|
término |
definición |
Wir haben Ihr Angebot genau durchgesehen und fügen unsere Bestellung Nr... Bei. empezar lección
|
|
We have studied your quotation and enclose Purchase Order No...
|
|
|
Bitte liefern Sie uns folgende Positionen zu den unten genanten Bediengungen. empezar lección
|
|
Please supply the following items on the terms stated below.
|
|
|
Wir möchten Modell AC zum Preis von ... € abzüglich 5% Einfürungsrabatt, bestellen. empezar lección
|
|
We would like to order AC at the price of € ... less 5% introductory discount.
|
|
|
Wir möchten bestätigen, dass die Preise Ihrer Preisliste vom 1. September entnommen sind. empezar lección
|
|
We would like to confirm that the prices are taken from your price list of 1 September.
|
|
|
Wie vereinbart werden wir die Zahlung 30 Tage nach Rechnungsdatum per Banküberweisung vornehmen lassen. empezar lección
|
|
As agrees, we will effect payment by bank transfer 30 days from date of invoice.
|
|
|
Die Zahlung erfolgt durch unwiderrufliches und besätigtes Akkreditiv. empezar lección
|
|
Payment will be made by irrevocable and confirmed letter of credit.
|
|
|
Ihre oben genannten Preise verstehen sich CIF Hamburg. empezar lección
|
|
Your above-mentioned prices are quoted CIF Hamburg.
|
|
|
Die Lieferung soll DAP Stuttgart erfolgen. empezar lección
|
|
Delivery is to be made DAP Stuttgart.
|
|
|
Vollständige Lieferung bis ... stellt eine feste Bedingung für diesen Auftrag dar. empezar lección
|
|
Complete delivery by ... is a firm condition of this orfer.
|
|
|
Wir verstehen darau hin, dass die Ware bis spätestens 1. März hier eintreffen muss. empezar lección
|
|
Plese note that the goods must reach us by 1 March at the latest.
|
|
|
Bitte veranlassen Sie, dass der Transport von Eurotrans Ltd. Durchgeführt wird. empezar lección
|
|
Please arrange for transportation Eurotrans Ltd.
|
|
|
Bitte sorgen Sie dafür, dass die Figürchen äußerst sorgfältig verpackt werden. empezar lección
|
|
Please make sure that the figures are packed with the utmost care.
|
|
|
Bitte bestätigen Sie diesen Auftrag umgehend. empezar lección
|
|
Please acknowledge this order promptly.
|
|
|
Wir sehen dem rechtzeitigen Eintreffen der Ware entgegen und freuen uns auf weitere Geschäfte mit Ihnen. empezar lección
|
|
We look forward to receiving the goods in time and to doing further business with you.
|
|
|
