben, entsprechen, nachkommen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
einen Antrag entgegennehmen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Termin anberaumen/ bestimmen/ anordnen/ festsetzen/ansetzen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Termin verlegen/ vertagen
|
|
|
nie stawić się w terminie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Termin absetzen/ aufheben
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Vergleich schließen, abschließen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Vorschuss leisten/ zahlen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
oświadczenie w miejsce przysięgi empezar lección
|
|
eidesstattliche Erklärung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Frist einhalten/ beachten/ wahren
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Die Frist läuft morgen ab
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Frist versäumen/ verstreichen lassen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Frist setzen/festsetzen/ bestimmen/ einräumen
|
|
|
opatrzyć dokument sygnaturą empezar lección
|
|
das Dokument mit einer Signatur versehen
|
|
|
zastosować się do zarządzeń empezar lección
|
|
den Anordnungen Folge leisten
|
|
|
poddać się zajęciu / podlegać empezar lección
|
|
der Pfändung unterwerfen/unterliegen
|
|
|
zwracać się z prośbą o przeprowadzenie doręczenia empezar lección
|
|
um die Ausführung der Zustellung ersuchen
|
|
|
kwoty do 0,49 Euro zaokrąglać w dół empezar lección
|
|
die Beträge bis zu 0,49 Euro abrunden
|
|
|
kwoty od 0,50 zaokrąglać w górę empezar lección
|
|
die Beträge von 0,50 Euro aufrunden
|
|
|
wykonać/ egzekwować decyzję o zwrocie kosztów procesowych empezar lección
|
|
die Entscheidung über die Erstattung der Prozesskosten vollstrecken
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Förmlichkeiten beachten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die mündliche Verhandlung schließen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Öffentlichkeit ausschließen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Beiordnung des Richters
|
|
|
przedstawić/ przedłozyć pełnomocnictwo empezar lección
|
|
die Vollmacht beibringen/ vorlegen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Entscheidung verkünden
|
|
|
reprezentować strony nieposiadające zdolności procesowej empezar lección
|
|
nicht prozessfähige Parteien vertreten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Verfahren wiederaufnehmen
|
|
|
wnosić środek zaskarżenia empezar lección
|
|
einen Rechtsbehelf einlegen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ingerować w postępowanie w toku empezar lección
|
|
in ein schwebendes Vefahren eingreifen
|
|
|
odstępować od zarządzenie/ pomijać empezar lección
|
|
von der Anordnung absehen
|
|
|
doręczać za potwierdzeniem odbioru empezar lección
|
|
gegen Empfangsbekenntnis zustellen
|
|
|
przez polecony z potwierdzeniem odbioru empezar lección
|
|
durch Einschreiben mit Rückschein
|
|
|
powołać, zawezwać świadka, biegłego empezar lección
|
|
den Zeugen, den Sachverständigen zuziehen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Verhandlung einleiten
|
|
|
utracić zdolność procesową empezar lección
|
|
die Prozessfähigkeit verlieren
|
|
|
wnioskować o uniewinnienie empezar lección
|
|
|
|
|
uzyskać wyrok uniewinniający empezar lección
|
|
|
|
|
wydawać wyrok uniewinniający empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
den Rechtsstreit gütlich beilegen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Geständnis widerrufen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Vermögensverzeichnis vorlegen
|
|
|
składać zapewnienie z mocą przysięgi empezar lección
|
|
eine eidesstattliche Versicherung abgeben
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Einreden/ Einwendungen geltend machen
|
|
|
podnieść roszczenie z tytułu wierzytelności empezar lección
|
|
eine Forderung geltend machen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
usprawiedliwić nieobecność empezar lección
|
|
das Ausbleiben entschuldigen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zwracać się z prośbą do sądu empezar lección
|
|
das Gericht um etwas ersuchen
|
|
|
ujawnić tajemnicę zawodową empezar lección
|
|
das Gewerbegeheimnis offenbaren
|
|
|
stwierdzić nieistnienie stosunku prawnego empezar lección
|
|
das Nichtbestehen des Rechtsverhältnisses feststellen
|
|
|
pouczyć zobowiązanego do składania przysięgi empezar lección
|
|
den Schwurpflichtigen über etw belehren
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
udaremniać przeprowadzenie oględzin empezar lección
|
|
die Einnahme des Augenscheins vereiteln
|
|
|
podnieśc uchybienie w sądzie empezar lección
|
|
die Rüge bei dem Gericht erheben
|
|
|
sądowa ekspertyza biegłych empezar lección
|
|
das gerichtliche Sachverständigengutachten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
eine Frist in Lauf setzen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wyznaczyć grzywnę areszt za zakłócenie porządku empezar lección
|
|
Ordnungsgeld und Ordnungshaft feststetzen
|
|
|
ścigać kogoś z powodu czynu karalnego, wystąpieniu przeciwko porządkowi publicznemu empezar lección
|
|
jdn wegen Straftat, einer Ordnungswidrigkeit verfolgen
|
|
|
zawiadomić kogoś wcześnie empezar lección
|
|
jdn in zeitig Kenntnis setzen
|
|
|
wezwać kogoś na przesłuchanie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odmowić składania zeznania empezar lección
|
|
|
|
|
wnieść apelację przeciwko wyrokowi empezar lección
|
|
gegen das Urteil die Berufung richten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
paragrafy, artykuły, przepisy pozostają w mocy empezar lección
|
|
die Paragraphen, Artikel, Vorschriften bleiben unberührt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das bewegliche Vermögen pfänden
|
|
|
utrzymać w mocy wyrok zaoczny empezar lección
|
|
das Versäumnisurteil aufrechterhalten
|
|
|
rozpocząć postępowanie w sprawie niewypłacalności masy spadkowej empezar lección
|
|
das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnen
|
|
|
sprawdzić legalność orzeczenia empezar lección
|
|
die Gesetzmäßigkeit der Entscheidung prüfen
|
|
|
zgodzić się na wydłużenie terminu empezar lección
|
|
|
|
|
zgadzać się na przeszukanie empezar lección
|
|
in die Durchsuchung einwilligen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
etw. in Verwahrung nehmen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Freilassung verlangen
|
|
|
wysuwać [perf wysunąć] wobec kogoś roszczenie zwrotne o coś empezar lección
|
|
jdn für etw in Regress nehmen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dać zabezpieczenie/ kaucję empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Vollstreckungsbescheid
|
|
|
zarządzić zawieszenie postępowania empezar lección
|
|
das Ruhen des Verfahrens anordnen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Verfahren abschließen/ schließen/ für beendet erklären
|
|
|
wyłączyć do odrębnego postępowania empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Verfahren aussetzen / unterbrechen/ ruhen lassen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Verfahren einleiten/ eröffnen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Verfahren einstellen/ niederschlagen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Verfahren fortführen/ fortsetzen
|
|
|
postępowanie jest na wokandzie, wszczęte empezar lección
|
|
das Verfahren ist anhängig
|
|
|
postępowanie toczy się przeciwko komuś empezar lección
|
|
das Verfahren läuft gegen jdn
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zarządzić postępowanie przygotowawcze empezar lección
|
|
das Vorverfahren veranlassen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Urteil anfechten/angreifen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Urteil bestätigen/ aufrechterhalten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Urteil ist rechtskräftig
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wnieść apelację od wyroku empezar lección
|
|
gegen das Urteil Berufung einlegen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
rechtskräftig werden/ in Rechtskraft erwachsen/ Rechtskraft erlangen
|
|
|
