|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
свидетельство о заключении брака
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
имущество, нажитое супругами в период брака
|
|
|
kierownik urzędu stanu cywilnego empezar lección
|
|
руководитель органа записи актов гражданского состояния
|
|
|
|
empezar lección
|
|
книги актов гражданского состояния
|
|
|
kuratela, ustanowić kuratelę empezar lección
|
|
попечительство, назначить попечителем
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
macierzyństwo kobiety wpisanej w akcie urodzenia dziecka jako jego matka empezar lección
|
|
материнство женщины, записанной в качестве матери в книге записей рождений
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
małżeńska umowa majątkowa empezar lección
|
|
|
|
|
małżeński ustrój majątkowy empezar lección
|
|
Имущественные отношения супругов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
сокращенное свидетельство о...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
полное свидетельство о...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
opieka, opiekun, ustanowić opiekę, ustanowić opiekuna empezar lección
|
|
опека, опекун, установить опеку, назначить опекуном
|
|
|
|
empezar lección
|
|
замещающее попечение, патронат (устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей)
|
|
|
placówka opiekuńczo-wychowawcza empezar lección
|
|
воспитательно-опекунское учреждение (учреждение для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podział majątku wspólnego empezar lección
|
|
раздел совместно нажитого имущества
|
|
|
powództwo o ustalenie bezskuteczności uznania ojcostwa empezar lección
|
|
исковое заявление об установлении недействительности признания отцовства
|
|
|
powództwo o ustalenie macierzyństwa/ojcostwa empezar lección
|
|
исковое заявление об установлении материнства / отцовства
|
|
|
powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa empezar lección
|
|
исковое заявление об оспаривании материнства
|
|
|
przymusowy ustrój majątkowy empezar lección
|
|
принудительный режим имущества супругов
|
|
|
rozwód z orzekaniem o winie i bez orzekania o winie empezar lección
|
|
развод / расторжение брака с установлением вины / без установления вины
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
режим раздельной собственности супругов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
прекращение брачных отношений
|
|
|
rozdzielność majątkowa z wyrównaniem dorobków empezar lección
|
|
раздельность имущества с уравниванием нажитого имущества
|
|
|
rozszerzyć wspólność ustawową empezar lección
|
|
расширить режим совместной собственности супругов
|
|
|
równe udziały w majątku wspólnym empezar lección
|
|
равные доли в общем имуществе супругов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
приостановление брака [separacja]; прекращение супружеских отношений без расторжения брака [separacja]
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sądowe ustalenie macierzyństwa/ojcostwa empezar lección
|
|
судебное установление материнства/отцовства
|
|
|
|
empezar lección
|
|
мировое соглашение, заключить мировое соглашение
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Договорный режим имущественных отношений супругов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
орган записи актов гражданского состояния
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ustalić udziały w majątku wspólnym empezar lección
|
|
определить доли в общем имуществе супругов
|
|
|
ustanowić opiekę nad dzieckiem empezar lección
|
|
установить опеку над ребенком, оформить опекунство
|
|
|
ustanowić rozdzielność majątkową empezar lección
|
|
установить раздельность имущества супругов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
признание брака недействительным
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ustawowy ustrój majątkowy empezar lección
|
|
Законный режим имущественных отношений супругов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
законный режим совместной собственности супругов
|
|
|
zaprzeczenie macierzyństwa/ojcostwa empezar lección
|
|
оспаривание материнства/отцовства
|
|
|
zasada ograniczonej jawności empezar lección
|
|
принцип ограниченной гласности
|
|
|
zaświadczenie o braku wpisu w księgach stanu cywilnego empezar lección
|
|
справка об отсутствии записи в актах гражданского состояния
|
|
|
zaświadczenie o wpisie dokonanym w księgach stanu cywilnego empezar lección
