|
término |
definición |
The doctor examined the axilla for enlarged lymph nodes; A lump was felt in the axilla empezar lección
|
|
Lekarz zbadał pachę pod kątem powiększonych węzłów chłonnych; W pachy wyczuto guzek
|
|
|
The biopsy confirmed the tumour was benign; Benign lesions usually do not spread empezar lección
|
|
Biopsja potwierdziła, że guz był łagodny; Zmiany łagodne zwykle się nie rozprzestrzeniają
|
|
|
A biopsy was performed to confirm the diagnosis; Biopsy results showed malignant cells empezar lección
|
|
biopsja; pobranie wycinka Wykonano biopsję w celu potwierdzenia diagnozy; Wyniki biopsji wykazały komórki złośliwe
|
|
|
Smoking exposes the body to carcinogens; Carcinogens increase the risk of cancer empezar lección
|
|
substancje rakotwórcze; kancerogeny Palenie naraża organizm na substancje rakotwórcze; Kancerogeny zwiększają ryzyko nowotworu
|
|
|
Cancer involves uncontrolled cell division; Rapid cell division leads to tumour growth empezar lección
|
|
podział komórki; proliferacja komórkowa Rak wiąże się z niekontrolowanym podziałem komórek; Szybki podział komórkowy prowadzi do wzrostu guza
|
|
|
The patient started chemotherapy last week; Chemotherapy targets rapidly dividing cells empezar lección
|
|
chemioterapia; leczenie cytotoksyczne Pacjent rozpoczął chemioterapię w zeszłym tygodniu; Chemioterapia atakuje szybko dzielące się komórki
|
|
|
Early-stage cancer can be curable; This tumour is considered curable with surgery empezar lección
|
|
wyleczalny; możliwy do całkowitego leczenia Rak we wczesnym stadium może być wyleczalny; Ten guz jest uznawany za wyleczalny operacyjnie
|
|
|
Scans showed distant metastases; Distant spread worsens prognosis empezar lección
|
|
Badania wykazały przerzuty odległe; Odległe rozsiewy pogarszają rokowanie
|
|
|
DNA (deoxyribonucleic acid) Cancer starts with DNA damage; DNA mutations can trigger cancer empezar lección
|
|
DNA; kwas deoksyrybonukleinowy Rak zaczyna się od uszkodzenia DNA; Mutacje DNA mogą wywołać nowotwór
|
|
|
The surgeon decided to excise the tumour; The lesion was excised completely empezar lección
|
|
wyciąć; usunąć chirurgicznie Chirurg zdecydował się wyciąć guz; Zmiana została całkowicie wycięta
|
|
|
Complete excision was achieved; Excision reduced the risk of recurrence empezar lección
|
|
wycięcie; zabieg chirurgiczny Udało się uzyskać całkowite wycięcie; Wycięcie zmniejszyło ryzyko nawrotu
|
|
|
The growth increased in size; The doctor monitored the growth closely empezar lección
|
|
Guz powiększał się; Lekarz uważnie monitorował zmianę
|
|
|
Some cancers are incurable; The disease is incurable but treatable empezar lección
|
|
nieuleczalny; niewyleczalny Niektóre nowotwory są nieuleczalne; Choroba jest nieuleczalna, ale możliwa do leczenia
|
|
|
Enlarged nodes were found in the inguinal area; Pain was reported in the inguinal area empezar lección
|
|
okolica pachwinowa; dół pachwinowy Stwierdzono powiększone węzły w pachwinie; Zgłoszono ból w okolicy pachwinowej
|
|
|
Tumour invasion of surrounding tissue was noted; Invasion worsens prognosis empezar lección
|
|
naciekanie; inwazja nowotworu Odnotowano naciekanie okolicznych tkanek; Naciekanie pogarsza rokowanie
|
|
|
This is an invasive form of cancer; Invasive tumours spread rapidly empezar lección
|
|
To jest inwazyjna postać raka; Guzy inwazyjne szybko się rozprzestrzeniają
|
|
|
Several lymph nodes were involved; The liver is not involved empezar lección
|
|
Kilka węzłów chłonnych było zajętych; Wątroba nie jest zajęta
|
|
|
A suspicious lesion was detected; The lesion requires biopsy empezar lección
|
|
zmiana chorobowa; uszkodzenie Wykryto podejrzaną zmianę; Zmiana wymaga biopsji
|
|
|
The cancer is still localized; Localized disease has a better outcome empezar lección
|
|
