|
término |
definición |
przemysł pierwotny (rolnictwo, leśnictwo, górnjctwo) empezar lección
|
|
primary industry (agriculture, forestry, mining)
|
|
|
gałęzie przemysłu wtórnego (budownictwo, produkcja empezar lección
|
|
secondary industries (construction, manufacturing)
|
|
|
dobra inwestycyjne (sprzęt, maszyneria) empezar lección
|
|
capital goods (equipment, machinery)
|
|
|
dobra trwałe (np. samochody, pralki) empezar lección
|
|
durable goods (e.g. cars, washing machines)
|
|
|
nietrwałe towary (np. jedzenie, ubrania) empezar lección
|
|
non-durable goods (e.g. food, clothes)
|
|
|
usługi (wliczając bankowość, rozrywkę, turystykę) empezar lección
|
|
services (including banking, entertainment, tourism)
|
|
|
franczyza, koncesja, umowa koncesyjna empezar lección
|
|
franchise, concession, concession agreement
|
|
|
wzrost wewnętrzny: pozostań prywatną firmą empezar lección
|
|
internal growth: stay private company
|
|
|
wewnętrzny wzrost: pierwsza oferta publiczna, z rodzinnej firmy w spółkę notowaną na giełdzie empezar lección
|
|
internal growth: initial public offering (IPO), moves from family-owned firm to being large corporation with a stock-market listing
|
|
|
rozrost wewnętrzny: sprzedaż handlowa do większej korporacji z tego samego sektora empezar lección
|
|
internal growth: trade sale to a larger corporation in the same sector
|
|
|
|
empezar lección
|
|
merger / amalgamation (two established companjes joint to form one)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
acquisition (=takeover), one established company buys another
|
|
|
materiały (chemikalia, materiały budowlane, pojemniki i opakowania, metale i górnictwo, produkty papierowe i leśne) empezar lección
|
|
materials (chemicals, construction materials, containers and packaging, metals and mining, papier and forest products)
|
|
|
energia (urządzenia energetyczne i usługi, ropa i gaz) empezar lección
|
|
energy (energy equipment and servuces, oil and gas)
|
|
|
usługi i dostawy komercyjne (sprzątanie, audyt, zasoby ludzkie i zatrudnienie, artykuły biurowe, ochrona, gospodarka odpadami itp.) empezar lección
|
|
commercial services and supplies (cleaning, auditing, human resources abd employment, office supplies, security, waste management etc
|
|
|
uznaniowe konsumenta (samochody i komponenty, artykuły gospodarstwa domowego, sprzęt i produkty rekreacyjne, odzież, usługi konsumenckie, media, handel detaliczny) empezar lección
|
|
consumer discretionary (automobilem and components, household durables, leisure equipments and products, apparel, consumer services, media, retailing)
|
|
|
podstawowe produkty konsumenckie (produkcja żywności, napojów i tytoniu, sprzedaż detaliczna żywności i leków, produkty gospodarstwa domowego i osobiste) empezar lección
|
|
consumer staples (food, bevarege and tobbacco production, food and drug retailing, household and personal products)
|
|
|
opieka zdrowotna (sprzęt i usługi, farmaceutyka, biotechnologia i nauki przyrodnicze) empezar lección
|
|
health care (equipment and services, pharmaceuticals, biotechnology and life sciences)
|
|
|
zdywersyfikowana finanse (finanse konsumenckie, rynki kapitałowe - zarządzanie aktywami, bankowość inwestycyjna i pośrednictwo) empezar lección
|
|
diversified financials (consumer finance, capital markets - asset management, investment banking and brokerage)
|
|
|
finanse (banki, nieruchomości, ubezpieczenia) empezar lección
|
|
financials (Banks, real estate, insurance)
|
|
|
media (prąd, gaz, woda, media) empezar lección
|
|
utilities (electricity, gas, water, multi utilities)
|
|
|
usługi telekomunikacyjne (usługi zróżnicowane - usługi telekomunikacyjne stacjonarne, światłowodowe, bezprzewodowe, bezprzewodowe) empezar lección
|
|
telecommunication services (diversified services - fixed line, fibre-optic, wireless, wireless telecommunication services)
|
|
|
sprzęt i sprzęt technologiczny (sprzęt komunikacyjny, komputery i urządzenia peryferyjne, sprzęt i instrumenty elektroniczne) empezar lección
|
|
technologu hardware and equipment (communication equipment, computers and peripherals, electronic equipment and instruments)
|
|
|
oprogramowanie i usługi (oprogramowanie i usługi internetowe, usługi IT - konsulting, przetwarzanie danych itp., oprogramowanie - aplikacje, systemy, rozrywka domowa) empezar lección
|
|
software and services (internet software and services, IT services - consulting, data processing etc, software - application, systems, home entertainment)
|
|
|
informatyka (półprzewodniki i sprzęt półprzewodnikowy) empezar lección
|
|
information technology (semiconductors and semiconductor equipment)
|
|
|
transport (fracht i logistyka lotnicza, linie lotnicze, morski, drogowy i kolejowy, infrastruktura transportowa) empezar lección
|
|
transportation (air freight and logistyce, airlines, marine, road and rail, transportation infrastructure)
|
|
|
dobra kapitałowe, inwestycyjne (lotnictwo i obrona, produkty budowlane, budownictwo i inżynieria, sprzęt elektryczny, konglomeraty przemysłowe, maszyny, firmy i dystrybutorzy trafimy) empezar lección
