|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
yes, you must take a pilot _pilotage is compulsory empezar lección
|
|
tak, musisz wziąć pilota _pilotaż jest obowiązkowy
|
|
|
no, you need not take a pilot empezar lección
|
|
nie, nie musisz brać pilota
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
no, i do not required a pilot empezar lección
|
|
nie, nie potrzebuje pilota
|
|
|
you are exempted from pilotage empezar lección
|
|
nie obowiązuje cię korzystanie z usług pilota
|
|
|
do you require a pilot at pilot station empezar lección
|
|
czy potrzebujesz pilota przy stacji pilotów?
|
|
|
yes, i require a pilot at ... pilot station empezar lección
|
|
tak, potrzebuję pilota na ... stacji pilotowej
|
|
|
no, i do not require a pilot at ... pilot station -i require a pilot in position empezar lección
|
|
nie, nie potrzebuję pilota przy... stacji pilotowej -potrzebuje pilota na pozycji
|
|
|
what is your ETA at ... pilot station in local time empezar lección
|
|
jaki jest twój ETA przy... stacji pilotowej czasu lokalnego
|
|
|
my ETA at ... pilot station is ... hours local time empezar lección
|
|
moja ETA przy ... stacji pilotażowej to... godzin
|
|
|
|
empezar lección
|
|
która jest godzina czasu lokalnego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
jest godzina ... czasu lokalnego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
what is your distance from ... pilot station empezar lección
|
|
w jakiej odległość znajdujesz się od stacji pilotowej
|
|
|
is the pilot boat on station empezar lección
|
|
czy pilotówka jest na pozycji
|
|
|
yes, the pilot boat is on station empezar lección
|
|
tak, pilotówka jest na pozycji
|
|
|
no, the pilot boat is not on station empezar lección
|
|
nie, nie ma pilotówki na swojej pozycji
|
|
|
the pilot boat willa be on station at ... hours local time empezar lección
|
|
pilotówka będzie na pozycji ... o godzinie czasu lokalnego
|
|
|
in what position can i take the pilot empezar lección
|
|
na jakiej pozycji mogę wziąć pilota
|
|
|
take the pilot at ... pilot station /near ... at ... hours local time empezar lección
|
|
weź pilota przy ... stacji pilotowej / w pobliżu ... o ... godzin
|
|
|
when will the pilot embark empezar lección
|
|
kiedy pilot będzie na burcie?
|
|
|
the pilot will embark at ... hours local time empezar lección
|
|
pilot będzie na burtę o ... godzinie
|
|
|
the pilot boat is coming to you empezar lección
|
|
pilotówka płynie do ciebie
|
|
|
stop in prezent position and wait for the pilot empezar lección
|
|
zatrzymaj się na obecnej pozycji i czeka na pilota
|
|
|
keep the pilot boat of you empezar lección
|
|
utrzymaj pilotówkę na ...(kierunek kardynalny) od ciebie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
jaka jest twoja wolna burta?
|
|
|
my freeboard is ... metres empezar lección
|
|
moja wolna burta wynosi ... metrów
|
|
|
change to VHF channel ... for pilot transfer empezar lección
|
|
przejdź na kanał VHF ... aby przejąć pilota
|
|
|
stand by on VHF channel ... until pilot transfer is completed empezar lección
|
|
utrzymuj nasłuch na kanele ... UKF, dopóki nie zakończy się przejmowanie pilota
|
|
|
pilotage at ... pilot station Has been suspended until... empezar lección
|
|
pilotaż przy ... stacji pilotowej Zawieszony do...
|
|
|
pilotage at ... pilot station Has been resumed empezar lección
|
|
pilotaż przy ... stacji pilotowej został wznowiony
|
|
|
the pilot Cannot embark at ... pilot station due to empezar lección
|
|
pilot Nie może wejść na ... burtę przy stacji pilotowej ... z powodu...
|
|
|
do you accept shore-based navigational assistance from VTS centre empezar lección
|
|
czy zgadzasz się na wspomaganie nawigacyjne centrum VTS?
|
|
|
yes, i accept shore-based navigational assistance empezar lección
|
|
tak, zgadzam się na wspomaganie nawigacyjne
|
|
|
no, i do not accept shore-based navigational assistance empezar lección
|
|
nie, nie zgadzam się na wspomaganie nawigacyjne
|
|
|
i will stay in position ... until... empezar lección
|
|
pozostanę na pozycji ... dopóki...
