|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
свидетельство о заключении брака
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
имущество, нажитое супругами в период брака
|
|
|
kierownik urzędu stanu cywilnego empezar lección
|
|
руководитель органа записи актов гражданского состояния
|
|
|
|
empezar lección
|
|
книги актов гражданского состояния
|
|
|
kuratela, ustanowić kuratelę empezar lección
|
|
попечительство, назначить попечителем
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
macierzyństwo kobiety wpisanej w akcie urodzenia dziecka jako jego matka empezar lección
|
|
материнство женщины, записанной в качестве матери в книге записей рождений
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
małżeńska umowa majątkowa empezar lección
|
|
|
|
|
małżeński ustrój majątkowy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
сокращенное свидетельство о...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
полное свидетельство о...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
opieka, opiekun, ustanowić opiekę, ustanowić opiekuna empezar lección
|
|
опека, опекун, установить опеку, назначить опекуном
|
|
|
|
empezar lección
|
|
замещающее попечение, патронат (устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей)
|
|
|
placówka opiekuńczo-wychowawcza empezar lección
|
|
воспитательно-опекунское учреждение (учреждение для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podział majątku wspólnego empezar lección
|
|
раздел совместно нажитого имущества
|
|
|
powództwo o ustalenie bezskuteczności uznania ojcostwa empezar lección
|
|
исковое заявление об установлении недействительности признания отцовства
|
|
|
powództwo o ustalenie macierzyństwa/ojcostwa empezar lección
|
|
исковое заявление об установлении материнства / отцовства
|
|
|
powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa empezar lección
|
|
исковое заявление об оспаривании материнства
|
|
|
przymusowy ustrój majątkowy empezar lección
|
|
принудительный режим имущества супругов
|
|
|
rozwód z orzekaniem o winie i bez orzekania o winie empezar lección
|
|
развод / расторжение брака с установлением вины / без установления вины
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
режим раздельной собственности супругов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
прекращение брачных отношений
|
|
|
rozdzielność majątkowa z wyrównaniem dorobków empezar lección
|
|
раздельность имущества с уравниванием нажитого имущества
|
|
|
rozszerzyć wspólność ustawową empezar lección
|
|
расширить режим совместной собственности супругов
|
|
|
równe udziały w majątku wspólnym empezar lección
|
|
равные доли в общем имуществе супругов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
приостановление брака [separacja]; прекращение супружеских отношений без расторжения брака [separacja]
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sądowe ustalenie macierzyństwa/ojcostwa empezar lección
|
|
судебное установление материнства/отцовства
|
|
|
|
empezar lección
|
|
мировое соглашение, заключить мировое соглашение
|
|
|
umowna wspólność majątkowa empezar lección
|
|
договорный режим совместной собственности супругов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
орган записи актов гражданского состояния
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ustalić udziały w majątku wspólnym empezar lección
|
|
определить доли в общем имуществе супругов
|
|
|
ustanowić opiekę nad dzieckiem empezar lección
|
|
установить опеку над ребенком, оформить опекунство
|
|
|
ustanowić rozdzielność majątkową empezar lección
|
|
установить раздельность имущества супругов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
признание брака недействительным
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ustawowy ustrój majątkowy empezar lección
|
|
законный режим имущества супругов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
законный режим совместной собственности супругов
|
|
|
zaprzeczenie macierzyństwa/ojcostwa empezar lección
|
|
оспаривание материнства/отцовства
|
|
|
zasada ograniczonej jawności empezar lección
|
|
принцип ограниченной гласности
|
|
|
zaświadczenie o braku wpisu w księgach stanu cywilnego empezar lección
|
|
справка об отсутствии записи в актах гражданского состояния
|
|
|
zaświadczenie o wpisie dokonanym w księgach stanu cywilnego empezar lección
|
|
справка о внесении записи в акты гражданского состояния
|
|
|
zaświadczenie o zaginięciu lub zniszczeniu księgi stanu cywilnego empezar lección
|
|
справка о пропаже или уничтожении книги актов гражданского состояния
|
|
|
Kodeks rodzinny i opiekuńczy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
жить в фактических брачных отношениях/гражданский брак
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
