|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
Cicha woda brzegi rwie. Pozory mylą.
|
|
|
Strike while the iron is hot. empezar lección
|
|
|
|
|
The child is father to the man. empezar lección
|
|
Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci.
|
|
|
The devil is not so black as he is painted. empezar lección
|
|
Nie taki diabeł straszny, jak go malują.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The early bird catches the worm. empezar lección
|
|
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
|
|
|
The end justifies the means. empezar lección
|
|
|
|
|
The grass is always greener on the other side of the fence. empezar lección
|
|
Wszędzie dobrze gdzie nas nie ma.
|
|
|
The kettle calls the saucepan black. empezar lección
|
|
Przyganiał kocioł garnkowi.
|
|
|
The proof of the pudding is in the eating. empezar lección
|
|
Nie wierz gębie, połóż na zębie; To się pokaże w praniu.
|
|
|
The road to hell is paved with good intentions. empezar lección
|
|
Dobrymi chęciami droga do piekła jest wybrukowana.
|
|
|
The spirit is willing but the flesh is weak. empezar lección
|
|
Duch wprawdzie ochoczy, ale ciało mdłe.
|
|
|
The wish is father to the thought. empezar lección
|
|
Pragnienie jest ojcem myśli.
|
|
|
There's no smoke without fire. empezar lección
|
|
|
|
|
There are plenty more fish in the sea. empezar lección
|
|
|
|
|
Time and tide wait for no man. empezar lección
|
|
Czas jak morze, przypływa i odpływa na nikogo nie czekając. Nie da się zatrzymać czasu.
|
|
|
Too many cooks spoil the broth. empezar lección
|
|
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
|
|
|
Too many chiefs and not enough Indians. empezar lección
|
|
Zbyt wielu generałów, a za mało żołnierzy.
|
|
|
Two wrongs don't make a right. empezar lección
|
|
Nie należy odpłacać pięknym za nadobne.
|
|
|
What you lose on the swings, you gain on the roundabouts. empezar lección
|
|
Zyski i straty się równoważą.
|
|
|
Where one door shuts, another opens. empezar lección
|
|
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
|
|
|
When in Rome do as the Romans do. empezar lección
|
|
Jeśli wlazłeś między wrony, musisz krakać jak i one.
|
|
|
When the cat’s away the mice will play. empezar lección
|
|
Kiedy nie ma kota, myszy harcują.
|
|
|
Where there’s a will there’s a way. empezar lección
|
|
Dla chcącego nie ma nic trudnego.
|
|
|
You can’t have your cake and eat it. empezar lección
|
|
Nie można mieć dwóch rzeczy naraz.
|
|
|
While there’s life there’s hope. empezar lección
|
|
Niech żywi nie tracą nadziei. Póki życia, póty nadziei.
|
|
|
You can’t make an omelette without breaking eggs. empezar lección
|
|
Gdzie drwa rąbią tam wióry lecą.
|
|
|
You can’t run with the hare and hunt with the hounds ( empezar lección
|
|
Stosować zasadę: Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek.
|
|
|
You can’t teach an old dog new tricks. empezar lección
|
|
Starych drzew się nie przestawia.
|
|
|
You may lead a horse to water, but you cannot make him drink. empezar lección
|
|
Nie można nikogo uszczęśliwiać na siłę.
|
|
|
You scratch my back and I’ll scratch yours. empezar lección
|
|
Ręka rękę myje. Przysługa za przysługę.
|
|
|
You are never too old to learn. empezar lección
|
|
Na naukę nigdy nie jest za późno.
|
|
|