Rak jest nadal miejscowy; Choroba ograniczona ma lepsze rokowanie
|
|
|
The tumour narrowed the bowel lumen; Lumen obstruction caused pain empezar lección
|
|
światło; przestrzeń wewnętrzna Guz zwęził światło jelita; Niedrożność światła spowodowała ból
|
|
|
Lumpectomy was performed instead of mastectomy; Lumpectomy preserves breast tissue empezar lección
|
|
wycięcie guza piersi; operacja oszczędzająca pierś Wykonano lumpektomię zamiast mastektomii; Lumpektomia oszczędza tkankę piersi
|
|
|
Enlarged lymph nodes were palpable; Lymph nodes help fight infection empezar lección
|
|
węzły chłonne; węzły limfatyczne Powiększone węzły chłonne były wyczuwalne; Węzły chłonne pomagają zwalczać infekcje
|
|
|
The tumour was malignant; Malignant cancers can metastasize empezar lección
|
|
Guz był złośliwy; Nowotwory złośliwe mogą dawać przerzuty
|
|
|
A firm mass was palpated; The mass needs further imaging empezar lección
|
|
Wyczuto twardą masę; Masa wymaga dalszych badań obrazowych
|
|
|
The cancer can metastasize to the liver; Aggressive tumours metastasize early empezar lección
|
|
dawać przerzuty; rozsiewać się Rak może dawać przerzuty do wątroby; Agresywne guzy szybko dają przerzuty
|
|
|
Liver metastasis was detected; Metastasis indicates advanced disease empezar lección
|
|
Wykryto przerzut do wątroby; Przerzuty wskazują na zaawansowaną chorobę
|
|
|
A mutation triggered abnormal growth; Genetic mutations increase cancer risk empezar lección
|
|
mutacja; zmiana genetyczna Mutacja wywołała nieprawidłowy wzrost; Mutacje genetyczne zwiększają ryzyko raka
|
|
|
The neoplasm was confirmed histologically; Benign neoplasms grow slowly empezar lección
|
|
Nowotwór potwierdzono histologicznie; Łagodne nowotwory rosną powoli
|
|
|
The tumour obstructed the bowel; Stones can obstruct bile flow empezar lección
|
|
zablokować; spowodować niedrożność Guz zablokował jelito; Kamienie mogą zablokować przepływ żółci
|
|
|
Bowel obstruction is a surgical emergency; Obstruction caused severe pain empezar lección
|
|
Niedrożność jelit to stan nagły; Niedrożność spowodowała silny ból
|
|
|
Obstructive jaundice was diagnosed; Obstructive symptoms require urgent care empezar lección
|
|
powodujący niedrożność; blokujący Zdiagnozowano żółtaczkę zaporową; Objawy obturacyjne wymagają pilnej pomocy
|
|
|
Palliative care focuses on comfort; Palliative treatment relieves symptoms empezar lección
|
|
Opieka paliatywna koncentruje się na komforcie; Leczenie paliatywne łagodzi objawy
|
|
|
Palliative treatment was initiated; The goal is symptom control empezar lección
|
|
leczenie paliatywne; terapia objawowa Rozpoczęto leczenie paliatywne; Celem jest kontrola objawów
|
|
|
The medication helps palliate pain; Treatment aims to palliate symptoms empezar lección
|
|
łagodzić; zmniejszać objawy Lek pomaga łagodzić ból; Leczenie ma na celu łagodzenie objawów
|
|
|
Palliation improves quality of life; Symptom palliation is essential empezar lección
|
|
łagodzenie objawów; opieka objawowa Łagodzenie objawów poprawia jakość życia; Opieka objawowa jest kluczowa
|
|
|
A palpable lump was found; Palpable masses need investigation empezar lección
|
|
wyczuwalny; możliwy do wybadania Wyczuwalny guzek został stwierdzony; Wyczuwalne masy wymagają diagnostyki
|
|
|
The doctor palpated the abdomen; Palpate gently for tenderness empezar lección
|
|
badać palpacyjnie; obmacywać Lekarz badał brzuch palpacyjnie; Delikatnie zbadaj tkliwość
|
|
|
Palpation revealed a mass; Palpation is part of physical examination empezar lección
|
|
badanie palpacyjne; obmacywanie Badanie palpacyjne ujawniło masę; Palpacja jest częścią badania fizykalnego
|
|
|
The primary tumour was removed; Metastases came from the primary tumour empezar lección
|
|
guz pierwotny; nowotwór pierwotny Guz pierwotny został usunięty; Przerzuty pochodziły z guza pierwotnego
