|
término |
definición |
Łańcuch jest tak mocny jak jego najsłabsze ogniwo empezar lección
|
|
A chain is as strong as its weakest link.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Two wrongs don't make a right
|
|
|
Pióro jest słabsze od miecza empezar lección
|
|
The pen is mighter than a sword
|
|
|
Kiedy wejdziesz między wrony musisz krakać jak i one empezar lección
|
|
When in Rome do as the Romans do
|
|
|
Żaden człowiek nie jest samotną wyspą empezar lección
|
|
|
|
|
Przyjrzyj się sobie zanim zaczniesz krytykować innych./ Przyganiał kocioł garncowi. empezar lección
|
|
People who live in glass houses should not throw stones.
|
|
|
Czyny mówią głośniej niż słowa empezar lección
|
|
Actions speak louder than words
|
|
|
Nie gryź ręki która cię karmi empezar lección
|
|
Don't bite the hand that feeds you
|
|
|
Co dla jednego goryczą dla drugiego słodyczą. empezar lección
|
|
One man's meat is another man's poison/ One man's trash is another man's treasure.
|
|
|
Nie osądzaj książki po okładce empezar lección
|
|
Don't judge the book by its cover
|
|
|
Po drugiej stronie płotu trawa jest zawsze bardziej wysoka./ Cudze chwalicie swego nie znacie./ Wszędzie dobrze gdzie nas nie ma. empezar lección
|
|
The grass is always greener on the other side of the hill/fence
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Honesty is the best policy
|
|
|
Nic na siłe./ Z niewolnika nie ma robotnika./ Nie można nikogo zmusić do niczego na siłe. empezar lección
|
|
You can lead a horse to water but you can't make it drink
|
|
|
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. empezar lección
|
|
A friend in need is a friend indeed
|
|
|
Nawet najdłuższa podróż zaczyna się od pierwszego kroku./ Od czegoś trzeba zacząć. empezar lección
|
|
A journey of a thousand miles begins with a single step.
|
|
|
Nie osądzaj człowieka póki nie poznasz jego sytuacji. empezar lección
|
|
Don't settle a man until you have walked a mile in his shoes
|
|
|
Nie stawiaj wszystkiego na głowie./ Nie zaczynaj od końca. empezar lección
|
|
Don't put the cart before the horse.
|
|
|
Nie ma tego złego co na dobre by nie wyszło./ Szczęście w nieszczęściu./ Po każdej burzy wychodzi słońce. empezar lección
|
|
Every cloud has a silver lining.
|
|
|
Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem. empezar lección
|
|
It's no use crying over split milk
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie od razu Kraków zbudowano empezar lección
|
|
Rome wasn't built in a day
|
|
|
Jabłko nie pada daleko od jabłoni empezar lección
|
|
The apple doesn't fall far from the tree
|
|
|
Jak Kuba Bogu tak Bóg Kubie. empezar lección
|
|
What goes around comes around
|
|
|
Przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka empezar lección
|
|
You can't teach an old dog new tricks.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
All good things come to those who wait
|
|
|
Pieniądz otwiera wszystkie drzwi empezar lección
|
|
A golden key can open any door.
|
|
|
Nie czekaj aż będzie za późno. empezar lección
|
|
A stich in time saves nine
|
|
|
Na wojnie i w miłości wszystkie chwyty są dozwolone empezar lección
|
|
All is fair in love and war
|
|
|
Nie wszystko złoto co się świeci empezar lección
|
|
All that glitters is not gold
|
|
|
Jedz codziennie jedno jabłko i lekarza widuj rzadko empezar lección
|
|
An apple a day keeps a doctor away
|
|
|
|
empezar lección
|
|
An eye for an eye, a tooth for a tooth
|
|
|
Krowa która dużo ryczy, mało mleka daje empezar lección
|
|
Barking dog seldom bite./ A barking dog never bites.
|
|
|
Piękno rzecz nie trwała./ Uroda to nie wszystko empezar lección
|
|
|
|
|
Chwytaj dzień., Ciesz się każdą chwilą empezar lección
|
|
|
|
|
Jak się powiedziało A to trzeba i powiedzieć B empezar lección
|
|
In for a penny in for a pound
|
|
|
Jak raz byłeś złodziejem to zostaniesz nim już na zawsze empezar lección
|
|
Once a thief always a thief
|
|
|
Zemsta najlepiej smakuje na zimno empezar lección
|
|
Revenge is a dish best served cold
|
|
|
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje empezar lección
|
|
The early bird catches the worm
|
|
|
Natura ciągnie wilka do lasu. empezar lección
|
|
A leopard does not change its spot
|
|
|
Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami empezar lección
|
|
The road to hell is paved with good intentions.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Młodość jest marnowana tylko przez młodych empezar lección
|
|
Youth is wasted on the young
|
|
|
Gdzie drzewa rąbią tam wióry lecą empezar lección
|
|
You can't make an omlette without breaking eggs
|
|
|
Nie można zjeść ciastka i go mieć empezar lección
|
|
You can't have your cake and eat it too
|
|
|
Przyjaciół się wybiera, rodziny nie empezar lección
|
|
You can choose your friends but you can't choose your family
|
|
|
Na nauke nigdy nie jest za późno empezar lección
|
|
You are never too old to learn
|
|
|
|
empezar lección
|
|
While there's life there's hope
|
|
|
Śmiech to najlepsze lekarstwo empezar lección
|
|
Laughter is the best medicine
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
If you don't use it you lose it.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Make hay while the sun shines
|
|
|
Potrzeba jest matką wynalazku empezar lección
|
|
Necessity is the mother of invention
|
|
|
Ten się śmieje kto się śmieje ostatni empezar lección
|
|
He who laughs last laughs best
|
|
|
Nie dziel skóry na niedźwiedziu empezar lección
|
|
Don't count your chickens before they hatch
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie stawiaj wszystkiego na jedną karte empezar lección
|
|
Don't put all your eggs in one basket
|
|
|
Głupota i pieniądze nie idą w parze empezar lección
|
|
A fool and his money are soon parted
|
|
|
Nie samą pracą człowiek żyje empezar lección
|
|
All work and no play makes Jack a dull boy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Birds of a feather flock together.
|
|
|
