Przyimki

Z dala od dużych miast można poznać piękny krajobraz.

Abseits der Großstädte kann man eine wunderschöne Landschaft kennen lernen.

na podstawie dostępnych statystyk

anhand der vorliegenden Statistiken

1. z okazji 70tych urodzin; 2. Z okazji dziesiątej rocznicy naszego stowarzyszenia chciałbym razem wznieść toast.

1. anlässlich des 70. Geburtstages; 2. Anlässlich des zehnjährigen Bestehens unseres Vereins möchte ich mit euch anstoßen.

Zamiast pytać, Michael po prostu wziął kluczyki do samochodu i zabrał samochód ojca na przejażdżkę.

Anstatt zu fragen hat Michael einfach so die Autoschlüssel genommen und hat mit dem Wagen seines Vaters eine Spritztour gemacht.

1. Z powodu kilku udowodnionych mu kradzieży, pracownik został zwolniony bez wypowiedzenia.; 2. z powodu jego powtarzających się nieobecności; 3. Przełożony jest badany w przypadku podejrzenia uszkodzenia ciała.

1. Aufgrund mehrerer ihm nachgewiesenen Diebstähle erhielt der Mitarbeiter die fristlose Kündigung.; 2. aufgrund seiner wiederholten Absenzen; 3. Gegen den Vorgesetzten wird wegen des Verdachts auf Körperverletzung ermittelt.

1. Poza terenami zabudowanymi obowiązuje ograniczenie prędkości do 100 kilometrów na godzinę (km / h).; 2. poza godzinami pracy

1. Außerhalb geschlossener Ortschaften gilt eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 100 Stundenkilometern (km/h).; 2. außerhalb der Geschäftszeiten

Mam pytanie odnośnie umowy: jak długi jest okres do odstąpienia od umowy?

Ich habe eine Frage bezüglich des Vertrages: wie lange läuft die Widerrufsfrist?

Fakturę należy opłacić w ciągu najbliższych 10 dni.

Die Rechnung ist binnen der nächsten 10 Tage zu begleichen.

dzięki swojej wiedzy technicznej

dank seines technischen Wissens

W wyniku ulewnych deszczy doszło do powodzi na dużych obszarach Niemiec.

Infolge starker Regenfälle kam es in weiten Teilen Deutschlands zu Überschwemmungen.

pośród hordy głośno szczekających psów

inmitten einer Horde laut bellende Hunde

W terenie zabudowanym zwykle nie wolno jeździć z prędkością większą niż 50 kilometrów na godzinę.

Innerhalb geschlossener Ortschaften darf man normalerweise nicht schneller als 50 Stundenkilometer fahren.

Według policji sprawca został wczoraj po południu złapany na parkingu supermarketu.

Laut Aussage der Polizei wurde der Täter gestern Nachmittag auf dem Parkplatz eines Supermarktes gefasst.

1. Wobec braku dowodów domniemany sprawca musiał zostać zwolniony.; 2. Prokuratura umarza postępowanie z powodu braku dowodów.

1. Mangels Beweisen musste der mutmaßliche Täter wieder freigelassen werden.; 2. Die Staatsanwaltschaft stellt das Verfahren mangels Beweisen ein.

Można znaleźć mieszkanie z pomocą znajomego.

Mithilfe eines Freundes kann man eine Wohnung finden.

za pomocą sfałszowanego paszportu

mittels eines gefälschten Passes

Nad miastem znajdują się stare średniowieczne ruiny.

Oberhalb der Stadt steht eine alte Ruine aus dem Mittelalter.

ze strony właściwych organów (władzy) / kierownictwa

seitens der zuständigen Behörden / der Geschäftsleitung

1. pomimo swojego podeszłego wieku; 2. Mimo złej pogody od razu pójdę na spacer.

1. trotz seines fortgeschrittenen Alters; 2. Trotz des schlechten Wetters gehe ich gleich spazieren.

Podczas letnich wakacji dzieci przebywały z dziadkami na wsi.

Die Kinder waren während der Sommerferien bei ihren Großeltern auf dem Land.

1. dla lepszej koordynacji; 2. Łóżko można złożyć, aby zaoszczędzić miejsce.

1. zwecks besserer Koordination; 2. Zwecks Platzersparnis kann man das Bett hochklappen.

Medal odebrał w podziękowaniu za swoją odwagę i poświęcenie.

Er erhielt den Orden eingedenk seines Mutes und seiner Aufopferungsbereitschaft.

Czy ta cena obejmuje koszty wysyłki? Więc mam na myśli, czy są uwzględnione koszty sprzedaży?

Ist dieser Preis inklusive Versandkosten? Also, ich meine, sind die Versandkosten inklusive?

Ze względu na dzieci proszę nie przyjmować pracy w Monachium.

Bitte nimm die Arbeitsstelle in München um der Kinder willen nicht an.

Za pasmem górskim zaczyna się piaszczysta pustynia.

Jenseits der Gebirgskette beginnt die Sandwüste.

Z mocy urzędu niniejszym wyznaczam pana Johnsona na swojego zastępcę.

Kraft meines Amtes erkläre ich hiermit Herrn Johnson zu meinem Stellvertreter.

Wiele kobiet pracuje dla swoich rodzin przez całe życie.

Viele Hausfrauen arbeiten zeit ihres Lebens für ihre Familien.