|
|
|
Prognosis depends on staging; Early diagnosis improves prognosis empezar lección
|
|
rokowanie; przewidywany przebieg Rokowanie zależy od stadium; Wczesna diagnoza poprawia rokowanie
|
|
|
Radiotherapy was given post-operatively; Radiotherapy targets tumour cells empezar lección
|
|
radioterapia; leczenie promieniowaniem Zastosowano radioterapię pooperacyjną; Radioterapia niszczy komórki nowotworowe
|
|
|
The cancer is in remission; Long-term remission is possible empezar lección
|
|
remisja; ustąpienie choroby Rak jest w remisji; Długotrwała remisja jest możliwa
|
|
|
Surgical removal was successful; Complete removal is the goal empezar lección
|
|
Usunięcie chirurgiczne było skuteczne; Całkowite usunięcie jest celem
|
|
|
A secondary tumour was detected; Secondary tumours indicate spread empezar lección
|
|
Wykryto guz wtórny; Guzy wtórne wskazują na rozsiew
|
|
|
Multiple metastatic sites were found; Common sites include liver and lungs empezar lección
|
|
Znaleziono wiele ognisk przerzutów; Częste lokalizacje to wątroba i płuca
|
|
|
Spreading of cancer was confirmed; Early treatment prevents spreading empezar lección
|
|
rozprzestrzenianie się; szerzenie Potwierdzono rozprzestrzenianie się raka; Wczesne leczenie zapobiega szerzeniu
|
|
|
The spread was rapid; Imaging showed tumour spread empezar lección
|
|
Rozsiew był szybki; Badania wykazały rozsiew guza
|
|
|
Cancer staging guides treatment; Staging showed advanced disease empezar lección
|
|
stopniowanie; klasyfikacja zaawansowania Stopniowanie raka kieruje leczeniem; Klasyfikacja wykazała zaawansowaną chorobę
|
|
|
A node was felt in the supraclavicular fossa; Enlargement here is concerning empezar lección
|
|
dół nadobojczykowy; okolica nadobojczykowa Wyczuto węzeł w dole nadobojczykowym; Powiększenie w tym miejscu jest niepokojące
|
|
|
Swelling was noted around the tumour; Persistent swelling needs investigation empezar lección
|
|
Zauważono obrzęk wokół guza; Utrzymujący się obrzęk wymaga diagnostyki
|
|
|
The tumour was malignant; Tumour size increased rapidly empezar lección
|
|
Guz był złośliwy; Wielkość guza szybko wzrosła
|
|
|
The doctor examined the axilla for enlarged lymph nodes; A lump was felt in the axilla empezar lección
|
|
Lekarz zbadał pachę pod kątem powiększonych węzłów chłonnych; W pachy wyczuto guzek
|
|
|
The biopsy confirmed the tumour was benign; Benign lesions usually do not spread empezar lección
|
|
Biopsja potwierdziła, że guz był łagodny; Zmiany łagodne zwykle się nie rozprzestrzeniają
|
|
|
A biopsy was performed to confirm the diagnosis; Biopsy results showed malignant cells empezar lección
|
|
biopsja; pobranie wycinka Wykonano biopsję w celu potwierdzenia diagnozy; Wyniki biopsji wykazały komórki złośliwe
|
|
|
Smoking exposes the body to carcinogens; Carcinogens increase the risk of cancer empezar lección
|
|
substancje rakotwórcze; kancerogeny Palenie naraża organizm na substancje rakotwórcze; Kancerogeny zwiększają ryzyko nowotworu
|
|
|
Cancer involves uncontrolled cell division; Rapid cell division leads to tumour growth empezar lección
|
|
podział komórki; proliferacja komórkowa Rak wiąże się z niekontrolowanym podziałem komórek; Szybki podział komórkowy prowadzi do wzrostu guza
|
|
|
The patient started chemotherapy last week; Chemotherapy targets rapidly dividing cells empezar lección
|
|
chemioterapia; leczenie cytotoksyczne Pacjent rozpoczął chemioterapię w zeszłym tygodniu; Chemioterapia atakuje szybko dzielące się komórki
|
|
|
Early-stage cancer can be curable; This tumour is considered curable with surgery empezar lección
|
|
wyleczalny; możliwy do całkowitego leczenia Rak we wczesnym stadium może być wyleczalny; Ten guz jest uznawany za wyleczalny operacyjnie
|
|
|
Scans showed distant metastases; Distant spread worsens prognosis empezar lección
