|
término |
definición |
Przestań wkręcać sąsiadkę, bo to straszna ciekawska i zaraz cała wieś będzie wiedziała. empezar lección
|
|
Stop winding up the neighbour, because she's a real busybody and the whole village will know in no time.
|
|
|
Mój stary kumpel od kieliszka znowu wrócił do picia. empezar lección
|
|
My old drinking buddy has fallen off the wagon again.
|
|
|
Marek jest nie tylko dowcipny, ale też zawsze jest duszą towarzystwa. empezar lección
|
|
life and soul of the party Marek is not only witty but also always the life and soul of the party.
|
|
|
Dowiedziałem się o ich rozstaniu od wspólnego znajomego, który jest strasznym plotkarzem. empezar lección
|
|
I heard about their break-up from a mutual friend who's a terrible gossip.
|
|
|
Zakumplowaliśmy się, jak tylko skoczyliśmy razem na kawę. empezar lección
|
|
We hit it off as soon as we grabbed a cup of coffee together.
|
|
|
kiełbasa pieczona na ognisku na patyku Gdy spędzamy czas w górach, kolacją jest zawsze kiełbasa pieczona na ognisku na patyku. empezar lección
|
|
roasted sausage on a stick Whenever we hang out in the mountains, dinner is always a roasted sausage on a stick.
|
|
|
Ogarnę noclegi, pod warunkiem że ty zrobisz listę rzeczy do spakowania. empezar lección
|
|
I'll sort out the accommodation, provided that you make the packing list.
|
|
|
Nie miał jaj, żeby powiedzieć prawdę, więc wykręcił się od nocnego marszu bólem kolana. empezar lección
|
|
He didn't have the guts to tell the truth, so he wriggled out of the night hike with a sore knee.
|
|
|
Myślał, że ta tandetna koszula się spodoba, ale to było pobożne życzenie. empezar lección
|
|
He thought the tacky shirt would go down well, but that was wishful thinking.
|
|
|
Na otrzęsinach musiał łyknąć surowe jajko, zanim pozwolili mu usiąść. empezar lección
|
|
At his initiation he had to gulp down a raw egg before they let him sit down.
|
|
|
Kuba zawsze zostaje w tyle, jakby był największym obibokiem w ekipie. empezar lección
|
|
Kuba always falls behind, as if he were the biggest layabout in the crew.
|
|
|
Prześpijmy się z tym i jutro ustalmy termin. empezar lección
|
|
Let's sleep on it and set a date tomorrow.
|
|
|
Przegapiliśmy okazję na tanie bilety, więc nigdy nie dojechaliśmy do Gruzji. empezar lección
|
|
We missed the boat on cheap tickets, so we never made it to Georgia.
|
|
|
Hotel kosztował krocie, ale przynajmniej upolowaliśmy tanie loty. empezar lección
|
|
The hotel cost an arm and a leg, but at least we snagged cheap flights.
|
|
|
Babcia zawsze daje nam słoik ogórków kiszonych, żebyśmy mieli co żuć w drodze. empezar lección
|
|
Grandma always gives us a jar of pickled cucumbers so that we have something to chew on the way.
|
|
|
Zrobiliśmy zrzutkę na prezent, ale ten cymbał Piotrek nie dał ani grosza. empezar lección
|
|
We had a whip-round for the present, but that jerk Piotrek didn't give a penny.
|
|
|
Rowerzysta gwałtownie skręcił, żeby ominąć psa, i zaliczył glebę. empezar lección
|
|
The cyclist swerved in order to avoid the dog and took a tumble.
|
|
|
Przez zamieć śnieżną utknęliśmy na lotnisku na dwa dni. empezar lección
|
|
Because of a blizzard, we got stranded at the airport for two days.
|
|
|
Kiedy w końcu doszliśmy na szczyt, widok był niesamowity. empezar lección
|
|
When we finally made it to the top, the view was mind-blowing.
|
|
|
Nie spinaj się, przecież wiesz, że Tomek jest w gorącej wodzie kąpany. empezar lección
|
|
not take it too seriously Don't take it too seriously – you know Tomek is a hothead, don't you?
|
|
|
Wyruszyliśmy o świcie mimo ulewy. empezar lección
|
|
We set off at dawn despite the pouring rain.
|
|
|
Zboczyliśmy ze szlaku, bo Kuba chciał zrobić zdjęcie jeżowi. empezar lección
|
|
We wandered off the trail because Kuba wanted to take a photo of a hedgehog.
|
|
|
Na stromym podejściu plecak tak mi ciążył, że nie mogłem ani drgnąć. empezar lección
|
|
On the steep climb my backpack was so heavy that I couldn't budge.
|
|
|
Ten szlak dał mi w kość bardziej niż wczorajsza impreza, po której byłem nawalony. empezar lección
|
|
This trail took it out of me more than last night's party, after which I was wasted.
