|
término |
definición |
przygotowac drabinkę pilotową empezar lección
|
|
|
|
|
przemocować drabinkę pilotową z lewej burty ... metrów nad ziemią empezar lección
|
|
Rig the pilot on starboard side ... meters above ground
|
|
|
drabinka pilotowa jest zamocowana z prawej burty empezar lección
|
|
the pilot ladder is rigged on starbord side
|
|
|
musicie zamocować inną drabinkę pilotową empezar lección
|
|
you must rig another pilot ladder
|
|
|
drabinka pilotowa nie jest bezpieczna empezar lección
|
|
the pilot ladder is unsafe
|
|
|
co się dzieje z drabinką pilotową? empezar lección
|
|
What is wrong with the pilot ladder?
|
|
|
drabinka pilotowa ma połamane/ luźne stopnie. empezar lección
|
|
the pilot ladder has broken / loose steps.
|
|
|
drabinka pilotowa ma połamane rozpornice. empezar lección
|
|
the pilot ladder has broken spreaders.
|
|
|
drabinka pilotowa ma zbyt krótkie rozpornice. empezar lección
|
|
the pilot ladder has spreaders too short.
|
|
|
drabinka pilotowa jest zamocowana zbyt daleko na rufie. empezar lección
|
|
the pilot ladder is too far aft
|
|
|
przesunąć drabinkę pilotową ... metrów do przodu. empezar lección
|
|
move the pilot ladder ... meters forward.
|
|
|
przesunąć drabinkę pilotową w przestrzeń wolną od wyływu empezar lección
|
|
move the pilot ladder clear of dischaege.
|
|
|
zamocowac trap burtowy w zestawieniu z drabinką pilotową empezar lección
|
|
Rig the accomodation ladder in combination with the pilot ladder.
|
|
|
zamocować drabinkę pilotową wzdłuż podnośnika. empezar lección
|
|
rig the pilot ladder alongside hoist.
|
|
|
zapalić światła przy drabince pilotowej empezar lección
|
|
put lights on at the pilot ladder
|
|
|
przygotować rzutkę na drabince pilotowej. empezar lección
|
|
have a heaving line ready at the pilot ladder
|
|
|
skorygowac przechył statku empezar lección
|
|
Correct the list of the vessel
|
|
|
wykonac manewr osłaniający z lewej burty empezar lección
|
|
make a lee on your port side.
|
|
|
liny zabezpieczające są potrzebne empezar lección
|
|
|
|
|
sterować ... stopni, aby wykonać manewr oslaniający empezar lección
|
|
steer ... degrees to make a lee
|
|
|
trzymać fale z lewej burty z rufy empezar lección
|
|
keep the sea on your port quarter.
|
|
|
stop maszyna aż pilówka odejdzie empezar lección
|
|
stop engine until pilot boat is clear.
|
|
|
przełożyć ster na lewą burtę empezar lección
|
|
put helm hard on port side
|
|
|
zmienic kurs na ... - pilotówka nie może odejsc od statku. empezar lección
|
|
alter course to cardinal points - the pilot boat cannot clear the vessel
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wejście pilota na pokład jest niemożliwe empezar lección
|
|
Embarkation is not possible
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
tak, musisz brać holownik. empezar lección
|
|
yes, you must take... tug.
|
|
|
przygotowanie do wejścia pilota na statek nie jest zgodnie z przepisami SOLAS empezar lección
|
|
Boarding arrangements do not comply with SOLAS Regulations
|
|
|
ile holowników muszę wziąć? empezar lección
|
|
How many tugs must I take?
|
|
|
musisz wziąć... holowników zgodnie z przepisami portowymi empezar lección
|
|
you must take ... tugs in according to Port Regulations.
|
|
|
musisz wziąć... holownik z dziobu i holownik... z rufy empezar lección
|
|
you must take ... tug flrward and tug aft
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
na jakiej pozycji holownik mnie spotka? empezar lección
|
|
in what position will tug meet me?
|
|
|
czekaj na holownik na pozycji empezar lección
|
|
wait for the tug in position...
|
|
|
nie, musisz korzystać z lin holowniczych holownika empezar lección
|
|
no, you must use the towing lines of the tug
|
|
|
czy musze używać moich lin holowniczych empezar lección
|
|
must I use the towing lines of my vessel?
|
|
|
tak, musisz używać swoich lin holowniczych. empezar lección
|
|
Yes, you must use the towing lines.
|
|
|