|
|
Badania wykazały przerzuty odległe; Odległe rozsiewy pogarszają rokowanie
|
|
|
DNA (deoxyribonucleic acid) Cancer starts with DNA damage; DNA mutations can trigger cancer empezar lección
|
|
DNA; kwas deoksyrybonukleinowy Rak zaczyna się od uszkodzenia DNA; Mutacje DNA mogą wywołać nowotwór
|
|
|
The surgeon decided to excise the tumour; The lesion was excised completely empezar lección
|
|
wyciąć; usunąć chirurgicznie Chirurg zdecydował się wyciąć guz; Zmiana została całkowicie wycięta
|
|
|
Complete excision was achieved; Excision reduced the risk of recurrence empezar lección
|
|
wycięcie; zabieg chirurgiczny Udało się uzyskać całkowite wycięcie; Wycięcie zmniejszyło ryzyko nawrotu
|
|
|
The growth increased in size; The doctor monitored the growth closely empezar lección
|
|
Guz powiększał się; Lekarz uważnie monitorował zmianę
|
|
|
Some cancers are incurable; The disease is incurable but treatable empezar lección
|
|
nieuleczalny; niewyleczalny Niektóre nowotwory są nieuleczalne; Choroba jest nieuleczalna, ale możliwa do leczenia
|
|
|
Enlarged nodes were found in the inguinal area; Pain was reported in the inguinal area empezar lección
|
|
okolica pachwinowa; dół pachwinowy Stwierdzono powiększone węzły w pachwinie; Zgłoszono ból w okolicy pachwinowej
|
|
|
Tumour invasion of surrounding tissue was noted; Invasion worsens prognosis empezar lección
|
|
naciekanie; inwazja nowotworu Odnotowano naciekanie okolicznych tkanek; Naciekanie pogarsza rokowanie
|
|
|
This is an invasive form of cancer; Invasive tumours spread rapidly empezar lección
|
|
To jest inwazyjna postać raka; Guzy inwazyjne szybko się rozprzestrzeniają
|
|
|
Several lymph nodes were involved; The liver is not involved empezar lección
|
|
Kilka węzłów chłonnych było zajętych; Wątroba nie jest zajęta
|
|
|
A suspicious lesion was detected; The lesion requires biopsy empezar lección
|
|
zmiana chorobowa; uszkodzenie Wykryto podejrzaną zmianę; Zmiana wymaga biopsji
|
|
|
The cancer is still localized; Localized disease has a better outcome empezar lección
|
|
Rak jest nadal miejscowy; Choroba ograniczona ma lepsze rokowanie
|
|
|
The tumour narrowed the bowel lumen; Lumen obstruction caused pain empezar lección
|
|
światło; przestrzeń wewnętrzna Guz zwęził światło jelita; Niedrożność światła spowodowała ból
|
|
|
Lumpectomy was performed instead of mastectomy; Lumpectomy preserves breast tissue empezar lección
|
|
wycięcie guza piersi; operacja oszczędzająca pierś Wykonano lumpektomię zamiast mastektomii; Lumpektomia oszczędza tkankę piersi
|
|
|
Enlarged lymph nodes were palpable; Lymph nodes help fight infection empezar lección
|
|
węzły chłonne; węzły limfatyczne Powiększone węzły chłonne były wyczuwalne; Węzły chłonne pomagają zwalczać infekcje
|
|
|
The tumour was malignant; Malignant cancers can metastasize empezar lección
|
|
Guz był złośliwy; Nowotwory złośliwe mogą dawać przerzuty
|
|
|
A firm mass was palpated; The mass needs further imaging empezar lección
|
|
Wyczuto twardą masę; Masa wymaga dalszych badań obrazowych
|
|
|
The cancer can metastasize to the liver; Aggressive tumours metastasize early empezar lección
|
|
dawać przerzuty; rozsiewać się Rak może dawać przerzuty do wątroby; Agresywne guzy szybko dają przerzuty
|
|
|
Liver metastasis was detected; Metastasis indicates advanced disease empezar lección
|
|
Wykryto przerzut do wątroby; Przerzuty wskazują na zaawansowaną chorobę
|
|
|
A mutation triggered abnormal growth; Genetic mutations increase cancer risk empezar lección
|
|
mutacja; zmiana genetyczna Mutacja wywołała nieprawidłowy wzrost; Mutacje genetyczne zwiększają ryzyko raka
|
|
|
The neoplasm was confirmed histologically; Benign neoplasms grow slowly empezar lección
|
|
