|
término |
definición |
Ich verschob den Termin. Der Termin wurde verschoben empezar lección
|
|
Randevuyu erteledim. Randevu ertelendi
|
|
|
niemand hatte mich bisher gewarnt. Ich war bisher nicht gewarnt worden. empezar lección
|
|
beni şimdiye kadar kimse uyarmadı. Şu ana dek uyarılmamıştım/ikaz edilmemiştim.
|
|
|
ich verlor das Spiel. Das Spiel wurde verloren. empezar lección
|
|
Oyunu kaybettim. Oyun kaybedildi.
|
|
|
der Mann vermied einen Konflikt. Der Konflikt wurde vermieden empezar lección
|
|
Adam bir çatışmadan kaçındı. Çatışmadan kaçınıldı
|
|
|
Leider fand niemand eine Lösung. Leider wurde keine Lösung gefunden empezar lección
|
|
Ne yazık ki hiç kimse bir çözüm bulmadı. Maalesef hiç bir çözüm bulunamadı
|
|
|
Niemand fand den Fehler. Der Fehler wurde nicht gefunden empezar lección
|
|
Kimse hatayı bulamadı. Hata bulunamadı
|
|
|
Niemand zwang dich. Du wurdest nicht gezwungen. empezar lección
|
|
Kimse seni zorlamadı. Sana zorlama/baskı yapılmadı.
|
|
|
niemand las die Instruktionen. Die Instruktionen werden nicht gelesen empezar lección
|
|
hiç kimse talimatları okumaz. Talimatlar okunmuyor
|
|
|
Niemand wusch den Wagen. Der Wagen wurde nicht gewaschen empezar lección
|
|
Arabayı kimse yıkamadı. Araba yıkanmadı
|
|
|
Niemand wünschte den Wagen. Der Wagen wurde nicht gewünscht. empezar lección
|
|
Arabayı kimse istemedi. Araba istenmedi.
|
|
|
der Mann schloss den Tresor. Der Tresor wurde geschlossen empezar lección
|
|
Adam kasayı kapattı. Kasa kapalıydı.
|
|
|
der Dieb hat die Bank ausgeraubt. Die Bank ist ausgeraubt worden empezar lección
|
|
hırsız bankayı soydu. Banka soyuldu
|
|
|
meine Frau hat das Zimmer aufgeräumt. Das Zimmer ist aufgeräumt worden empezar lección
|
|
Karım odayı temizledi. Oda temizlendi
|
|
|
Der Man half dem Verletzten. Es wurde dem verletzten geholfen. Dem verletzten wurde geholfen. empezar lección
|
|
Adam yaralılara yardım etti. Yaralılara yardım edildi. Yaralılara yardım edildi.
|
|
|
Sie diskutierten lange. Es wurde lange diskutiert. Lange wurde diskutiert empezar lección
|
|
Uzun bir süre tartıştılar. Uzun süre tartışıldı. Uzun süre tartışıldı.
|
|
|
es wurde bei der Konferenz lange über diese Themen diskutiert empezar lección
|
|
Konferansta bu konular hakkında uzun süre tartışıldı
|
|
|
bei der Konferenz wurde lange über diese Themen diskutiert. empezar lección
|
|
Konferansta, bu konular uzun bir süre tartışıldı.
|
|
|
lange wurde bei der Konferenz über diese Themen diskutiert empezar lección
|
|
Uzun süre konferansta bu konular tartışıldı
|
|
|
über diese Themen wurde bei der Konferenz lange diskutiert empezar lección
|
|
Bu konular uzun bir süre konferansta tartışıldı
|
|
|
Den Verletzten wurden geholfen. empezar lección
|
|
Yaralılara yardım edildi.