|
|
|
Gdy tylko zaczął padać grad, zjechaliśmy po piargu jak na sankach. empezar lección
|
|
Once the hail started, we slid down the scree like on a sledge.
|
|
|
Nie najlepiej się dziś czuję, a do tego kolana mnie bolą. empezar lección
|
|
I'm a bit under the weather today, and on top of that my knees are killing me.
|
|
|
przemoknąć do suchej nitki Przemokliśmy do suchej nitki, a mój nowy szalik nadawał się tylko do wyrzucenia. empezar lección
|
|
We got soaked to the skin, and my new scarf was only fit for the bin.
|
|
|
Spałem na górnej pryczy, podczas gdy wiatr wył całą noc. empezar lección
|
|
I slept on the top bunk while the wind howled all night.
|
|
|
przemarznąć do szpiku kości Byliśmy przemarznięci do szpiku kości, więc sączyliśmy gorącą herbatę z rumem. empezar lección
|
|
We were chilled to the bone, so we sipped hot tea with rum.
|
|
|
Nie chce mi się iść na szczyt, wolę opalać się przy schronisku. empezar lección
|
|
I can't be bothered to go to the top; I'd rather sunbathe by the hut.
|
|
|
Rozchodzenie butów to nie fizyka kwantowa, wystarczy w nich chodzić po mieście. empezar lección
|
|
Breaking in your boots isn't rocket science – you just walk around town in them.
|
|
|
Przez tydzień miałem zakwasy, mimo to lepiej późno niż wcale. empezar lección
|
|
I had sore muscles for a week; even so, better late than never.
|
|
|
Nie mam tu zasięgu, więc piłka jest po twojej stronie – zadzwoń do nich z doliny. empezar lección
|
|
I've got no reception here, so the ball is in your court – call them from the valley.
|
|
|
Przysięgam, że bez względu na to, co się stanie, trzymamy się razem. empezar lección
|
|
Cross my heart, no matter what happens, we stick together.
|
|
|
Nalał nam kieliszki po brzegi, żebyśmy szybciej puścili farbę. empezar lección
|
|
He filled our glasses to the brim so that we'd spill the beans faster.
|
|
|
O wilku mowa – właśnie przyszedł wujek, więc polejmy kolejkę. empezar lección
|
|
Speak of the devil – here's Uncle, so let's pour a round.
|
|
|
Piliśmy za młodych do rana, bo zaręczyny trzeba porządnie oblać. empezar lección
|
|
We drank to the young couple until morning, because an engagement has to be celebrated properly.
|
|
|
Wypij kielona i przestań owijać w bawełnę. empezar lección
|
|
Knock back a shot and stop beating around the bush.
|
|
|
Na lodowisko zawsze zabieramy piersiówkę, na wypadek gdyby było zimno. empezar lección
|
|
We always take a hip flask to the rink in case it gets cold.
|
|
|
Był lekko wstawiony i próbował podrywać kelnerkę. empezar lección
|
|
He was a bit tipsy and tried to chat up the waitress.
|
|
|
Po tym, jak zalał się w trupa, uciekł bez płacenia rachunku. empezar lección
|
|
Having got blind drunk, he fled without paying the bill.
|
|
|
Wujek ma mocną głowę, ale po trzecim kieliszku robi się bardzo gadatliwy. empezar lección
|
|
Uncle can hold his liquor, but after the third glass he gets really garrulous.
|
|
|
Nawet jeśli spróbujesz przepić Gruzinów, rano i tak będą się z ciebie naśmiewać. empezar lección
|
|
Even if you try to outdrink the Georgians, they'll still make fun of you in the morning.
|
|
|
Urwał mi się film i obudziłem się na kanapie u ojczyma kumpla. empezar lección
|
|
I blacked out and woke up on my mate's stepdad's couch.
|
|
|
Leczyłem kaca jogurtem, dopóki nie zorientowałem się, że się zepsuł. empezar lección
|
|
I was nursing a hangover with yogurt until I realised it had gone off.
|
|
|
W akademiku trunek zawsze był schowany pod łóżkiem. empezar lección
|
|
In the dormitory the booze was always hidden under the bed.
|
|
|
Na weselu wódka lała się strumieniami, a goście kręcili się jak na karuzeli. empezar lección
|
|
At the wedding the vodka flowed freely, and the guests were spinning like on a merry-go-round.
|
|
|
Gospodyni poczęstowała nas zupą, której składniki pochodziły z jej ogrodu. empezar lección
|
|
treat somebody to something The landlady treated us to a soup whose ingredients came from her garden.
|
|
|
Staruszek z tysiącem zmarszczek był najbardziej gościnnym człowiekiem we wsi. empezar lección
|
|
The old man with a thousand wrinkles was the most hospitable person in the village.