Nowotwór potwierdzono histologicznie; Łagodne nowotwory rosną powoli
|
|
|
The tumour obstructed the bowel; Stones can obstruct bile flow empezar lección
|
|
zablokować; spowodować niedrożność Guz zablokował jelito; Kamienie mogą zablokować przepływ żółci
|
|
|
Bowel obstruction is a surgical emergency; Obstruction caused severe pain empezar lección
|
|
Niedrożność jelit to stan nagły; Niedrożność spowodowała silny ból
|
|
|
Obstructive jaundice was diagnosed; Obstructive symptoms require urgent care empezar lección
|
|
powodujący niedrożność; blokujący Zdiagnozowano żółtaczkę zaporową; Objawy obturacyjne wymagają pilnej pomocy
|
|
|
Palliative care focuses on comfort; Palliative treatment relieves symptoms empezar lección
|
|
Opieka paliatywna koncentruje się na komforcie; Leczenie paliatywne łagodzi objawy
|
|
|
Palliative treatment was initiated; The goal is symptom control empezar lección
|
|
leczenie paliatywne; terapia objawowa Rozpoczęto leczenie paliatywne; Celem jest kontrola objawów
|
|
|
The medication helps palliate pain; Treatment aims to palliate symptoms empezar lección
|
|
łagodzić; zmniejszać objawy Lek pomaga łagodzić ból; Leczenie ma na celu łagodzenie objawów
|
|
|
Palliation improves quality of life; Symptom palliation is essential empezar lección
|
|
łagodzenie objawów; opieka objawowa Łagodzenie objawów poprawia jakość życia; Opieka objawowa jest kluczowa
|
|
|
A palpable lump was found; Palpable masses need investigation empezar lección
|
|
wyczuwalny; możliwy do wybadania Wyczuwalny guzek został stwierdzony; Wyczuwalne masy wymagają diagnostyki
|
|
|
The doctor palpated the abdomen; Palpate gently for tenderness empezar lección
|
|
badać palpacyjnie; obmacywać Lekarz badał brzuch palpacyjnie; Delikatnie zbadaj tkliwość
|
|
|
Palpation revealed a mass; Palpation is part of physical examination empezar lección
|
|
badanie palpacyjne; obmacywanie Badanie palpacyjne ujawniło masę; Palpacja jest częścią badania fizykalnego
|
|
|
The primary tumour was removed; Metastases came from the primary tumour empezar lección
|
|
guz pierwotny; nowotwór pierwotny Guz pierwotny został usunięty; Przerzuty pochodziły z guza pierwotnego
|
|
|
Prognosis depends on staging; Early diagnosis improves prognosis empezar lección
|
|
rokowanie; przewidywany przebieg Rokowanie zależy od stadium; Wczesna diagnoza poprawia rokowanie
|
|
|
Radiotherapy was given post-operatively; Radiotherapy targets tumour cells empezar lección
|
|
radioterapia; leczenie promieniowaniem Zastosowano radioterapię pooperacyjną; Radioterapia niszczy komórki nowotworowe
|
|
|
The cancer is in remission; Long-term remission is possible empezar lección
|
|
remisja; ustąpienie choroby Rak jest w remisji; Długotrwała remisja jest możliwa
|
|
|
Surgical removal was successful; Complete removal is the goal empezar lección
|
|
Usunięcie chirurgiczne było skuteczne; Całkowite usunięcie jest celem
|
|
|
A secondary tumour was detected; Secondary tumours indicate spread empezar lección
|
|
Wykryto guz wtórny; Guzy wtórne wskazują na rozsiew
|
|
|
Multiple metastatic sites were found; Common sites include liver and lungs empezar lección
|
|
Znaleziono wiele ognisk przerzutów; Częste lokalizacje to wątroba i płuca
|
|
|
Spreading of cancer was confirmed; Early treatment prevents spreading empezar lección
|
|
rozprzestrzenianie się; szerzenie Potwierdzono rozprzestrzenianie się raka; Wczesne leczenie zapobiega szerzeniu
|
|
|
The spread was rapid; Imaging showed tumour spread empezar lección
|
|
Rozsiew był szybki; Badania wykazały rozsiew guza
|
|
|
Cancer staging guides treatment; Staging showed advanced disease empezar lección
|
|
stopniowanie; klasyfikacja zaawansowania Stopniowanie raka kieruje leczeniem; Klasyfikacja wykazała zaawansowaną chorobę
|
|
|
A node was felt in the supraclavicular fossa; Enlargement here is concerning empezar lección
