|
término |
definición |
Červnové slunce už pořádně pálí a Magda se nemůže dočkat, až začnou prázdniny. empezar lección
|
|
Czerwcowe słońce już mocno grzeje, a Magda nie może się doczekać, aż zaczną się wakacje.
|
|
|
Letos chce strávit léto v Česku, protože její kamarádi naplánovali skvělý program. empezar lección
|
|
W tym roku chce spędzić lato w Czechach, ponieważ jej przyjaciele zaplanowali świetny program.
|
|
|
První červencový víkend pojedou všichni autami na chatu k jezeru. empezar lección
|
|
W pierwszy lipcowy weekend wszyscy pojadą samochodami do domku nad jeziorem.
|
|
|
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. empezar lección
|
|
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.
|
|
|
Magda slíbila, že nakoupí jídlo. empezar lección
|
|
Magda promised to buy food.
|
|
|
Sice ráda chodí do sklepa pro kompoty, ale v Česku ví, že pro čerstvé ovoce musí jít do obchodu. empezar lección
|
|
Wprawdzie chętnie chodzi do piwnicy po kompoty, ale w Czechach wie, że po świeże owoce musi iść do sklepu.
|
|
|
Do tašky zabalila sladké jahody (které v Polsku znamenají borůvky) a také zeleninu, protože její čeští přátelé milují grilování. empezar lección
|
|
Do torby spakowała słodkie truskawki (które w Polsce oznaczają jagody/borówki) oraz warzywa, ponieważ jej czescy przyjaciele uwielbiają grillowanie.
|
|
|
Když dorazili na místo, kluci hned začali chystat dřevo. empezar lección
|
|
Kiedy dotarli na miejsce, chłopaki od razu zaczęli przygotowywać drewno.
|
|
|
Magda chtěla pomoct a hledala koberec, ale Češi na ni koukali trochu divně. empezar lección
|
|
Magda chciała pomóc i szukała dywanu, ale Czesi patrzyli na nią trochę dziwnie.
|
|
|
Zapomněla, že polský kobierzec nebo dywan na zahradu nepatří a že kluci shánějí spíš deku na trávu. empezar lección
|
|
Zapomniała, że polski „kobierzec” albo „dywan” nie pasuje do ogrodu i że chłopaki szukają raczej koca na trawę.
|
|
|
Večer seděli všichni u stolu, pili pivo a Magda vyprávěla, jaký měla úžasný rok. empezar lección
|
|
Wieczorem wszyscy siedzieli przy stole, pili piwo, a Magda opowiadała, jaki miała wspaniały rok.
|
|
|
Když řekla, že její nová práce je prostě úžasná, všichni jí tleskali. empezar lección
|
|
Kiedy powiedziała, że jej nowa praca jest po prostu wspaniała, wszyscy bili jej brawo.
|
|
|
protože věděli, že v češtině to znamená něco nádherného, a ne strašného jako v polštině. empezar lección
|
|
ponieważ wiedzieli, że w języku czeskim oznacza to coś cudownego, a nie strasznego, jak w języku polskim.
|
|
|
Včera večer jsme dlouho seděli v restauraci u jednoho stolu a povídali si. empezar lección
|
|
Wczoraj wieczorem długo siedzieliśmy w restauracji przy jednym stole i rozmawialiśmy.
|
|
|
Na víkend na chatu pojedeme všichni našimi novými auty. empezar lección
|
|
Na weekend na działkę pojedziemy wszyscy naszymi nowymi samochodami.
|
|
|
Už šest let bydlím v Praze v jednom starém domě. empezar lección
|
|
Od sześciu lat mieszkam w Pradze w jednym starym domu.
|
|
|
V létě ráda plánuji výlety se svými českými kamarády. empezar lección
|
|
Latem chętnie planuję wycieczki ze swoimi czeskimi przyjaciółmi.
|
|
|
Petr šel do obchodu a koupil čerstvý chléb na večeři. empezar lección
|
|
Petr poszedł do sklepu i kupił świeży chleb na kolację.
|
|
|
Můj šéf v práci mluvil o tom novém tajném projektu. empezar lección
|
|
Mój szef w pracy mówił o tym nowym tajnym projekcie.
|
|
|
Omlouvám se, že jdu pozdě, zdržela jsem se s klienty na schůzce. empezar lección
|
|
Przepraszam, że przychodzę późno, zatrzymałam się na spotkaniu z klientami.
|
|
|
Na dovolené u moře jsme leželi na pláži a mluvili o životě. empezar lección
|
|
Na wakacjach nad morzem leżeliśmy na plaży i rozmawialiśmy o życiu.
|
|
|
Bylo velmi horko. Oslavoval(a) jsem narozeniny s přáteli. Šli jsme do baru a potom do italské restaurace. empezar lección
|
|
It was very hot. I celebrated my birthday with friends. We went to a bar and then to an Italian restaurant.
|
|
|
V neděli jsem šla do posilovny a pak jsme byli v obchodním centru s našimi notebooky, protože tam bylo chladněji. empezar lección
|
|
On Sunday I went to the gym and then we were at the mall with our laptops because it was cooler there.
|
|
|
Povídám si s kolegou každý den. empezar lección
|
|
Rozmawiam z kolegą każdego dnia.
|
|
|
