|
término |
definición |
Aby wypromować produkt, firmy opracowują kampanie promocyjne empezar lección
|
|
Pour faire la promotion d’un produit, les entreprises mettent au point des campagnes de promotion
|
|
|
|
empezar lección
|
|
opérations promotionnelles
|
|
|
sprzedawca może zaoferować swoim klientom bezpłatną wersję próbną produktu, bez obowiązku zakupu empezar lección
|
|
le commerçant peut offrir à ses clients un essai gratuit du produit, sans obligation d’achat
|
|
|
zaoferuj im kartę stałego klienta empezar lección
|
|
leur proposer une carte fidélité
|
|
|
sprzedawca może dać im próbkę (próbkę) produktu, aby mogli go przetestować empezar lección
|
|
le commerçant peut leur remettre un échantillon (spéciment) du produit pour qu’ils le testent
|
|
|
kupiec może zorganizować grę lub konkurs z nagrodą do wygrania empezar lección
|
|
le commerçant peut organiser le jeu ou un concours avec un prix à gagner
|
|
|
w każdym razie, aby promocja sprzedaży produktu była skuteczna, musi mieć wyjątkowy charakter empezar lección
|
|
en tout cas, pour être efficace, la promotion des ventes pour un produit doit avoir un caractère exceptionnel
|
|
|
musi być stosunkowo rzadkie i mieć ograniczony czas trwania empezar lección
|
|
elle doit relativement rare et de durée limitée
|
|
|
sponsoring, sponsoring - polega na sfinansowaniu publikacji, programu empezar lección
|
|
le parrainage, le sponsoring- consiste a financier une publication, une emission
|
|
|
firma – sponsor – może także sponsorować wydarzenie kulturalne empezar lección
|
|
l’entreprise-le sponsor- peut aussi parrainer(sponsoriser) un événement culturel
|
|
|
w zamian cytowana jest marka empezar lección
|
|
en échange, la marque est citée
|
|
|
celem jest nawiązanie i utrzymanie dobrych relacji empezar lección
|
|
l’objectif est d’établir et de maintenir de bonnes relations
|
|
|
wewnątrz firmy (komunikacja wewnętrzna) empezar lección
|
|
à l’intérieur de l’entreprise (communication interne)
|
|
|
z opinią publiczną (komunikacja zewnętrzna) empezar lección
|
|
avec l’opinion publique (communication externe)
|
|
|
w tym celu firma może rozpowszechniać informacje o swojej działalności w różnych formach empezar lección
|
|
dans cet objectif, l’entreprise peut diffuser des informations sur ses activités sous différentes formes
|
|
|
wydawanie gazetki firmowej dla pracowników empezar lección
|
|
l’édition d’un journal d’entreprise destiné au personnel
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ou d’une brochure de prestige
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