|
|
dół nadobojczykowy; okolica nadobojczykowa Wyczuto węzeł w dole nadobojczykowym; Powiększenie w tym miejscu jest niepokojące
|
|
|
Swelling was noted around the tumour; Persistent swelling needs investigation empezar lección
|
|
Zauważono obrzęk wokół guza; Utrzymujący się obrzęk wymaga diagnostyki
|
|
|
The tumour was malignant; Tumour size increased rapidly empezar lección
|
|
Guz był złośliwy; Wielkość guza szybko wzrosła
|
|
|
The patient presented with angina during exertion; Angina usually improves with rest empezar lección
|
|
dławica piersiowa; ból dławicowy Pacjent zgłosił dławicę podczas wysiłku; Dławica zwykle ustępuje w spoczynku
|
|
|
The patient appeared anxious before the scan; Anxious patients need reassurance empezar lección
|
|
Pacjent wyglądał na niespokojnego przed badaniem; Lękliwi pacjenci potrzebują uspokojenia
|
|
|
Avoid heavy meals before the test; Patients should avoid alcohol during treatment empezar lección
|
|
Unikaj ciężkich posiłków przed badaniem; Pacjenci powinni unikać alkoholu podczas leczenia
|
|
|
She is struggling with bereavement; Bereavement can affect mental health empezar lección
|
|
żałoba; strata bliskiej osoby Zmaga się z żałobą; Żałoba może wpływać na zdrowie psychiczne
|
|
|
The biopsy showed a benign tumour; Benign lesions rarely spread empezar lección
|
|
Biopsja wykazała łagodny guz; Zmiany łagodne rzadko się rozsiewają
|
|
|
Brisk walking improves cardiovascular health; The doctor recommended brisk walking daily empezar lección
|
|
szybki marsz; energiczny chód Szybki marsz poprawia zdrowie serca; Lekarz zalecił codzienny szybki marsz
|
|
|
You may carry on with your medication; Please carry on with the exercise program empezar lección
|
|
Możesz kontynuować przyjmowanie leku; Proszę kontynuować program ćwiczeń
|
|
|
The patient started chemotherapy last month; Chemotherapy has significant side effects empezar lección
|
|
chemioterapia; leczenie cytotoksyczne Pacjent rozpoczął chemioterapię w zeszłym miesiącu; Chemioterapia ma istotne skutki uboczne
|
|
|
Cognitive distortions are common in depression; Therapy helps challenge cognitive distortions empezar lección
|
|
zniekształcenie poznawcze; błędne myślenie Zniekształcenia poznawcze są częste w depresji; Terapia pomaga je korygować
|
|
|
CT revealed a colon tumour; The colon tumour was resected empezar lección
|
|
guz jelita grubego; nowotwór okrężnicy TK wykazała guz jelita grubego; Guz jelita grubego został usunięty
|
|
|
Confidentiality must be maintained at all times; We respect patient confidentiality empezar lección
|
|
poufność; tajemnica zawodowa Poufność musi być zachowana zawsze; Szanujemy tajemnicę pacjenta
|
|
|
The findings are consistent with infection; Symptoms are consistent with angina empezar lección
|
|
Wyniki są zgodne z infekcją; Objawy odpowiadają dławicy
|
|
|
We agreed on the best course of action; The course of action depends on results empezar lección
|
|
sposób postępowania; plan działania Ustaliliśmy najlepszy sposób postępowania; Plan działania zależy od wyników
|
|
|
A CT scan was performed urgently; CT scan showed low attenuation empezar lección
|
|
tomografia komputerowa; TK Pilnie wykonano tomografię; TK wykazała niską gęstość
|
|
|
The surgery was curative; Curative treatment is still possible empezar lección
|
|
leczniczy; prowadzący do wyleczenia Operacja miała charakter leczniczy; Leczenie radykalne jest nadal możliwe
|
|
|
Early treatment can cure the disease; This therapy aims to cure the patient empezar lección
|
|
wyleczyć; doprowadzić do wyleczenia Wczesne leczenie może wyleczyć chorobę; Terapia ma na celu wyleczenie pacjenta
|
|
|
Cut down on sugar intake; Patients should cut down on alcohol empezar lección
|
|
Ogranicz spożycie cukru; Pacjenci powinni ograniczyć alkohol
