|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
ПРЕСТУПЛЕНИЕ, УГОЛОВНО НАКАЗУЕМОЕ ДЕЯНИЕ
|
|
|
działanie lub zaniechanie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
obowiązujący w czasie popełnienia empezar lección
|
|
действовавший во время совершения (деяния)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
менее тяжкое преступление / преступление небольшой тяжести
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
społecznie szkodliwy czyn empezar lección
|
|
общественно опасное деяние
|
|
|
czyn w stopniu wyższym niż znikomy empezar lección
|
|
деяние более чем малозначительное
|
|
|
Kryterium ciężaru gatunkowego przestępstwa empezar lección
|
|
степень общественной опасности преступления
|
|
|
czyn zagrożony karą pozbawienia wolności empezar lección
|
|
деяние, запрещенное под угрозой наказания в виде лишения свободы/ которое наказывается (чем?) лишением свободы
|
|
|
|
empezar lección
|
|
деяние, запрещенное под угрозой наложения денежного штрафа
|
|
|
kara ograniczenia wolności empezar lección
|
|
наказание ограничением свободы
|
|
|
kara pozbawienia wolności przekraczająca miesiąc empezar lección
|
|
лишение свободы на срок свыше одного месяца
|
|
|
|
empezar lección
|
|
АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ
|
|
|
przestępstwo średniej ciężkości empezar lección
|
|
преступления средней тяжести
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
особо тяжкие преступления
|
|
|
składanie fałszywych zeznań empezar lección
|
|
дача заведомо ложных показаний
|
|
|
typ podstawowy przestępstwa empezar lección
|
|
|
|
|
typ uprzywilejowany przestępstwa empezar lección
|
|
привилегированный состав преступления
|
|
|
zabójstwo pod wpływem silnego wzburzenia usprawiedliwionego okolicznościami empezar lección
|
|
убийство, совершенное в состоянии внезапно возникшего сильного душевного волнения (аффекта)
|
|
|
typ kwalifikowany przestępstwa empezar lección
|
|
квалифицированное преступление
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ВИДЫ УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ
|
|
|
Przestępstwo publicznoskargowe empezar lección
|
|
преступление, преследуемое в порядке публичного обвинения / в публичном порядке
|
|
|
Przestępstwo prywatnoskargowe empezar lección
|
|
преступление, преследуемое в частном порядке / преследуемое в порядке частного обвинения
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ELEMENTY (USTAWOWE ZNAMIONA) PRZESTĘPSTWA empezar lección
|
|
признаки состава преступления
|
|
|
podmiot przestępstwa (sprawca) empezar lección
|
|
исполнитель преступления, виновный в совершении преступления
|
|
|
|
empezar lección
|
|
субъективная сторона преступления
|
|
|
stosunek psychiczny sprawcy do czynu (umyślność lub nieumyślność) empezar lección
|
|
умысел или неосторожность (легкомыслие или небрежность)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
объективная сторона преступления
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przedmiot wykonawczy czynu empezar lección
|
|
предмет преступного посягательства
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zamiar ewentualny, wynikowy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
легкомыслие, преступление, совершенное по легкомыслию
|
|
|
|
empezar lección
|
|
небрежность, преступление, совершенное по небрежности
|
|
|
Okoliczności wyłączające przestępność czynu empezar lección
|
|
обстоятельства, исключающие преступность деяния
|
|
|
OKOLICZNOŚCI WYŁĄCZAJĄCE WINĘ (EKSKULPACYJNE) empezar lección
|
|
обстоятельства, исключающие виновность
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odpieranie bezpośredniego, bezprawnego zamachu empezar lección
|
|
защита от общественно опасного посягательства, сопряженного с насилием либо с непосредственной угрозой его применения
|
|
|
stan wyższej konieczności empezar lección
|
|
|
|
|
uchylenie bezpośredniego niebezpieczeństwa grożącego jakiemukolwiek dobru empezar lección
|
|
устранение непосредственно угрожающей опасности
|
|
|
FORMY ZJAWISKOWE POPEŁNIENIA PRZESTĘPSTWA empezar lección
|
|
ФОРМЫ УЧАСТИЯ В ПРЕСТУПЛЕНИИ
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nakłanianie innej osoby do popełnienia przestępstwa empezar lección
|
|
склонение к совершению преступления
|
|
|
|
empezar lección
