|
término |
definición |
Akcja imienna, na okaziciela, uprzywilejowana, zwykła empezar lección
|
|
именная акция / акция на предъявителя (устар.) / привилегированная акция / обыкновенная акция
|
|
|
Biegły rewident / wybór biegłego rewidenta / opinia b.r. empezar lección
|
|
аудитор (аудиторская организация) / назначение аудитора / аудиторское заключение (отчет аудитора)
|
|
|
Czas trwania spółki, jeżeli jest oznaczony empezar lección
|
|
срок деятельности общества (установленный в уставе)
|
|
|
Czynności zwykłego zarządu empezar lección
|
|
текущая деятельность общества, обычная хозяйственная деятельность, обычное ведение дел
|
|
|
Do wysokości wniesionego kapitału empezar lección
|
|
в пределах внесенного (уставного) капитала
|
|
|
Działalność gospodarcza / prowadzić działalność gospodarczą empezar lección
|
|
предпринимательская деятельность (хозяйственная деятельность) / осуществлять предпринимательскую деятельность
|
|
|
Emitować obligacje / obligacje zamienne na akcje empezar lección
|
|
осуществлять эмиссию облигаций / выпуск облигаций / конвертируемые облигации
|
|
|
Ewidencja działalności gospodarczej empezar lección
|
|
регистрация хозяйственной деятельности
|
|
|
|
empezar lección
|
|
фирменное наименование общества
|
|
|
Głosy „za”, „przeciw”, „wstrzymujące się” empezar lección
|
|
голоса «за», «против», «воздержались»
|
|
|
|
empezar lección
|
|
срок полномочий члена правления (управляющего органа общества)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
разрешённый (объявленный) уставный капитал
|
|
|
Kapitał objęty i opłacony empezar lección
|
|
размещённый и оплаченный уставный капитал
|
|
|
|
empezar lección
|
|
выпущенный уставный капитал / выпущенные акции
|
|
|
|
empezar lección
|
|
распределённый уставный капитал
|
|
|
Kapitał zapasowy / rezerwowy empezar lección
|
|
резервный капитал / резервный фонд общества
|
|
|
|
empezar lección
|
|
полный товарищ (коммандитное товарищество)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ревизионная комиссия общества
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Национальный судебный реестр (РП)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Minimalny kapitał zakładowy empezar lección
|
|
минимальный уставный капитал общества
|
|
|
Monitor Sądowy i Gospodarczy empezar lección
|
|
Судебный и хозяйственный монитор
|
|
|
Niepodzielony zysk z lat ubiegłych empezar lección
|
|
нераспределённая прибыль прошлых лет
|
|
|
|
empezar lección
|
|
филиалы, представительства, обособленные подразделения общества
|
|
|
Odpis aktualny z Rejestru Przedsiębiorców empezar lección
|
|
выписка из Реестра предпринимателей
|
|
|
Odpowiadać za zobowiązania spółki całym swoim majątkiem empezar lección
|
|
нести ответственность по обязательствам общества всем своим имуществом
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
физическое лицо / юридическое лицо
|
|
|
|
empezar lección
|
|
правосубъектность юридического лица / правоспособность юридического лица
|
|
|
Podwyższenie i obniżanie kapitału zakładowego empezar lección
|
|
увеличение и уменьшение уставного капитала общества
|
|
|
Podział zysku / wypłata zysku empezar lección
|
|
распределение прибыли / выплата дивидендов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
владеть акциями / являться акционером
|
|
|
Postępowanie upadłościowe / naprawcze / układowe / likwidacyjne empezar lección
|
|
дело о банкротстве / финансовое оздоровление / внешнее управление / конкурсное производство / ликвидация
|
|
|
|
empezar lección
|
|
назначать / освобождать от должности
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pozbawić kogoś prawa głosu empezar lección
|
|
|
|
|
Prawo do dywidendy / głosu empezar lección
|
|
право на дивиденды / право голоса
|
|
|
Prawo poboru (w odniesieniu do nowych udziałów / akcji) empezar lección
|
|
преимущественное право приобретения долей (акций)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wyłączenie / ograniczenie prawa pierwszeństwa empezar lección
|
|
ограничение или исключение преимущественного права
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Prokura samodzielna, łączna empezar lección
|
|
самостоятельная / совместная прокура
|
|
|