|
|
справка о внесении записи в акты гражданского состояния
|
|
|
zaświadczenie o zaginięciu lub zniszczeniu księgi stanu cywilnego empezar lección
|
|
справка о пропаже или уничтожении книги актов гражданского состояния
|
|
|
Kodeks rodzinny i opiekuńczy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
жить в фактических брачных отношениях/гражданский брак
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
interwencyjny ośrodek preadopcyjny empezar lección
|
|
учреждение экстренного приема детей без родительского попечения
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
równe udziały w majątku wspólnym empezar lección
|
|
равные доли в общем имуществе супругов
|
|
|
Kodeks rodzinny Federacji Rosyjskiej empezar lección
|
|
Семейный кодекс Российской Федерации
|
|
|
zaświadczenie o wpisie dokonanym w księgach stanu cywilnego empezar lección
|
|
справка о внесении записи в акты гражданского состояния
|
|
|
zaświadczenie o braku wpisu w księgach stanu cywilnego empezar lección
|
|
справка об отсутствии записи в актах гражданского состояния
|
|
|
POROZUMIENIE MAŁŻONKÓW dotyczące sposobu wykonywania władzy rodzicielskiej po rozwodzie empezar lección
|
|
Соглашение супругов о порядке осуществления родительских прав после развода
|
|
|
|
empezar lección
|
|
попеременное проживание ребенка то с отцом, то с матерью
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
детские лагеря, дневные лагеря
|
|
|
angażować dziecko w konflikty empezar lección
|
|
вовлекать ребенка в конфликты
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
alimenty zasądzone wyrokiem sądu rejonowego empezar lección
|
|
алименты, взысканные решением районного суда
|
|
|
Sąd nie orzeka o wspólnym mieszkaniu stron. empezar lección
|
|
Суд не выносит решения относительно совместного жилья сторон
|
|
|
Wpis od powództwa zostaje ustalony na kwotę... empezar lección
|
|
Размер государственной пошлины по иску устанавливается в сумме...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Решение о виновности одного из супругов в распаде брака (развод с установлением вины)
|
|
|
prawo do kontaktów z dzieckiem empezar lección
|
|
право на общение с ребенком
|
|
|
|
empezar lección
|
|
иск о взыскании алиментов
|
|
|
osoba uprawniona do alimentów empezar lección
|
|
лицо, имеющее право на получение алиментов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
задолженность по алиментам
|
|
|
wniosek o zabezpieczenie powództwa poprzez bieżącą alimentację w trakcie procesu empezar lección
|
|
заявление об обеспечении иска путём взыскания текущих алиментов на время процесса
|
|
|
wniosek o nadanie wyrokowi rygoru natychmiastowej wymagalności empezar lección
|
|
ходатайство о немедленном исполнении решения суда
|
|
|
wypłaty z funduszu alimentacyjnego empezar lección
|
|
выплаты из алиментного фонда
|
|
|
|
empezar lección
|
|
безрезультатное исполнительное производство
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wykonywanie władzy rodzicielskiej sąd powierza... empezar lección
|
|
осуществление родительских прав суд поручает...
|
|
|
władza rodzicielska nad małoletnim dzieckiem empezar lección
|
|
родительские права в отношении несовершеннолетнего ребёнка
|
|
|
powierzenie władzy rodzicielskiej (komu) empezar lección
|
|
передача осуществления родительских прав (кому)
|
|
|
znęcać się nad członkami rodziny empezar lección
|
|
подвергать членов семьи насилию
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
по исключительной вине мужа
|
|
|
pozew o rozwód z orzeczeniem o winie empezar lección
|
|
иск о расторжении брака с установлением вины
|
|
|
nastąpił zupełny i trwały rozkład pożycia empezar lección
|
|
наступил полный и устойчивый распад супружеских отношений
|
|
|
spać z kimś, dopuszczać się obcowania płciowego z..., współżyć z... empezar lección
|
|
вступать в половую связь с... сексуальная связь, иметь половые отношения
|
|
|
małżonkowie prowadzą wspólne gospodarstwo domowe empezar lección
|
|
супруги ведут общее хозяйство
|
|
|
zaprzestanie stosunków seksualnych empezar lección
|
|
прекращение половых отношений
|
|
|
Orzeczenie dotyczące alimentacji po ustaniu małżeństwa empezar lección
|
|
решение о выплате алиментов после расторжения брака
|
|
|
ośrodek życiowych interesów dziecka empezar lección
|
|
центр жизненных интересов ребёнка
|
|
|
koszty własnego utrzymania empezar lección
|
|
расходы на собственное содержание
|
|
|
