|
término |
definición |
odrzucić nagrodę lub odznaczenie empezar lección
|
|
reprovar o premio ou condecoração
|
|
|
Napięcie osiągnęło punkt wrzenia. empezar lección
|
|
|
|
|
Rozmowa z nim jest jak rzucanie grochem o ścianę. empezar lección
|
|
falar com ele é como atirar ervilhas a uma parede
|
|
|
uprzejmy w kontaktach z innymi empezar lección
|
|
afavel no trato com os outros
|
|
|
Nigdy nie wahał się, gdy stawał przed wyborem między wojną a pokojem. empezar lección
|
|
nunca vaciliou, quando a escolha foi entre a guerra ou a paz.
|
|
|
Zarumieniłam się ze wstydu. empezar lección
|
|
Fiquei rubro de vergonha.
|
|
|
wierzchołek, szczyt, najwyższy punkt, szkarłatny empezar lección
|
|
ápice, auge, ponto mais alto, rubro
|
|
|
podrap się, aby złagodzić swędzenie empezar lección
|
|
coça-te para aliviar o comichão
|
|
|
przyciągać, atrakcja, przyciąganie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zachęta, zachęta, wsparcie empezar lección
|
|
incentivo, estimulo, encorejamento
|
|
|
czytać między wierszami, rozumieć prawdziwe znaczenie empezar lección
|
|
subentender, ler nas entrelinhas
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Gato escondido com o rabo de fora
|
|
|
Na wszelki wypadek, dla bezpieczeństwa empezar lección
|
|
apenas por precaução, só pelo sim, pelo não, apenas por via das duvidas
|
|
|
Wróciłem do domu przemoczony. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ten punkt ujawnia współczesny trend. empezar lección
|
|
este ponto revela uma tendência contemporãnea
|
|
|
Służy to podsycaniu narracji ksenofobicznych. empezar lección
|
|
isto e usado para alimentar narrativas xenófobicas
|
|
|
Pojedynczy akt przemocy może wywołać kryzys społeczny. empezar lección
|
|
um unico ato de violência pode desencadear uma crise social
|
|
|
boi się sprawić przykrość, rozczarować empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wywróć koszulkę na lewą stronę empezar lección
|
|
vira a camiseta do avesso, pelo avesso.
|
|
|
Założyłem koszulkę tył na przód. empezar lección
|
|
vesti a camiseta ao contrario
|
|
|
Odwrotnie oznacza na lewą stronę lub tył naprzód. empezar lección
|
|
Ao contrario significa para o lado de dentro para fora ou de tras para a frente.
|
|
|
Rozumiem pana sytuacje, nie mam pretensji, spoko? empezar lección
|
|
Eu entendo o seu lado, nada de ressentimentos, beleza?
|
|
|
Czeka nas przyszłość usłana różami. empezar lección
|
|
Nos espera um futuro de rosas.
|
|
|
podniecenie, pożądanie seksualne empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Znajomość hymnu narodowego na pamięć empezar lección
|
|
saber do hino nacional de cor
|
|
|
|
empezar lección
|
|
apanhei um resfriado, uma constipação
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wszystkie wielkie pomniki i bohaterowie są sprowadzeni do poziomu codzienności, banalnej i śmiesznej. empezar lección
|
|
todos os grandes monumentos e heróis são rebeixados ao nivel do quotidiano mais banal ou ridiculo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
fiquei picado por uma vaspa
|
|
|
Zostałem poparzony przez meduzę. empezar lección
|
|
fiquei queimado por uma alforreca/ medusa.
|
|
|
zostałem ukłuty przez ostrosza empezar lección
|
|
fiquei picado por um paixe-aranha
|
|
|
stracić opanowanie, stracić panowanie nad sobą. empezar lección
|
|
perder a compostura, perder as estribeiras
|
|
|
wyjść z równowagi, stracic panowanie nad sobą empezar lección
|
|
sair de serio, perder a paciência, perder o controlo de si próprio
|
|
|
Przykucnąłem, przykucnąłem, przykucnąłem empezar lección
|
|
fiquei de cócoras, pus- me de cócoras, agachei-me
|
|
|
Czy jest oszczędny czy skąpy? empezar lección
|
|
Ele e poupador ou avarento?
|
|
|
Czy jest nudny czy wciągający? empezar lección
|
|
Ele e maçador ou cativante?
|
|
|
Jesteś imprezowiczem czy ponurakiem? empezar lección
|
|
Estas um folião ou estraga-prazeres?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Robi to bezwstydnie, bez skrupułów, bez wyrzutów sumienia. empezar lección
|
|
faz isto sem pudor, sem escrupulos, sem remorso.
|
|
|
Nie chowam urazy. Nie mam żalu. empezar lección
|
|
Não guardo rancor. Não tenho rancor.
|
|
|
Wciąż żywię do niego odrobinę urazy i goryczy. empezar lección
|
|
tenho um pouco rancor, mágoa dele.
|
|
|
Jest pochlebcą, pochlebcą i lizusem. empezar lección
|
|
ele e bajulador, lisonjeiro, puxa-saco.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
deska do prasowania i żelazko empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
omlety robione na miejscu empezar lección
|
|
omeletas feitas na altura
|
|
|
cennink pojedynczy/ standardowy empezar lección
|
|
|
|
|
Paszport jest przechowywany w szufladzie. empezar lección
|
|
O passaporte esta guardado na gaveta.
|
|
|
te plany trafiły do szuflady. empezar lección
|
|
estes planos foram engavetados, postos de lado.
|
|
|