Przedmiot działalności spółki empezar lección
|
|
предмет деятельности общества
|
|
|
Przedmiot przeważającej działalności przedsiębiorcy empezar lección
|
|
основной вид деятельности
|
|
|
|
empezar lección
|
|
предприниматель / субъект предпринимательской деятельности
|
|
|
Przeprowadzić likwidację spółki empezar lección
|
|
провести ликвидацию общества
|
|
|
|
empezar lección
|
|
наблюдательный совет общества
|
|
|
|
empezar lección
|
|
государственная регистрация юридического лица в Национальном судебном реестре
|
|
|
Rejestr Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego empezar lección
|
|
Реестр предпринимателей Национального судебного реестра
|
|
|
Reprezentować spółkę na zewnątrz empezar lección
|
|
действовать от имени общества
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Rozpatrywanie i zatwierdzanie sprawozdania finansowego empezar lección
|
|
рассмотрение и утверждение бухгалтерской (финансовой) отчетности
|
|
|
Rozwiązanie spółki / prawomocnym orzeczeniem sądu empezar lección
|
|
прекращение деятельности общества на основании вступившего в законную силу решения суда
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Sporządzenie / zmiana statutu empezar lección
|
|
подготовка и изменение устава общества
|
|
|
Spółka działa na podstawie Kodeksu spółek handlowych empezar lección
|
|
общество действует на основании Кодекса хозяйственных товариществ и обществ
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
негласное (простое) товарищество
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
акционерное общество (АО)
|
|
|
Spółka dominująca / zależna empezar lección
|
|
преобладающее общество / дочернее общество
|
|
|
Spółka osobowa / kapitałowa empezar lección
|
|
хозяйственное товарищество / хозяйственное общество
|
|
|
|
empezar lección
|
|
партнерское товарищество (РФ: хозяйственное партнерство)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
компания специального назначения
|
|
|
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością empezar lección
|
|
общество с ограниченной ответственностью (ООО)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
товарищество на вере (ТВ) (коммандитное товарищество)
|
|
|
Spółka notowana na giełdzie empezar lección
|
|
общество, котирующееся на бирже
|
|
|
зависит от контекста, но первое звучит более по-русски) empezar lección
|
|
единственное общество с одним участником (или: общество одного лица
|
|
|
Przedłożyć / zatwierdzić sprawozdanie finansowe empezar lección
|
|
представить / утвердить годовую (финансовую) отчетность
|
|
|
Sprawozdanie z działalności spółki empezar lección
|
|
|
|
|
Sytuacja majątkowa / finansowa spółki empezar lección
|
|
имущественное / финансовое положение общества
|
|
|
Uchwała zgromadzenia wspólników / walnego zgromadzenia empezar lección
|
|
решение общего собрания участников
|
|
|
Udzielić absolutorium z wykonania obowiązków empezar lección
|
|
освобождение от ответственности перед обществом
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Utworzyć / zawiązać spółkę empezar lección
|
|
|
|
|
Walne zgromadzenie zwyczajne / nadzwyczajne empezar lección
|
|
общее собрание участников общества очередное / внеочередное
|
|
|
|
empezar lección
|
|
номинальная стоимость акций
|
|
|
Wkład pieniężny / niepieniężny empezar lección
|
|
денежный / неденежный вклад
|
|
|
Wniosek o ogłoszenie upadłości empezar lección
|
|
заявление о признании несостоятельным (банкротом)
|
|
|
Wniosek o rejestrację (wpis) podmiotu w rejestrze przedsiębiorców empezar lección
|
|
заявление о регистрации организации в реестре предпринимателей
|
|
|
Współuprawnieni z udziałów empezar lección
|
|
лица, имеющие совместное право на долю или доли
|
|
|
|
empezar lección
|
|
прекращение прокуры (лучше так, чем «истечение срока», потому что прокура может прекращаться не только по сроку)
|
|
|
Wykonywać stały nadzór nad działalnością spółki empezar lección
|
|
осуществлять постоянный надзор за деятельностью общества
|
|
|
Wykreślenie spółki z rejestru empezar lección
|
|
исключение общества из реестра
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
принудительное управление
|
|
|
|
empezar lección
|
|
