|
término |
definición |
Minimalna/maksymalna temperatura urządzenia wynosi... empezar lección
|
|
The equipment temperature minimum/maximum is...
|
|
|
Temperatura do utrzymania wynosi ... stopni powyżej/poniżej normy empezar lección
|
|
Temperature to maintain is ... degrees above/below normal
|
|
|
Nie przekraczać minimalnej/maksymalnej temperatury ... stopni empezar lección
|
|
Do not exceed a minimum/maximum temperature of ... degrees
|
|
|
Minimalne/maksymalne ciśnienie urządzenia wynosi ... barów empezar lección
|
|
Equipment pressure minimum/maximum is ... bars
|
|
|
Powyżej/poniżej normalnego ciśnienia wynoszącego ... kilopondów/barów empezar lección
|
|
Above/below normal pressure of ... kiloponds/bars
|
|
|
Objętość/sondaz objętości zbiornika oleju/szlamu/zbiornika wynosi ... metrów/metrów sześciennych empezar lección
|
|
Volume/sounding of oil/slop/sump tank is ... meters/cubic metres
|
|
|
Zbiornik balastowy/na wodę słodką/na olej opałowy/ładunek ma objętość ... metrów/metrów sześciennych empezar lección
|
|
Ballast/fresh water/fuel oil/cargo tank is ... metres/cubic metres
|
|
|
sondaz zbiornika wynosi ... centymetrów empezar lección
|
|
Sounding of ... tank is ... centimetres
|
|
|
Aktualne obroty silnika głównego/pomocniczego wynoszą ... na minutę empezar lección
|
|
Present revolutions of the main/auxiliary engines are ... per minute
|
|
|
Present output of the main/auxiliary engines is ... kilowatts empezar lección
|
|
Present output of the main/auxiliary engines is ... kilowatts
|
|
|
Aktualny skok śruby napędowej wynosi... empezar lección
|
|
Present pitch of the propeller is...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Występują problemy z silnikiem głównym/pomocniczym... empezar lección
|
|
There are problems with the main/auxiliary engines...
|
|
|
Wezwać mechanika wachtowego, jeśli problemy będą się utrzymywać empezar lección
|
|
Call the watch engineer if problems continue
|
|
|
Wezwać mechanika wachtowego ... minut przed wejściem do ... (UTC) empezar lección
|
|
Call the watch engineer ... minutes before arrival at ... (UTC)
|
|
|
Wezwać mechanika wachtowego, jeśli temperatura/ciśnienie wynosi... empezar lección
|
|
Call the watch engineer if temperature/pressure is...
|
|
|
Obecnie nie prowadzi się pompowania empezar lección
|
|
There is no pumping at present
|
|
|
Napełniamy ... zbiorniki dennopodwójne/balastowe empezar lección
|
|
We are filling ... double bottom/ballast tank(s)
|
|
|
Olej opałowy: ... ton / sonda ... / ullage ... / do punktu alarmowego empezar lección
|
|
Fuel oil ... tonnes/sounding .../ullage .../to alarm point
|
|
|
Wypompowujemy ... zbiorniki dennopodwójne empezar lección
|
|
We are discharging ... double bottom tank(s)
|
|
|
Pompowanie balastu/zbiorników... empezar lección
|
|
Pumping the ballast/the ... tank(s)
|
|
|
Przetłaczamy paliwo/balast/wodę słodką/olej z ... zbiorników do ... zbiorników empezar lección
|
|
We are transferring fuel/ballast/fresh water/oil from ... tank(s) to ... tank(s)
|
|
|
Potrzebujemy dodatkowego generatora do pracy kolejnej pompy empezar lección
|
|
We require a further generator to operate an additional pump
|
|
|
Wystąpiła awaria silnika głównego o ... (UTC) empezar lección
|
|
There was a breakdown of the main engine at ... (UTC)
|
|
|
Wystąpiła awaria ... od ... do ... (UTC) empezar lección
|
|
There was a breakdown of ... from ... to ... (UTC)
|
|
|
Wystąpiła awaria zasilania (blackout) o/od ... (UTC) empezar lección
|
|
There was a blackout at/from ... (UTC)
|
|
|
Silnik główny został zatrzymany o ... (UTC) empezar lección
|
|
Main engine was/were stopped at ... (UTC)
|
|
|
Prędkość została zmniejszona o/od ... z powodu... empezar lección
|
|
Speed was reduced at/from ... due to...
|
|
|
Wezwać kapitana/głównego mechanika, jeśli obroty spadną poniżej ... na minutę empezar lección
|
|
Call Master/Chief Engineer if revolutions are below ... per minute
|
|
|
Wezwać kapitana/głównego mechanika/mechanika wachtowego, jeśli... empezar lección
|
|
Call Master/Chief Engineer/Watch Engineer if...
|
|
|
Dzienniki/książki zapisów są wypełnione i podpisane empezar lección
|
|
Log-books/record books are completed and signed
|
|
|
Wpisy z notatnika zostaną przepisane do dzienników po wachcie empezar lección
|
|
Notebook entries will be copied into log-books after the watch
|
|
|
Wymienić/uzupełnić papier/toner/tusz w rejestratorze danych/echosondzie/rejestratorze empezar lección
|
|
Change/refill paper/toner/ink of the data logger/echo sounder/recorder
|
|
|