|
|
пособничество в преступлении
|
|
|
ułatwianie innej osobie popełnienie czynu zabronionego empezar lección
|
|
содействие совершению преступления
|
|
|
dostarczenie narzędzi, środka przewozu, udzielania rady lub informacji, przed lub po popełnieniu przestępstwa empezar lección
|
|
интеллектуальное пособничество, пособник до факта совершения преступления
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ПОКУШЕНИЕ НА ЗАПРЕЩЕННОЕ ДЕЯНИЕ
|
|
|
dążenie do dokonania czynu zabronionego empezar lección
|
|
действие (бездействие) лица, непосредственно направленные на совершение преступления
|
|
|
Sprawca dobrowolnie odstąpił od dokonania empezar lección
|
|
добровольный отказ исполнителя от преступления
|
|
|
osoba dobrowolnie zapobiegła skutkowi stanowiącemu znamię czynu zabronionego (czynny żal) empezar lección
|
|
лицо добровольно предотвратило последствие, являющееся признаком состава преступления (деятельное раскаяние)
|
|
|
nadzwyczajne złagodzenie kary empezar lección
|
|
чрезвычайное смягчение наказания
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
... lat pozbawienia wolności empezar lección
|
|
лишение свободы на определенный срок
|
|
|
dożywotnie pozbawienie wolności (nie dożywocie!) empezar lección
|
|
пожизненное лишение свободы
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
określana jest liczba stawek oraz wysokość jednej stawki empezar lección
|
|
устанавливаются число ставок и размер одной ставки
|
|
|
kontrolowana praca na cele społeczne empezar lección
|
|
выполнение безвозмездной контролируемой общественно полезной работы
|
|
|
potrącenie od 10% do 25% wynagrodzenia za pracę na cel społeczny empezar lección
|
|
вычет от 10 до 25% заработной платы на общественные нужды
|
|
|
Kara pozbawienia wolności (nie kara więzienia!) empezar lección
|
|
наказание лишением свободы
|
|
|
|
empezar lección
|
|
пенитенциарное (исправительное) учреждение
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pozbawienie praw publicznych empezar lección
|
|
|
|
|
zakaz zajmowania określonego stanowiska, wykonywania określonego zawodu lub prowadzenia określonej działalności gospodarczej empezar lección
|
|
запрещение права занимать определенную должность, заниматься определенной профессией или определенным видом хозяйственной деятельности
|
|
|
zakaz prowadzenia pojazdów empezar lección
|
|
запрет на вождение транспортных средств
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
obowiązek naprawienia szkody lub zadośćuczynienia za doznaną krzywdę empezar lección
|
|
обязанность возместить причиненный имущественный ущерб и загладить причиненный моральный вред
|
|
|
|
empezar lección
|
|
денежное взыскание, денежная компенсация в пользу потерпевшего
|
|
|
|
empezar lección
|
|
исполнение по денежному обязательству
|
|
|
podanie wyroku do publicznej wiadomości empezar lección
|
|
доведение приговора до всеобщего сведения
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ ПО СОВОКУПНОСТИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
|
|
|
|
empezar lección
|
|
совокупность преступлений
|
|
|
wymierza jedną karę za wszystkie przestępstwa empezar lección
|
|
сложение назначенных наказаний
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
СОВОКУПНОСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
|
|
|
sprawca tym samym czynem narusza wiele przepisów ustawy karnej empezar lección
|
|
одно действие (бездействие), содержащее признаки преступлений, предусмотренных двумя или более статьями уголовного закона
|
|
|
ŚRODKI ZWIĄZANE Z PODDANIEM SPRAWCY PRÓBIE empezar lección
|
|
Меры, связанные с прохождением исполнителем испытания
|
|
|
warunkowe zawieszenie wykonania kary empezar lección
|
|
условная отсрочка исполнения наказания / условное приостановление исполнения наказания
|
|
|
warunkowe przedterminowe zwolnienie empezar lección
|
|
условно-досрочное освобождениеsąd penitencjarny пенитенциарный суд
|
|
|
warunkowe umorzenie postępowania empezar lección
|
|
условное прекращение производства
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
 |
|
|
|
|
empezar lección
|
|
несовершеннолетний и малолетний до 17 лет
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
преступник/лицо молодежного возраста
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