|
|
|
das Gesetz wurde zugestimmt empezar lección
|
|
|
|
|
Dem Chirurgen wurde assistiert. empezar lección
|
|
|
|
|
Dem Artist wurde applaudiert empezar lección
|
|
|
|
|
deinem Freund wurde verziehen empezar lección
|
|
|
|
|
Der Musik wurde gelauscht. empezar lección
|
|
|
|
|
Nach einer Alternative wurde gesucht. empezar lección
|
|
Bir alternatif arandı / araştırıldı.
|
|
|
über der Krise wurde diskutiert empezar lección
|
|
|
|
|
Die Bücher werden (von Maria) zurückgebracht. empezar lección
|
|
kitaplar (Maria tarafından) geri iade ediliyor
|
|
|
Die Männer tragen den schweren Schrank. Der schwere Schrank wird (von den Männern) getragen. empezar lección
|
|
adamlar ağır dolabı taşıyorlar. Ağır dolap (adamlar tarafından) taşınıyor
|
|
|
Die Krankenschwester hilft dem Arzt. Der Arzt wird von der Krankenschwester geholfen. empezar lección
|
|
Hemşire doktora yardımcı olur. Doktora (hemşire tarafından) yardım edilir/ediliyor.
|
|
|
In München wird viel Bier getrunken. Es wird viel Bier in München getrunken. empezar lección
|
|
Münih'te çok fazla bira içilir / içiliyor
|
|
|
Mein Auto muss dringend repariert werden. empezar lección
|
|
Arabamın acilen onarılması gerekiyor.
|
|
|
Die Problemen müssen (von Ihnen) berichtigt werden. empezar lección
|
|
Sorunların düzeltilmesi gerekiyor (sizin tarafınızdan/tarafınızca).
|
|
|
Der Man hat das Fenster aufgemacht. Das Fenster ist aufgemacht worden. empezar lección
|
|
Adam pencereyi açtı. Pencere açıldı.
|
|
|
Seine Frau musste den Kindern abholen. Die Kinder mussten (von seiner Frau) abgeholt werden. empezar lección
|
|
Karısı çocukları almak zorundaydı. Çocuklar (karısı tarafından) alınmak zorundaydı.
|
|
|
Seine Frau musste den Kindern abholen. Die Kinder mussten (von seiner Frau) abgeholt werden. empezar lección
|
|
Karısı çocukları almak zorundaydı. Çocuklar (karısı tarafından) alınmak zorundaydı.
|
|
|
Tom hat den Stuhl selbst reparieren müssen. Der Stuhl hat von Tom selbst repariert werden müssen empezar lección
|
|
Tom sandalyeyi kendi başına düzeltmek zorundaydı. Sandalyenin (Tom un bizzat kendisi tarafından) tamir edilmesi gerekiyordu.
|
|
|
Nach einer Alternative wurde gesucht. empezar lección
|
|
Bir alternatif için arandı (araştırıldı).
|
|
|
Über die Krise wurde diskutiert. empezar lección
|
|
Krizle ilgili tartışıldı.
|
|
|
An der Verabredung wurde gedacht. empezar lección
|
|
Buluşma / Randevu düşünüldü.
|
|
|
Du musst alles genau überprüfen. Alles muss genau überprüft werden. empezar lección
|
|
Her şeyi dikkatli bir şekilde kontrol etmelisin. Her şeyin dikkatli bir şekilde kontrol edilmesi gerekiyor.
|
|
|
Jetzt muss die Aufgabe erledigt werden und danach sofort zurückgekommen werden. empezar lección
|
|
Şimdi görev halledilmeli (yapılmalı) ve hemen geri dönülmeli.
