|
término |
definición |
Sprawdziliśmy już zasilanie. empezar lección
|
|
Wir haben die Spannungsversorgung bereits überprüft.
|
|
|
Zmierzyłem napięcie na wyjściu. empezar lección
|
|
Ich habe die Spannung am Ausgang gemessen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ich habe die Verdrahtung überprüft.
|
|
|
Problem leży po stronie mechanicznej. empezar lección
|
|
Das Problem liegt auf der mechanischen Seite.
|
|
|
Po stronie elektrycznej wszystko jest w porządku. empezar lección
|
|
Elektrisch ist alles in Ordnung.
|
|
|
Wgraliśmy nową wersję programu. empezar lección
|
|
Wir haben eine neue Programmversion geladen.
|
|
|
Parametry zostały dostosowane. empezar lección
|
|
Die Parameter wurden angepasst.
|
|
|
Błąd nie pojawił się ponownie. empezar lección
|
|
Der Fehler ist nicht erneut aufgetreten.
|
|
|
Test przebiegł pomyślnie. empezar lección
|
|
Der Test ist erfolgreich verlaufen.
|
|
|
Maszyna działa teraz stabilnie. empezar lección
|
|
Die Maschine läuft jetzt stabil.
|
|
|
Problem został częściowo rozwiązany. empezar lección
|
|
Das Problem wurde teilweise gelöst.
|
|
|
Nadal analizujemy przyczynę. empezar lección
|
|
Wir analysieren weiterhin die Ursache.
|
|
|
Czekamy na odpowiedź od producenta. empezar lección
|
|
Wir warten auf eine Rückmeldung vom Hersteller.
|
|
|
Musimy jeszcze przeprowadzić test. empezar lección
|
|
Wir müssen noch einen Test durchführen.
|
|
|
System został zrestartowany. empezar lección
|
|
Das System wurde neu gestartet.
|
|
|
Sprawdziliśmy komunikację. empezar lección
|
|
Wir haben die Kommunikation überprüft.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Das Modul wurde ausgetauscht.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Der Fehler wurde behoben.
|
|
|
Przyczyna została zidentyfikowana. empezar lección
|
|
Die Ursache wurde identifiziert.
|
|
|
Aktualnie nie ma żadnych błędów. empezar lección
|
|
Aktuell gibt es keine Fehler.
|
|
|
Maszyna jest gotowa do testu. empezar lección
|
|
Die Maschine ist bereit für den Test.
|
|
|
Test automatyczny został zakończony. empezar lección
|
|
Der automatische Test wurde abgeschlossen.
|
|
|
W trybie ręcznym wszystko działa. empezar lección
|
|
Im Handbetrieb funktioniert alles.
|
|
|
W trybie automatycznym występuje jeszcze problem. empezar lección
|
|
Im Automatikbetrieb besteht noch ein Problem.
|
|
|
Sprawdziliśmy wszystkie sygnały wejściowe. empezar lección
|
|
Wir haben alle Eingangssignale überprüft.
|
|
|
Sprawdziliśmy wszystkie wyjścia. empezar lección
|
|
Wir haben alle Ausgänge überprüft.
|
|
|
Dokumentacja została zaktualizowana. empezar lección
|
|
Die Dokumentation wurde aktualisiert.
|
|
|
Wprowadziliśmy tymczasowe rozwiązanie. empezar lección
|
|
Wir haben eine temporäre Lösung eingeführt.
|
|
|
Trwa dalsza optymalizacja. empezar lección
|
|
Die Optimierung läuft weiter.
|
|
|
Oczekujemy na dostawę części zamiennej. empezar lección
|
|
Wir warten auf die Lieferung des Ersatzteils.
|
|
|
Część została już zamówiona. empezar lección
|
|
Das Ersatzteil wurde bereits bestellt.
|
|
|
Instalacja została zakończona. empezar lección
|
|
Die Installation wurde abgeschlossen.
|
|
|
Uruchomienie przebiega zgodnie z planem. empezar lección
|
|
Die Inbetriebnahme verläuft planmäßig.
|
|
|
Mamy niewielkie opóźnienie. empezar lección
|
|
Wir haben eine leichte Verzögerung.
|
|
|
Opóźnienie wynika z problemu technicznego. empezar lección
|
|
Die Verzögerung ergibt sich aus einem technischen Problem.
|
|
|
Wszystkie funkcje zostały przetestowane. empezar lección
|
|
Alle Funktionen wurden getestet.
|
|
|
System pracuje w trybie testowym. empezar lección
|
|
Das System läuft im Testbetrieb.
|
|
|
Czekamy na zatwierdzenie klienta. empezar lección
|
|
Wir warten auf die Freigabe vom Kunden.
|
|
|
Klient został poinformowany o sytuacji. empezar lección
|
|
Der Kunde wurde über die Situation informiert.
|
|
|
Uzgodniliśmy dalsze kroki. empezar lección
|
|
Wir haben die weiteren Schritte abgestimmt.
|
|
|
Dzisiaj zakończymy testy. empezar lección
|
|
Heute werden wir die Tests abschließen.
|
|
|
Jutro rozpoczniemy kolejny etap. empezar lección
|
|
Morgen beginnen wir mit dem nächsten Schritt.
|
|
|
Wszystkie sygnały są teraz stabilne. empezar lección
|
|
Alle Signale sind jetzt stabil.
|
|
|
Zidentyfikowaliśmy źródło problemu. empezar lección
|
|
Wir haben die Fehlerquelle identifiziert.
|
|
|
Konieczna jest dalsza analiza. empezar lección
|
|
Eine weitere Analyse ist notwendig.
|
|
|
Problem został przekazany do działu programowania. empezar lección
|
|
Das Problem wurde an die Programmierung weitergeleitet.
|
|
|
Wprowadziliśmy poprawki w programie. empezar lección
|
|
Wir haben Änderungen im Programm vorgenommen.
|
|
|
Parametry zostały przywrócone do wartości domyślnych. empezar lección
|
|
Die Parameter wurden auf Standardwerte zurückgesetzt.
|
|
|
System został ponownie uruchomiony. empezar lección
|
|
Das System wurde erneut gestartet.
|
|
|
Aktualnie testujemy nową konfigurację. empezar lección
|
|
Wir testen aktuell eine neue Konfiguration.
|
|
|
Nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości. empezar lección
|
|
Es wurden keine Unregelmäßigkeiten festgestellt.
|
|
|
Wszystko działa zgodnie ze specyfikacją. empezar lección
|
|
Alles funktioniert gemäß Spezifikation.
|
|
|
Musimy jeszcze sprawdzić jeden punkt. empezar lección
|
|
Wir müssen noch einen Punkt überprüfen.
|
|
|
Po tej zmianie problem zniknął. empezar lección
|
|
Nach dieser Änderung ist das Problem verschwunden.
|
|
|
To rozwiązanie jest tymczasowe. empezar lección
|
|
Diese Lösung ist vorübergehend.
|
|
|
Docelowe rozwiązanie wdrożymy jutro. empezar lección
|
|
Die endgültige Lösung setzen wir morgen um.
|
|
|
Prace przebiegają bez większych problemów. empezar lección
|
|
Die Arbeiten verlaufen ohne größere Probleme.
|
|
|
Jesteśmy na dobrej drodze. empezar lección
|
|
Wir sind auf einem guten Weg.
|
|
|
Plan zostanie zrealizowany na czas. empezar lección
|
|
Der Plan wird termingerecht umgesetzt.
|
|
|
Na ten moment system działa poprawnie. empezar lección
|
|
Zum jetzigen Zeitpunkt funktioniert das System einwandfrei.
|
|
|