|
|
capital goods (aerospace and defender, building products, construction and engineering, electrical equipment, industrial conglomerates, machinery, trading companies and distributors)
|
|
|
przemysł (transport, dobra inwestycyjne) empezar lección
|
|
industrials (transportation, capital goods)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
utilities (electricity, gas)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podstawowe produkty konsumenckie (produkcja żywności, napojów i wyrobów tytoniowych, sprzedaż detaliczna żywności i leków empezar lección
|
|
consumer staples (food, bevarege and tobbacco production, food and drug retailin
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nadzór poprawności prowadzenia ksiąg empezar lección
|
|
|
|
|
zdywersyfikowane usługi finansowe empezar lección
|
|
diversified financial services
|
|
|
artykuły gospodarstwa domowego i osobiste empezar lección
|
|
household and personal products
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
półprzewodniki i sprzęt półprzewodnikowy empezar lección
|
|
semiconductors and semiconductor equipment
|
|
|
farmaceutyka, biotechnologia i nauki o życiu empezar lección
|
|
pharmaceuticals, biotechnology and life science
|
|
|
sprzedaż detaliczna żywności i leków empezar lección
|
|
|
|
|
fracht lotniczy i logistyka empezar lección
|
|
air freight and logistics
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dobra konsumpcyjne trwałe empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zarząd/kadra kierownicza wyższego szczebla empezar lección
|
|
board/senior management team
|
|
|
przedsięwzięcie/przedsiębiorstwo empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
samozatrudniony, freelancer empezar lección
|
|
self-employed, freelancer
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
w celu wyznaczenia audytorów empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
guaranteeing facility / guarantee instrument
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
globalny cykl koniunkturalny empezar lección
|
|
|
|
|
umożliwić komuś zrobienie czegoś empezar lección
|
|
|
|
|
korzyść z inwestycji wewnętrznej empezar lección
|
|
inward investment benefits
|
|
|
duża przewaga konkurencyjna empezar lección
|
|
major competitive advantage
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ustanowić globalną obecność empezar lección
|
|
establish a global presence
|
|
|
odsuwać się na bok/przepuszczać empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
utrzymuj kontakt na całym świecie empezar lección
|
|
keep on touch all over the world
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zintegrowana globalna gospodarka empezar lección
|
|
integrated global economy
|
|
|
powrót do zdrowia (= wzrost) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
recesja (=skurcz/pogorszenie koniunktury) empezar lección
|
|
recession (=contraction/ downturn)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
tempo globalizacji prawdopodobnie wzrośnie empezar lección
|
|
pace of globalization is likely to increase
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nie każda recesja prowadzi do depresji empezar lección
|
|
not all recessions lead to depression
|
|
|
łagodne spowolnienie gospodarki empezar lección
|
|
mild slowdown in the economy
|
|
|
postrzegane jako zmniejszenie PKB empezar lección
|
|
seen as a reduction in gdp
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
w zależności od stopnia zaangażowania na rynku zagranicznym empezar lección
|
|
depending on the level of involvement on the foreign market
|
|
|
wzajemnie się wykluczające empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
głębszy poziom zaangażowania empezar lección
|
|
deeper level of involvement
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
outsourcing (=podwykonawstwo) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zagraniczna inwestycja bezpośrednia empezar lección
|
|
foreign direct investment (FDI)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wykazuje największe zaangażowanie na rynku światowym empezar lección
|
|
shows the most commitment to the global market
|
|
|
tworzyć oddziały zagraniczne = filie empezar lección
|
|
to create overseas divisions = subsidiaries
|
|
|
wspólne przedsięwzięcia i sojusze strategiczne empezar lección
|
|
joint ventures and strategic alliances
|
|
|
|
empezar lección
|
|
profits in particular market
|
|
|
zachować odrębną tożsamość empezar lección
|
|
keep their separate identities
|
|
|
sprzyjanie siłom rynkowym i deregulacji empezar lección
|
|
being in favour of market forces and deregulation
|
|
|
Biurokracja (=biurokracja) empezar lección
|
|
|
|
|
zachęcać do wolnego handlu empezar lección
|
|
|
|
|
popieranie subsydiów i protekcjonizmu empezar lección
|
|
being in favour of subsidies and protectionism
|
|
|
pewność stałego zatrudnienia empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
