|
término |
definición |
Rozumiem Twój punkt widzenia, ale z technicznego punktu widzenia to nie rozwiąże problemu. empezar lección
|
|
Ich verstehe deinen Standpunkt, aber aus technischer Sicht löst das das Problem nicht.
|
|
|
Nie zgadzam się z tą diagnozą, ponieważ dane pokazują coś innego. empezar lección
|
|
Ich stimme dieser Diagnose nicht zu, da die Daten etwas anderes zeigen.
|
|
|
Najpierw sprawdźmy fakty, zanim podejmiemy decyzję. empezar lección
|
|
Lassen Sie uns zuerst die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
|
|
|
To nie jest problem programowy, tylko sprzętowy. empezar lección
|
|
Das ist kein Softwareproblem, sondern ein Hardwareproblem.
|
|
|
Jeśli zmienimy ten parametr bez analizy, możemy stworzyć nowy problem. empezar lección
|
|
Wenn wir diesen Parameter ohne Analyse ändern, können wir ein neues Problem verursachen.
|
|
|
Rozumiem presję czasu, ale musimy działać bezpiecznie. empezar lección
|
|
Ich verstehe den Zeitdruck, aber wir müssen sicher handeln.
|
|
|
Nie możemy tego zrobić w ten sposób, ponieważ narusza to standard bezpieczeństwa. empezar lección
|
|
Das können wir so nicht machen, da es den Sicherheitsstandard verletzt.
|
|
|
Proponuję znaleźć kompromis, który będzie akceptowalny dla obu stron. empezar lección
|
|
Ich schlage vor, einen Kompromiss zu finden, der für beide Seiten akzeptabel ist.
|
|
|
Najpierw wykluczmy najprostsze przyczyny, zanim pójdziemy dalej. empezar lección
|
|
Schließen wir zuerst die einfachsten Ursachen aus, bevor wir weitergehen.
|
|
|
To rozwiązanie jest zbyt ryzykowne na tym etapie. empezar lección
|
|
Diese Lösung ist in diesem Stadium zu riskant.
|
|
|
Musimy jasno określić odpowiedzialność za ten etap. empezar lección
|
|
Wir müssen die Verantwortung für diesen Schritt klar definieren.
|
|
|
Z mojej perspektywy problem leży gdzie indziej. empezar lección
|
|
Aus meiner Sicht liegt das Problem woanders.
|
|
|
Jeśli masz inne dane, chętnie je przeanalizuję. empezar lección
|
|
Wenn du andere Daten hast, analysiere ich sie gerne.
|
|
|
To nie jest kwestia opinii, tylko faktów technicznych. empezar lección
|
|
Das ist keine Frage der Meinung, sondern technischer Fakten.
|
|
|
Najpierw ustalmy wspólne stanowisko. empezar lección
|
|
Lassen Sie uns zuerst eine gemeinsame Position festlegen.
|
|
|
Rozumiem, że to wygląda inaczej, ale pomiary pokazują coś innego. empezar lección
|
|
Ich verstehe, dass es anders aussieht, aber die Messungen zeigen etwas anderes.
|
|
|
Nie możemy ignorować tego sygnału. empezar lección
|
|
Wir dürfen dieses Signal nicht ignorieren.
|
|
|
Jeśli pójdziemy tą drogą, stracimy więcej czasu. empezar lección
|
|
Wenn wir diesen Weg gehen, verlieren wir mehr Zeit.
|
|
|
Najpierw skupmy się na głównym problemie. empezar lección
|
|
Konzentrieren wir uns zuerst auf das Hauptproblem.
|
|
|
W tej chwili nie widzę podstaw do zmiany programu. empezar lección
|
|
Im Moment sehe ich keinen Grund, das Programm zu ändern.
|
|
|
Zanim podejmiemy decyzję, potrzebuję więcej danych. empezar lección
|
|
Bevor wir eine Entscheidung treffen, brauche ich mehr Daten.
|
|
|
To rozwiązanie może działać tymczasowo, ale nie długoterminowo. empezar lección
|
|
Diese Lösung kann vorübergehend funktionieren, aber nicht langfristig.
|
|
|
Ustalmy jasny plan działania. empezar lección
|
|
Legen wir einen klaren Handlungsplan fest.
|
|
|
Musimy działać zgodnie z dokumentacją. empezar lección
|
|
Wir müssen gemäß der Dokumentation handeln.
|
|
|
To nie jest zgodne z uzgodnieniami. empezar lección
|
|
Das entspricht nicht unseren Vereinbarungen.