|
|
|
Cut out fatty foods to improve cholesterol; He was advised to cut out fatty foods empezar lección
|
|
wyeliminować tłuste potrawy; zrezygnować z tłuszczu Wyeliminuj tłuste potrawy, aby poprawić cholesterol; Zalecono mu rezygnację z tłuszczu
|
|
|
Cut down on salt to lower blood pressure; Reduced salt intake is beneficial empezar lección
|
|
ograniczyć sól; zmniejszyć sól Ogranicz sól, aby obniżyć ciśnienie; Zmniejszenie soli jest korzystne
|
|
|
She received dietetic advice; Dietetic advice helps manage diabetes empezar lección
|
|
porada dietetyczna; zalecenia żywieniowe Otrzymała poradę dietetyczną; Zalecenia żywieniowe pomagają kontrolować cukrzycę
|
|
|
This is a recurrent disease; Recurrent disease needs long-term care empezar lección
|
|
choroba nawracająca; schorzenie z nawrotami To choroba nawracająca; Wymaga długoterminowej opieki
|
|
|
disappointed with results He was disappointed with the results; Patients may feel disappointed with results empezar lección
|
|
rozczarowany wynikami; zawiedziony rezultatami Był rozczarowany wynikami; Pacjenci mogą czuć rozczarowanie
|
|
|
We will discuss this with the patient; Discuss the plan with the family empezar lección
|
|
Omówimy to z pacjentem; Skonsultuj plan z rodziną
|
|
|
encourage patients to talk Encourage patients to talk about concerns; Nurses encourage patients to talk openly empezar lección
|
|
zachęcać pacjentów do rozmowy; wspierać komunikację Zachęcaj pacjentów do rozmowy o obawach; Pielęgniarki wspierają otwartą komunikację
|
|
|
He ended up with complications; Poor control can end up with relapse empezar lección
|
|
skończyć z; doprowadzić do Skończył z powikłaniami; Słaba kontrola może doprowadzić do nawrotu
|
|
|
The surgeon will excise the lesion; The mass was excised completely empezar lección
|
|
wyciąć; usunąć chirurgicznie Chirurg wytnie zmianę; Masa została całkowicie wycięta
|
|
|
Complete excision was achieved; Excision reduced recurrence risk empezar lección
|
|
wycięcie; zabieg usunięcia Uzyskano całkowite wycięcie; Wycięcie zmniejszyło ryzyko nawrotu
|
|
|
CT suggested focal pancreatitis; Focal pancreatitis can mimic a tumour empezar lección
|
|
ogniskowe zapalenie trzustki; miejscowy stan zapalny TK sugerowała ogniskowe zapalenie trzustki; Może naśladować guz
|
|
|
A follow-up session was scheduled; Follow-up sessions monitor progress empezar lección
|
|
wizyta kontrolna; kontrola po leczeniu Zaplanowano wizytę kontrolną; Kontrole monitorują postęp
|
|
|
Give up smoking to reduce risk; He gave up smoking last year empezar lección
|
|
rzucić palenie; zaprzestać palenia Rzuć palenie, aby zmniejszyć ryzyko; Rzucił palenie w zeszłym roku
|
|
|
The doctor gave a warning about side effects; Please give warning if pain worsens empezar lección
|
|
Lekarz uprzedził o skutkach ubocznych; Ostrzeż, jeśli ból się nasili
|
|
|
Early-stage disease has a good prognosis; Good prognosis reassures patients empezar lección
|
|
dobre rokowanie; korzystne perspektywy Wczesne stadium ma dobre rokowanie; Dobre rokowanie uspokaja pacjentów
|
|
|
The growth increased in size; The doctor monitored the growth empezar lección
|
|
Zmiana się powiększyła; Lekarz ją monitorował
|
|
|
The lesion was ill-defined on CT; Ill-defined margins suggest malignancy empezar lección
|
|
niejednoznaczny; słabo odgraniczony Zmiana była niejednoznaczna w TK; Słabe granice sugerują złośliwość
|
|
|
The test resembled an ink blot; Ink blot tests assess perception empezar lección
|
|
Test przypominał plamę atramentową; Testy kleksowe badają percepcję
|
|
|
This is an invasive tumour; Invasive disease spreads quickly empezar lección
|
|
To guz inwazyjny; Choroba inwazyjna szybko się szerzy
|
|
|
Imaging showed vascular invasion; Invasion worsens prognosis empezar lección
|
|
