|
término |
definición |
бЕз трудА нЕ вЫтащишь И рЫбку Из прудА empezar lección
|
|
Bez trudu nie wyciągniesz i rybki ze stawu (Nic nie przychodzi samo, każdy sukces wymaga pracy)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Siedmiu na jednego nie czeka (Większość nie powinna dostosowywać się do jednej spóźnialskiej osoby)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Wiek żyj — wiek się ucz (Człowiek uczy się przez całe życie, a i tak nie wie wszystkiego)
|
|
|
не имЕй стО рублЕй, А имЕй стО друзЕй empezar lección
|
|
Nie miej stu rubli, ale miej stu przyjaciół (Dobre relacje z ludźmi są cenniejsze niż pieniądze)
|
|
|
лУчше одИн рАз увИдеть, чЕм стО рАз услЫшать empezar lección
|
|
Lepiej raz zobaczyć, niż sto razy usłyszeć (Na własne oczy wszystko widać najlepiej, lepiej sprawdzić coś samemu)
|
|
|
тишЕ Едешь — дАльше бУдешь empezar lección
|
|
Ciszej jedziesz — dalej będziesz (Pośpiech bywa złym doradcą, dokładność daje lepsze rezultaty)
|
|
|
стАрый дрУг лУчше нОвых двуХ empezar lección
|
|
Stary przyjaciel jest lepszy niż dwóch nowych (Wypróbowana relacja z kimś bliskim jest cenniejsza niż nowe znajomości)
|
|
|
Яблоко От Яблони недалекО пАдает empezar lección
|
|
Jabłko od jabłoni niedaleko pada (Dzieci często przejmują cechy i zachowania swoich rodziców)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Pierwszy naleśnik wychodzi w grudkę (Pierwsza próba zrobienia czegoś często się nie udaje i jest to normalne)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Na pracę czas, na zabawę godzina (Najpierw trzeba wykonać swoje obowiązki, a dopiero potem odpoczywać)
|
|
|
сдЕлал дЕло — гулЯй смЕло empezar lección
|
|
Zrobiłeś swoje — spaceruj śmiało (Gdy wypełnisz swoje zadania, możesz odpoczywać z czystym sumieniem)
|
|
|
нЕ всё тО зОлото, чтО блЕстит empezar lección
|
|
Nie wszystko złoto, co się świeci (Wygląd zewnętrzny bywa mylący, rzeczy wartościowe nie zawsze ładnie wyglądają)
|
|
|
встРечАют пО одЁжке, провожАют пО умУ empezar lección
|
|
Witają po ubraniu, żegnają po rozumie (Pierwsze wrażenie robi wygląd, ale o ocenie człowieka decyduje jego wnętrze)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Kaszy masłem nie zepsujesz (Dobre rzeczy w większej ilości nie zaszkodzą, nadmiar starań nie zaszkodzi)
|
|
|
в гостЯх хорошО, А дОма лУчше empezar lección
|
|
W gościach dobrze, ale w domu najlepiej (Wszędzie dobrze, ale u siebie najbardziej komfortowo)
|
|
|
слОво нЕ воробЕй: вылетИт — нЕ поймАешь empezar lección
|
|
Słowo to nie wróbel: wyleci — nie złapiesz (Należy uważać na to, co się mówi, bo wypowiedzianych słów nie da się cofnąć)
|
|
|
с ЕдЫ ищУт здОрОвье, А нЕ бОлезнь empezar lección
|
|
Z jedzenia szuka się zdrowia, a nie choroby (Należy dbać o jakość tego, co się spożywa)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Grzesznym dzielem / prawdę mówiąc (Używane przy przyznawaniu się do jakiegoś małego błędu lub wstydliwej prawdy)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Nie zawsze kotu zapusty (Dobre czasy nie trwają wiecznie, po okresie beztroski przychodzą trudności)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Strach ma wielkie oczy (Kiedy się boimy, przesadzamy z oceną zagrożenia lub problemu)
|
|
|
нЕльзя двАжды войтИ в ОднУ и тУ жЕ рЕкУ empezar lección
|
|
Nie można dwa razy wejść do tej samej rzeki (Wszystko w życiu płynie i się zmienia – trudne lub wręcz niemożliwe jest odtworzenie przeszłych sytuacji lub relacji)
|
|
|
в однУ рЕку двАжды нЕ вхОдят empezar lección
|
|
Do jednej rzeki dwa razy się nie wchodzi (Krótsza wersja przysłowia о tym, że pewne sytuacje lub powroty do przeszłości nie mają już sensu)
|
|
|