|
|
|
W tej zabitej dechami dziurze wszyscy się na nas gapili, co było trochę niezręczne. empezar lección
|
|
In that backwater everyone stared at us, which was a bit awkward.
|
|
|
Zagadałem do starszego pana w sztruksowej marynarce, a on okazał się byłym przewodnikiem. empezar lección
|
|
strike up a conversation with somebody I struck up a conversation with an old man in a corduroy jacket, and he turned out to be a former guide.
|
|
|
Przysiadł się do nas, bo chciał zaprosić Ankę na randkę. empezar lección
|
|
join somebody at their table He joined us at our table because he wanted to ask Anka out.
|
|
|
Wiem, że wczoraj przesadziłem, ale na przeprosiny jest już za późno. empezar lección
|
|
I know I overdid it yesterday, but that ship has sailed.
|
|
|
Stał w kącie jak rzeźba, dopóki muzyka nie rozkręciła imprezy. empezar lección
|
|
He stood in the corner like a sculpture until the music got the party going.
|
|
|
Zgubiliśmy się poza utartym szlakiem, więc musieliśmy zapytać o drogę. empezar lección
|
|
We got lost off the beaten track, so we had to ask for directions.
|
|
|
„Po co tu przyjechaliście?” – zapytał leśniczy, a my powiedzieliśmy, że szukamy rzadkiego gatunku ptaka. empezar lección
|
|
"What brings you here?" the forester asked, and we said that we were looking for a rare species of bird.
|
|
|
Jesteśmy tu tylko przejazdem, to taki weekendowy wypad nad morze. empezar lección
|
|
we're just passing through We're just passing through – it's a weekend away by the sea.
|
|
|
Z tym gadułą zawsze można się pośmiać. empezar lección
|
|
You can always have a laugh with that chatterbox.
|
|
|
Skręciłem kostkę tak mocno, że lekarz mówił o operacji. empezar lección
|
|
I sprained my ankle so badly that the doctor talked about surgery.
|
|
|
Wspominając stare czasy, Marek opowiedział, jak podczas rozgrywek w koszykówkę jeden gościu mnie podciął. empezar lección
|
|
reminisce about the old days Reminiscing about the old days, Marek told us how during a basketball game some guy tripped me.
|
|
|
Ta impreza przeszła do historii, bo Kuba obciął sobie grzywkę nożem do chleba. empezar lección
|
|
That party went down in history because Kuba cut his fringe with a bread knife.
|
|
|
Zabierz się z nami, będziemy się świetnie bawić. empezar lección
|
|
Tag along with us – we'll have a blast.
|
|
|
Pijemy kawę przy barze, bo przy stoliku zawsze nas naciągają. empezar lección
|
|
We drink coffee at the counter because they always rip us off at the tables.
|
|
|
Daruj sobie to pouczanie, bo brzmisz jak wredna teściowa. empezar lección
|
|
Spare me the lecture, because you sound like a bitchy mother-in-law.
|
|
|
Podczas wieczornego spaceru wiatr niósł płatki kwiatów po całym rynku. empezar lección
|
|
During our evening stroll, the wind blew flower petals all over the square.
|
|
|
Jak tylko przeszliśmy na ty z właścicielem, od razu dogadaliśmy się w sprawie ceny. empezar lección
|
|
Once we were on first-name terms with the owner, we worked it out about the price straight away.
|
|
|
Ten rozpieszczony dzieciak jest nadąsany, odkąd nie dostał lodów. empezar lección
|
|
That spoiled kid has been pouty ever since he didn't get any ice cream.
|
|
|
Ta kolejka na mnie, żeby wynagrodzić wam wczorajsze spóźnienie. empezar lección
|
|
This round's on me in order to make up for being late yesterday.
|
|
|
Nawet tchórzliwy Tomek zapłacił za wszystkich, kiedy przegrał zakład. empezar lección
|
|
Even gutless Tomek picked up the tab when he lost the bet.
|
|
|
Przez skwar i suszę w całej wiosce zabrakło wody. empezar lección
|
|
Because of the scorching heat and the drought, the whole village ran out of water.
|
|
|
Nie oszukuj się, z tym sprzedawcą nie da się targować. empezar lección
|
|
Don't kid yourself – there's no way to haggle with this seller.
|
|
|
Jeśli będziesz opuszczać treningi, prędzej czy później wypadniesz ze składu. empezar lección
|
|
If you keep skipping training, you'll be dropped from the team sooner or later.
|
|
|
W agroturystyce gospodarz kazał nam kosić trawę w zamian za kolację. empezar lección
|
|
At the farm stay the host made us mow the grass in exchange for dinner.
|
|
|
Tętniący życiem targ rybny był główną atrakcją miasteczka. empezar lección
|
|
The bustling fish market was the main attraction of the town.