|
|
|
you have permission to proced by yourself empezar lección
|
|
masz pozwolenie aby płynąć samodzielnie
|
|
|
follow the pilot boat inward where the pilot will embark empezar lección
|
|
podążaj za pilotowka w kierunku wejścia, gdzie pilot wejdzie na burtę statku
|
|
|
|
empezar lección
|
|
uwaga przy drabince pilotowej
|
|
|
rig the pilot ladder on port side/Starboard side ... metres above water empezar lección
|
|
zamocuj drabinkę pilota na lewej/prawej burcie ... metrów nad wodą
|
|
|
the pilot ladder is rigged on port side/ Starboard side empezar lección
|
|
drabinka pilotowa jest zamocowana na lewej/prawej burcie
|
|
|
you mast rig a other pilot ladder empezar lección
|
|
musisz zamocować inna drabike pilota
|
|
|
the pilot ladder is undafe empezar lección
|
|
drabina pilota nie jest bezpieczna
|
|
|
what is wrong with the pilot ladder empezar lección
|
|
jakie usterki ma drabina pilotowa
|
|
|
the pilot ladder Has broken / loose steps empezar lección
|
|
drabina pilotowa ma połamane / luźne stopnie
|
|
|
the pilot ladder Has broken spreadets empezar lección
|
|
drabina pilota ma połamane stopnie przeciwskretne
|
|
|
the pilot ladder Has too short spreadets empezar lección
|
|
drabinka pilota ma za krótkie stopnie przeciwskretne
|
|
|
the pilot ladder is too far aft/forward empezar lección
|
|
drabinka pilota jest za daleko od rufy/dziobu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
move the pilot ladder metres aft/ forward empezar lección
|
|
zamocuj drabinkę pilota o metry do tyłu/do przodu
|
|
|
move the pilot ladder clear of discharge empezar lección
|
|
zamocuj drabinkę pilota z dala od otworu wylotowego
|
|
|
rig the accommodation ladder in commbination with the pilot ladder empezar lección
|
|
przygotuj kombinacje trapu z drabinką pilotowa
|
|
|
rig the pilot ladder alongside hoist empezar lección
|
|
zamontuj drabinę pilota obok podnośnika
|
|
|
pit lights on at the pilot ladder empezar lección
|
|
oświetl drabinkę pilotowa
|
|
|
man ropes are required / not require empezar lección
|
|
liny asekuracyjne są potrzebne/ nie potrzebne
|
|
|
have a heaving line ready at the pilot ladder empezar lección
|
|
miej przygotowaną rzutkę przy drabince pilota
|
|
|
correct the list of the vessel empezar lección
|
|
skoryguje przechył statku
|
|
|
make a lee on your port side/ Starboard side empezar lección
|
|
osłon mnie od wiatru twoją lewą/prawą burtą
|
|
|
steer ... degrees to make a lee empezar lección
|
|
steruje... stopni, aby osłonić burtę od wiatru
|
|
|
keep the sea on your port quarter / Starboard quarter empezar lección
|
|
utrzymuj fale z twojej lewej/prawej burcie z rufy
|
|
|
make a boarding speed of ... knots empezar lección
|
|
utrzymaj prędkość ... węzłów przy przekazaniu pilota
|
|
|
stop engine until pilot boat is clear empezar lección
|
|
zatrzymać silnik, do chwili odejścia pilotówki
|
|
|
put helm hard to port / Starboard empezar lección
|
|
wyłóż ster lewo /prawo na burtę
|
|
|
Alter course to ... (cardinal point) - the pilot boat Cannot clear the vessel empezar lección
|
|
Zmień kurs na ... (punkt kardynalny) - pilotówka Nie można odbić
|
|
|
put engine ahead / astern empezar lección
|
|
pracuj maszyną na przód / wstecz
|
|
|
embarkation is not possibile empezar lección
|
|
wejście pilota na burtę jest nie możliwe
|
|
|
boarding arrangements do not comply with SOLAS regulations empezar lección
|
|
osprzęt pilotowy jest niezgodny z przepisami SOLAS
|
|
|
vessel od not suited for the pilot ladder empezar lección
|
|
statek nie przystosowany do użycia drabinki pilotowej
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
yes, you must take... tug empezar lección
|
|
tak, musisz wziąć... holownik
|
|
|
no, you need not take tug empezar lección
|
|
nie, nie musisz brać holownika
|
|
|
how many tugs must i take empezar lección
|
|
ile holowników muszę wziąć?
|
|
|
you must take... tug according to port regulations empezar lección
|
|
musisz wziąć... holownik zgodnie z przepisami portowymi
|
|
|
you must take... tug fore and ... tug aft empezar lección
|
|
musisz wziąć... holować z dziobu i... holować z rufy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
in what position will tug meet me? empezar lección
|
|
na jakiej pozycji spotkam holownik?
|
|
|
the tug will meet you in position... at ... UTC empezar lección
|
|
holownik spotka się z tobą na pozycji... o ... UTC
|
|
|
wait for the tug in position empezar lección
|
|
czekaj na holownik na pozycji
|
|
|
must i use the towing lines of my vessel empezar lección
|
|
czy muszę używać swoich lin holowniczych?
|
|
|
yes you must use your towing lines empezar lección
|
|
tak, musisz użyć swoich lin holowniczych
|
|
|
no, you must use the towing lines of the tug empezar lección
|
|
nie, musisz użyć lin holowniczych z holownika
|
|
|