|
|
|
Najpierw sprawdźmy, kto jest odpowiedzialny za ten moduł. empezar lección
|
|
Prüfen wir zuerst, wer für dieses Modul verantwortlich ist.
|
|
|
Nie możemy podejmować decyzji pod wpływem emocji. empezar lección
|
|
Wir dürfen keine Entscheidungen unter emotionalem Druck treffen.
|
|
|
Proszę pozwolić mi dokończyć wyjaśnienie. empezar lección
|
|
Bitte lassen Sie mich die Erklärung zu Ende führen.
|
|
|
Chciałbym jeszcze raz wyjaśnić, dlaczego to rozwiązanie jest lepsze. empezar lección
|
|
Ich möchte noch einmal erklären, warum diese Lösung besser ist.
|
|
|
Rozumiem Twoje argumenty, ale musimy wziąć pod uwagę bezpieczeństwo. empezar lección
|
|
Ich verstehe deine Argumente, aber wir müssen die Sicherheit berücksichtigen.
|
|
|
To nie jest kwestia winy, tylko znalezienia przyczyny. empezar lección
|
|
Es geht hier nicht um Schuld, sondern darum, die Ursache zu finden.
|
|
|
Jeśli masz inne propozycje, możemy je wspólnie przeanalizować. empezar lección
|
|
Wenn du andere Vorschläge hast, können wir sie gemeinsam analysieren.
|
|
|
Najpierw potwierdźmy, że problem jest powtarzalny. empezar lección
|
|
Bestätigen wir zuerst, dass das Problem reproduzierbar ist.
|
|
|
Z mojej strony to rozwiązanie jest najbardziej logiczne. empezar lección
|
|
Aus meiner Sicht ist diese Lösung am logischsten.
|
|
|
To wymaga dodatkowej konsultacji z programistą. empezar lección
|
|
Das erfordert eine zusätzliche Abstimmung mit dem Programmierer.
|
|
|
Nie widzę związku między tym błędem a zmianą parametru. empezar lección
|
|
Ich sehe keinen Zusammenhang zwischen diesem Fehler und der Parameteränderung.
|
|
|
Ustalmy priorytety, aby nie tracić czasu. empezar lección
|
|
Legen wir Prioritäten fest, um keine Zeit zu verlieren.
|
|
|
Najpierw zakończmy bieżące testy. empezar lección
|
|
Beenden wir zuerst die laufenden Tests.
|
|
|
To rozwiązanie nie rozwiązuje przyczyny problemu. empezar lección
|
|
Diese Lösung behebt nicht die Ursache des Problems.
|
|
|
Musimy patrzeć na system jako całość. empezar lección
|
|
Wir müssen das System als Ganzes betrachten.
|
|
|
Nie możemy ryzykować dalszego przestoju. empezar lección
|
|
Wir dürfen keinen weiteren Stillstand riskieren.
|
|
|
W tej chwili najważniejsza jest stabilność systemu. empezar lección
|
|
Im Moment ist die Stabilität des Systems am wichtigsten.
|
|
|
To rozwiązanie wymaga zgody klienta. empezar lección
|
|
Diese Lösung erfordert die Freigabe des Kunden.
|
|
|
Uważam, że powinniśmy podjąć tę decyzję wspólnie. empezar lección
|
|
Ich denke, dass wir diese Entscheidung gemeinsam treffen sollten.
|
|
|
Najpierw sprawdźmy dane, potem zdecydujemy. empezar lección
|
|
Prüfen wir zuerst die Daten, dann entscheiden wir.
|
|
|
To może wpłynąć na harmonogram projektu. empezar lección
|
|
Das kann den Projektzeitplan beeinflussen.
|
|
|
Rozumiem Twoją presję, ale musimy działać profesjonalnie. empezar lección
|
|
Ich verstehe deinen Druck, aber wir müssen professionell handeln.
|
|
|
W tej sytuacji proponuję rozwiązanie kompromisowe. empezar lección
|
|
In dieser Situation schlage ich eine Kompromisslösung vor.
|
|
|
Najpierw ustalmy, jaki jest wspólny cel. empezar lección
|
|
Lassen Sie uns zuerst klären, was unser gemeinsames Ziel ist.
|
|
|
Najważniejsze jest teraz znalezienie rozwiązania, a nie szukanie winnego. empezar lección
|
|
Das Wichtigste ist jetzt, eine Lösung zu finden und nicht einen Schuldigen zu suchen.
|
|
|
