|
término |
definición |
|
Absentem in criminibus damnari non oportet empezar lección
|
|
Nie należy skazywać za przestępstwo nieobecnego
|
|
|
|
Accessio cedit principali empezar lección
|
|
Rzecz przyłączona przypada głównej
|
|
|
|
Actor rei forum sequitur empezar lección
|
|
Dla powoda właściwy jest sąd pozwanego
|
|
|
|
Alterius contractu nemo obligatur empezar lección
|
|
Umowa nie obowiązuje osoby trzeciej
|
|
|
|
Ambulatoria enim Est voluntas defuncti usque ad Vitae supremum exitum empezar lección
|
|
Wola spadkodawcy może być zmieniona aż do jego śmierci
|
|
|
|
Argumenta non numeranda, sed ponderanda sunt empezar lección
|
|
Dowody należy ważyć a nie liczyć
|
|
|
|
Audiatur et altera pars empezar lección
|
|
Należy wysłuchać także strony przeciwnej
|
|
|
|
Bis de eadem re agere non licet empezar lección
|
|
Nie wolno procesować się dwa razy w tej samej sprawie
|
|
|
|
Casus Est maior vis cui humana infirmitas resistere non potest empezar lección
|
|
Siłą wyższą jest zdarzenie, któremu słabość ludzka nie może się oprzeć
|
|
|
|
Clara non sunt interpretanda empezar lección
|
|
To co jest jasne nie wymaga dowodu
|
|
|
|
Cogitationis poenam Nemo patitur empezar lección
|
|
Nikogo nie karze się za jego myśli
|
|
|
|
Confusione extinguitur obligatio empezar lección
|
|
zjednoczenie się długu i wierzytelności powoduje wygaśnięcie zaboeiązania
|
|
|
|
Contractus ab initio voluntatis est, ex post facto necessitatis empezar lección
|
|
Zawarcie kontraktu jest dobrowolne, ale wykonanie przymusowe
|
|
|
|
Corruptissima republica plurimae leges empezar lección
|
|
Najwięcej ustaw w skorumpowanym państwie
|
|
|
|
Criminal morte extinguntur empezar lección
|
|
Przestępstwa eygasają wraz ze śmiercią sprawcy
|
|
|
|
Cui ius Est donandi, eidem et vendendi, et concedendi ius Est empezar lección
|
|
Kto ma prawo do darowania rzeczy, też na także prawo do jej sprzedania i przyznania
|
|
|
|
Cum reus moram facit, et fideiussor tenetur empezar lección
|
|
Gdy dłużnik popada w zwłoké odpowiada także poręczyciel
|
|
|
|
Delicta parentium Liberis non nocet empezar lección
|
|
Przestępstwa rodziców nie szkodzą dzieciom
|
|
|
|
Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat empezar lección
|
|
Ciężar przeprowadzenia dowodu spoczywa na tym kto twierdzi nie tym kto przeczy
|
|
|
|
Expendit enim rei publice, nr quis re sua male utatur empezar lección
|
|
W interesie państwa leży, aby nikt nie używał źle swojej rzeczy
|
|
|
|
Facta non praesummuntur, sed probantur empezar lección
|
|
Faktów dię nie domniemywa, lecz dowodzi
|
|
|
|
Facta probantur, iura novit curia. empezar lección
|
|
Fakty wymagają udowodnienia, prawo zna sąd
|
|
|
|
Fiscus semper idoneus successor sit, et solvendo empezar lección
|
|
Skarb państwa jest zawsze zdolny do dziedziczenia i wypłacalny
|
|
|
|
Genus perire non censetur/ genera non pereunt empezar lección
|
|
Uważa się, że gatunek nie ginie
|
|
|
|
Graviore culpa gravior poena empezar lección
|
|
Im większa wina tym surowsza kara
|
|
|
|
Hereditas viventis non datur empezar lección
|
|
Nie dziedziczy się po osobie żyjącej
|
|
|
|
Impossibilium nulla obligatio est empezar lección
|
|
Zobowiązanie do wykonania świadczenia niemożliwego jest nieważne
|
|
|
|
In dubio pro reo empezar lección
|
|
W razie wątpiliwości należy orzecz na korzyść oskarżonego
|
|
|
|
In poenam heres non succedit empezar lección
|
|
spadkobierca nie dziedziczy kary
|
|
|
|
In toto et pars continetur empezar lección
|
|
W całości mieści ię także część
|
|
|
|
Is fecit, cui prodest empezar lección
|
|
Ten uczynił komu przyniosło korzyść
|
|
|
|
Mora debitoris perpetuat obligationem empezar lección
|
|
zwłoka dłużnika przedłuża zobowiązanie
|
|
|
|
Mora trahit periculum empezar lección
|
|
Zwłoka pociąga za sobą ryzyko
|
|
|
|
Ne quis absens puniatur empezar lección
|
|
Nieobecny niech nie będzie karany
|
|
|
|
Nemo invitus compellitur ad communionem empezar lección
|
|
Nikt nie może być zmuszony wbrew woli di pozostawania we współwłasności
|
|
|
|
Nemo est iudex in propria causa empezar lección
|
|
Nikt nie może być sędzią we własnej sprawie
|
|
|
|
Nomina ipso iure divisa empezar lección
|
|
Zobowiązania dzielą się z mocą prawa
|
|
|
|
Nulli res sua servit empezar lección
|
|
Nikomu rzecz własna nie jest służebną
|
|
|
|
Pacta sunt servanda empezar lección
|
|
|
|
|
|
Pretium in numerata pecunia consistere debet empezar lección
|
|
Cena powinna być wyrażona w pieniądzach
|
|
|
|
Prior tempore potior iure empezar lección
|
|
Kto lepszy do do czasu ten lepszy co do prawa
|
|
|
|
Pignoris causa Est indivisa empezar lección
|
|
Podstawa zastawu jest niepodzielna
|
|
|
|
Reformatio in peius iudici appellato non licet empezar lección
|
|
Sędziemu apelacyjnemu nie wolno zmieniać wyroku na niekorzyść odwołującego się
|
|
|
|
Res iudicata pro veritate accipitur empezar lección
|
|
Rozstrzygnięcia sądowe przyjmuje się za prawdziwe
|
|
|
|
Res nullius cedit primo occupanti empezar lección
|
|
Rzecz niczyja przypada temu, kto pierwszy ją zawłaszczył
|
|
|
|
Semel heres, semper heres empezar lección
|
|
Kto raz zostanie dziedzicem pozostanie nim na zawsze
|
|
|
|
Sententia ius facit inter partes empezar lección
|
|
Wyrok tworzy prawo między stronami
|
|
|
|
Servitus in faciendo consistere nequit empezar lección
|
|
Nie może istnieć służebność na służebności
|
|
|
|
Servitus servitutis esse non potest empezar lección
|
|
Nie może istnieć służebność na służebności
|
|
|
|
servitutibus civiliter utendum est empezar lección
|
|
Służebność należy wykonywać w sposób oględny
|
|
|
|
si in ius vocat, ito empezar lección
|
|
Jeśli ktoś pozywa ciebie do sądu idź
|
|
|
|
Superficies solo cedit empezar lección
|
|
To, co znajduje się na powierzchni przypada gruntowi
|
|
|
|
Vanae voces populi non sunt audiendae empezar lección
|
|
Nie należy dawać posłuchu czczym głoskm tłumu
|
|
|