za pomocą środków takich jak empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
waluty zmieniają się względem siebie empezar lección
|
|
currencies fluctuate against each other
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
drop in their living standards
|
|
|
nadwyżka / deficyt handlowy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kraje taniej siły roboczej empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
obawy związane z globalizacją empezar lección
|
|
worries about globalization
|
|
|
WTO działa na rzecz redukcji ceł i kontyngentów, pośredniczy w sporach handlowych empezar lección
|
|
WTO works towards reducing tariffs and quotas, mediates in trade disputes
|
|
|
MFW udziela krótkoterminowych pożyczek krajom, które nie są w stanie spłacić długu empezar lección
|
|
IMF makes short-term loans to countries that cannot pay debts
|
|
|
Bank Światowy pożycza pieniądze krajom rozwijającym się, szczególnie na projekty infrastrukturalne empezar lección
|
|
World Bank lends money to developing countries, particularly for infrastructure projects
|
|
|
Organizacje międzynarodowe promujące handel empezar lección
|
|
International organizations that promote trade
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
międzynarodowa własność akcji i międzynarodowe zarządzanie empezar lección
|
|
multinational stock ownership and multinational management
|
|
|
wymagania dotyczące lokalnego zaopatrzenia / lokalnego menedżera / transferu technologii empezar lección
|
|
requirements for local sourcing /local manager/ technology transfer
|
|
|
zagraniczna inwestycja bezpośrednia empezar lección
|
|
foreign direct investment (FDI)
|
|
|
decyzje dotyczące wydatków empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kontrola stóp procentowych empezar lección
|
|
Control over interest rates
|
|
|
kontrola rezerw obowiązkowych banków komercyjnych empezar lección
|
|
control over commercial banks' reserve requirements
|
|
|
operacji otwartego rynku na rynku Obligacji empezar lección
|
|
open market operations in the Bond market
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
exchange rate fluctuation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
usługi back-office np. księgowość empezar lección
|
|
back-office services eg accounts
|
|
|
usługi pierwszej linii, np. infolinia klienta empezar lección
|
|
front-line services eg customer helpline
|
|
|
fuzje/wspólne przedsięwzięcia empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
powrót do zdrowia/powstanie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
recesja / kurczenie się / pogorszenie koniunktury / spowolnienie empezar lección
|
|
recession / contraction / downturn/slowdown
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
partnerzy handlowi/nadwyżka handlowa empezar lección
|
|
trading partners/trade surplus
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zagraniczna spółka zależna empezar lección
|
|
|
|
|
zlecanie prac wykonawcom zewnętrznym empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
tani dostawca towarów lub usług empezar lección
|
|
low-cost provider of goods or services
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pośrednik, np. agent lokalny empezar lección
|
|
intermediary eg local agent
|
|
|
załatwianie spraw celnych i dokumentacji empezar lección
|
|
dealing with customs and documentation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wspólnie podjąć się realizacji ważnego produktu empezar lección
|
|
join to undertake a major product
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
tani producent z innego kraju empezar lección
|
|
low-cost manufacturer from another country
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zarówno do tworzenia oprogramowania, jak i sprzętu empezar lección
|
|
for software development as well as hardware
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
międzynarodowa firma/korporacja empezar lección
|
|
multinational company /corporation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wyciągnąć pieniądze z sektora prywatnego empezar lección
|
|
take money out of private sector
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wysiłek mniej satysfakcjonujący empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
obcinanie świadczeń publicznych empezar lección
|
|
|
|
|
może działać na trzy główne sposoby empezar lección
|
|
can act on three main ways
|
|
|
stawka podstawowa / stopa dyskontowa AmE empezar lección
|
|
base rate / discount rate
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ekspansywna polityka pieniężna empezar lección
|
|
expansionary monetary policy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wynikające z tego wydatki rządowe empezar lección
|
|
government spending resulting
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jedynie uwzględnienie polityki empezar lección
|
|
only consideration of policy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