|
|
|
Zuerst muss man das Formular ausfüllen. Zuerst muss das Formular ausgefüllt werden empezar lección
|
|
İlk önce formu doldurmanız gerekiyor. İlk olarak, form doldurulmalıdır
|
|
|
Natürlich durfte man die Informationen nicht weitergeben. Natürlich durfte die Informationen nicht weitergegeben werden empezar lección
|
|
Tabii ki kişilerin bilgileri aktarmasına (paylaşmasına) müsaade edilmez. Tabii ki, bilgilerin paylaşılması yasaktır (müsaade verilmemiştir)
|
|
|
Leider konnte man den Fall nicht klären. Leider konnte den Fall nicht geklärt werden empezar lección
|
|
Ne yazık ki, davaya açıklık getirilemedi. Maalesef dava netleştirilemedi
|
|
|
Anscheinend konnte man alle Fragen beantworten. Anscheinend konnte alle Fragen beantworten werden. empezar lección
|
|
Anlaşılan tüm soruları cevaplayabilirdin. Anlaşılan tüm sorular cevaplanabilirdi.
|
|
|
Vermutlich kann ein besseres Resultat erreicht werden. empezar lección
|
|
Muhtemelen daha iyi bir sonuca ulaşılabilir
|
|
|
Man muss darauf achten. Darauf muss geachtet werden. empezar lección
|
|
Dikkat etmelisin. Dikkate alınmalı.
|
|
|
Die Straße ist zwei Tage gesperrt. Die Straße war zwei Tage gesperrt. (Zustand passive) empezar lección
|
|
Yol iki gündür kapalı. Yol iki gün boyunca kapalıydı.
|
|
|
Die Stadt wurde von den Soldaten zerstört. empezar lección
|
|
Şehir askerler tarafından tahrip edildi.
|
|
|
Die Stadt wurde durch den Sturm zerstört. empezar lección
|
|
Şehir fırtına yüzünden tahrip oldu.
|
|
|
Ich war verhaftet worden aber gestern bin ich entlassen worden empezar lección
|
|
Tutuklanmıştım ama dün serbest bırakıldım
|
|
|
Nachdem ich echt hart kontrolliert worden war, durfte ich in das Flugzeug. empezar lección
|
|
Gerçekten çok sıkı kontrol edildikten sonra uçağa girmeme müsaade edildi
|
|
|
Bevor der Arzt die Lösung fand, Gott sei Dank, war das Problem bereits gelöst wurden empezar lección
|
|
Doktor çözümü bulmadan önce, şükürler olsun, sorun zaten çözülmüştü
|
|
|
Es wird den Kindern geholfen. Den Kindern wird geholfen empezar lección
|
|
Çocuklara yardım ediliyor
|
|
|
Es wird dem Arzt geholfen. Dem Arzt wird geholfen. empezar lección
|
|
|
|
|
Es wurde dort morgens geschlafen und nachts gearbeitet. empezar lección
|
|
orada sabahları uyunur geceleri çalışılırdı
|
|
|
es wird in Deutschland, sogar am frühen Morgen, viel Bier getrunken empezar lección
|
|
Almanya'da, sabahın erken saatlerinde bile, çok fazla bira içilir
|
|
|
Es wurde hier damals zu viel geraucht. empezar lección
|
|
O zamanlar burada çok fazla sigara içilmişti.
|
|
|
es wird hier leider zu viel geraucht. empezar lección
|
|
maalesef burada çok fazla sigara içiliyor.
|
|
|
es wird hier leider zu viel geraucht. empezar lección
|
|
maalesef burada çok fazla sigara içiliyor.
|
|
|
Was hast du gestern gemacht? Gestern hat beispielsweise ein Buch gelesen werden können empezar lección
|
|
Dün ne yaptın? Örneğin, dün bir kitap okunabilirdi
|
|
|
Das Buch ist gelesen worden. Das Buch hat gelesen werden können. empezar lección
|
|
Kitap okundu. Kitap okunabilirdi
|
|
|
Ich kann nicht das Buch lesen. Nein, das Buch kann gelesen werden. empezar lección
|
|
Bu kitabı okuyamıyorum. Hayır, bu kitap okunabilir.
|
|
|
Die Bücher haben gestern gelesen werden können. empezar lección
|
|
Kitaplar dün okunabilirdi
|
|
|
Die Bücher werden morgen gelesen werden können. empezar lección
|
|
Kitaplar yarın okunabilecek
|
|
|