пределы полномочий представителя общества
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
приостановление деятельности
|
|
|
Zwoływać Walne Zgromadzenie Wspólników empezar lección
|
|
созывать общее собрание участников
|
|
|
Zysk dzielony jest proporcjonalnie do wysokości posiadanych udziałów empezar lección
|
|
распределение прибыли производится пропорционально долям
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
договор хозяйственного товарищества
|
|
|
Wystąpienie ze spółki (przez wspólnika) empezar lección
|
|
выход участника из общества
|
|
|
|
empezar lección
|
|
исключение участника из общества
|
|
|
|
empezar lección
|
|
список участников / реестр акционеров
|
|
|
Zaliczka na poczet dywidendy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Umowa spółki (w spółce z o.o.) empezar lección
|
|
учредительный договор общества
|
|
|
Statut (w spółce akcyjnej) empezar lección
|
|
устав (акционерного общества)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
принудительный выкуп акций
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
открытое / тайное голосование
|
|
|
|
empezar lección
|
|
права, связанные с акциями / права, удостоверенные акциями
|
|
|
Połączenie przez przejęcie empezar lección
|
|
слияние путем присоединения
|
|
|
Połączenie przez zawiązanie nowej spółki empezar lección
|
|
слияние путем создания нового общества
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
участвующие в слиянии общества / сливающиеся общества
|
|
|
|
empezar lección
|
|
разделение путем приобретения
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
новое хозяйственное общество
|
|
|
|
empezar lección
|
|
приобретаемое общество / поглощаемая компания
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Podział przez wydzielenie empezar lección
|
|
разделение путем выделения
|
|
|
Wnieść wkład (pieniężny lub niepieniężny - aport) na pokrycie kapitału zakładowego) empezar lección
|
|
внести вклад (денежный или неденежный) в уставный капитал
|
|
|
|
empezar lección
|
|
преобразование, реорганизация
|
|
|
Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej empezar lección
|
|
Центральный реестр и информация о предпринимательской деятельности
|
|
|
osoba prowadząca jednoosobową działalność gospodarczą empezar lección
|
|
индивидуальный предприниматель
|
|
|
Dzień ustalenia praw (np. do dywidendy) empezar lección
|
|
дата определения (фиксации) лиц, имеющих право на выплату дивидендов
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
обратный сплит (консолидация акций)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
договор о внесении вклада (апорта)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
изменение обозначения серии
|
|
|
Rozwiązanie na wniosek dłużnika empezar lección
|
|
добровольная ликвидация по решению должника
|
|
|
Rozwiązanie na wniosek wierzyciela empezar lección
|
|
принудительная ликвидация по инициативе кредитора
|
|
|
|
empezar lección
|
|
зарегистрированный держатель
|
|
|
Akcje znajdujące się w obrocie/aktualnie wyemitowane empezar lección
|
|
акции, находящиеся в обращении (выпущенные)
|
|
|
Akcje w ramach kapitału docelowego empezar lección
|
|
объявленные акции (в рамках уставного капитала)
|
|
|
Winkulacja udziałów/akcji empezar lección
|
|
ограничение на отчуждение долей (акций)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dzień zamknięcia roku obrotowego empezar lección
|
|
дата окончания (отчётного) года
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Przystąpić do realizacji punktu empezar lección
|
|
приступить к рассмотрению вопроса повестки дня
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Głosowanie przez aklamację empezar lección
|
|
|
|
|
Głosowanie za pomocą kart do głosowania (według wielkości udziałów)/głosowanie tajne empezar lección
|
|
голосование посредством бюллетеней (в соответствии с размером долей) / тайное голосование
|
|
|
Głosowanie jawne (przez podniesienie ręki) empezar lección
|
|
открытое голосование (путём поднятия руки)
|
|
|
Głosowanie w trybie obiegowym (tj. na piśmie) empezar lección
|
|
голосование бюллетенями для голосования (в письменной форме)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