|
|
|
Znalezienie dobrej lodziarni w Rzymie to bułka z masłem. empezar lección
|
|
Finding a good ice cream parlour in Rome is a piece of cake.
|
|
|
Kiedy w podejrzanej dzielnicy ktoś zaczął za nami iść, po prostu uciekliśmy. empezar lección
|
|
When someone started following us in the rough neighbourhood, we just legged it.
|
|
|
Babcia nalewała zupę chochlą, dopóki nie zaczęliśmy błagać, żeby przestała. empezar lección
|
|
Grandma kept serving soup with a ladle until we begged her to stop.
|
|
|
Przed tłumem gapiów rozpiął koszulę i wskoczył do fontanny. empezar lección
|
|
In front of a crowd of onlookers, he undid his shirt and jumped into the fountain.
|
|
|
Trzymaj język za zębami, bo jak się wygadasz, żona Kuby się dowie. empezar lección
|
|
Keep your mouth shut, because if you let it slip, Kuba's wife will find out.
|
|
|
Kiedy spięty turysta zaczął krzyczeć, kelner tylko wzruszył ramionami. empezar lección
|
|
When an uptight tourist started shouting, the waiter just shrugged.
|
|
|
Był współtwórcą naszej grupy, a teraz chce założyć własną grupę. empezar lección
|
|
He was a contributor to our group, and now he wants to start his own group.
|
|
|
Babcia gotuje sos na wolnym ogniu cały dzień, więc nie ma w nim gorzkiego posmaku. empezar lección
|
|
Grandma simmers the sauce all day, so it has no bitter aftertaste.
|
|
|
Odwodziliśmy go od tego szalonego pomysłu, mimo to pojechał autostopem do Albanii. empezar lección
|
|
dissuade somebody from something We kept dissuading him from that nuts idea; even so, he hitchhiked to Albania.
|
|
|
Odcedź makaron, zanim się rozgotuje, w przeciwnym razie apodyktyczna babcia zrobi awanturę. empezar lección
|
|
Drain the pasta before it gets mushy; otherwise, bossy Grandma will make a scene.
|
|
|
Skrop chleb oliwą i piecz go, aż usłyszysz chrzęst przy krojeniu. empezar lección
|
|
Drizzle the bread with olive oil and bake it until you hear a crunch when you cut it.
|
|
|
Zamiast siekać cebulę, zgnieć czosnek nożem. empezar lección
|
|
Instead of chopping the onion, crush the garlic with a knife.
|
|
|
Natłuść patelnię, a ja w tym czasie pokroję paprykę w kostkę. empezar lección
|
|
Grease the pan while I dice the peppers.
|
|
|
Zagotuj wodę, zanim wrzucisz makaron, i broń Boże nie łam spaghetti. empezar lección
|
|
Bring the water to the boil before you add the pasta, and God forbid you break the spaghetti.
|
|
|
Pies zjadł całą bułkę tartą, a potem leżał pod samochodem i nie chciał wyjść. empezar lección
|
|
The dog ate all the breadcrumbs, and then he was lying under the car and wouldn't come out.
|
|
|
Szynka dojrzewająca była tak twarda, że nie dało się jej połknąć bez wina. empezar lección
|
|
The cured ham was so tough that you couldn't swallow it without wine.
|
|
|
Zamknij oczy i nie podglądaj, mam dla ciebie niespodziankę. empezar lección
|
|
Close your eyes and don't peek, I have a surprise for you.
|
|
|
Nikt nie odważył się powiedzieć szefowi prawdy. empezar lección
|
|
Nobody dared to tell the boss the truth.
|
|
|
Mój brat poniósł najwyższe poświęcenie i oddał mi ostatni kawałek pizzy. empezar lección
|
|
My brother made the ultimate sacrifice and gave me the last slice of pizza.
|
|
|
Ten pies jest tak rozpieszczony, że nie przetrwałby na wolności. empezar lección
|
|
This dog is so spoiled that it would never survive in the wild.
|
|
|
Na tym ogromnym telewizorze aktorzy są prawie naturalnej wielkości. empezar lección
|
|
On this huge TV the actors are practically life-size.
|
|
|
Widać, że jesteś w nim totalnie zadurzona. empezar lección
|
|
It's obvious you're totally smitten with him.
|
|
|
Czy to słowo nie wywołuje u ciebie żadnego skojarzenia? empezar lección
|
|
Doesn't that word trigger anything for you?
|
|
|
Znowu zrobiłaś to przechylenie głowy, jakbyś mi współczuła. empezar lección
|
|
You did the head tilt again, like you feel sorry for me.
|
|
|
Wszyscy patrzą na mnie z tym współczującym uśmiechem. empezar lección
|
|
Everyone looks at me with that sympathetic smile.
|
|
|
Przecież widać, że lecicie na siebie. empezar lección
|
|
It's obvious you two are totally into each other.
|
|
|