Obrazowanie wykazało naciek naczyniowy; Naciekanie pogarsza rokowanie
|
|
|
The tumour can invade nearby tissue; Cancer may invade vessels empezar lección
|
|
Guz może naciekać tkanki; Rak może wnikać do naczyń
|
|
|
I am sorry about the interruption I am sorry about the interruption, please continue; Sorry about the interruption during the exam empezar lección
|
|
przepraszam za przerwę; proszę wybaczyć przerwanie Przepraszam za przerwę, proszę kontynuować; Przepraszam za przerwanie podczas badania
|
|
|
Treatment improves life expectancy; Life expectancy depends on stage empezar lección
|
|
oczekiwana długość życia; przewidywana przeżywalność Leczenie poprawia długość życia; Zależy ona od stadium
|
|
|
A palpable liver mass was found; Liver mass requires imaging empezar lección
|
|
wyczuwalny guz wątroby; masa wątrobowa Stwierdzono wyczuwalny guz wątroby; Wymaga obrazowania
|
|
|
This is a long-term problem; Long-term problems need monitoring empezar lección
|
|
przewlekły problem; długotrwałe schorzenie To przewlekły problem; Wymaga monitorowania
|
|
|
CT showed low attenuation; Low attenuation suggests fat or fluid empezar lección
|
|
niska gęstość; obszar hipodensyjny TK wykazała niską gęstość; Sugeruje tłuszcz lub płyn
|
|
|
The patient noticed a lump; Any new lump needs assessment empezar lección
|
|
Pacjent zauważył guzek; Każdy nowy guzek wymaga oceny
|
|
|
He made up a story; Patients should not make up symptoms empezar lección
|
|
wymyślić historię; zmyślić Wymyślił historię; Pacjenci nie powinni zmyślać objawów
|
|
|
The tumour was malignant; Malignant disease needs urgent care empezar lección
|
|
Guz był złośliwy; Choroba złośliwa wymaga pilnego leczenia
|
|
|
Liver metastasis was detected; Metastasis indicates spread empezar lección
|
|
Wykryto przerzut do wątroby; Przerzut wskazuje na rozsiew
|
|
|
We will monitor regularly; Monitor regularly for side effects empezar lección
|
|
regularnie monitorować; często kontrolować Będziemy regularnie monitorować; Często kontroluj skutki uboczne
|
|
|
The multidisciplinary team reviewed the case; MDT decisions guide treatment empezar lección
|
|
zespół wielodyscyplinarny; MDT Zespół wielodyscyplinarny omówił przypadek; Decyzje MDT kierują leczeniem
|
|
|
A neoplasm was confirmed; Neoplasms can be benign or malignant empezar lección
|
|
Potwierdzono nowotwór; Mogą być łagodne lub złośliwe
|
|
|
nicotine replacement therapy Nicotine replacement therapy helps quitting; NRT reduces withdrawal symptoms empezar lección
|
|
Terapia nikotynowa pomaga rzucić palenie; Zmniejsza objawy odstawienia
|
|
|
The tumour obstructed the bowel; Stones can obstruct ducts empezar lección
|
|
zablokować; spowodować niedrożność Guz zablokował jelito; Kamienie mogą blokować przewody
|
|
|
Bowel obstruction is an emergency; Obstruction caused pain empezar lección
|
|
niedrożność; zablokowanie Niedrożność jelit to stan nagły; Spowodowała ból
|
|
|
The oncologist discussed options; She was referred to an oncologist empezar lección
|
|
Onkolog omówił opcje; Została skierowana do onkologa
|
|
|
Palliative treatment focuses on comfort; It improves quality of life empezar lección
|
|
leczenie paliatywne; terapia objawowa Leczenie paliatywne skupia się na komforcie; Poprawia jakość życia
|
|
|
A palpable mass was found; Palpable nodes need testing empezar lección
|
|
wyczuwalny; możliwy do wybadania Stwierdzono wyczuwalną masę; Wyczuwalne węzły wymagają badań
|
|
|
The doctor palpated the abdomen; Palpation revealed tenderness empezar lección
|
|
badać palpacyjnie; badanie dotykowe Lekarz badał brzuch palpacyjnie; Palpacja ujawniła tkliwość
|
|
|
The pancreas produces insulin; Pancreatic disease causes pain empezar lección
|
|
trzustka; narząd trawienny Trzustka produkuje insulinę; Choroba trzustki powoduje ból
|
|
|
The patient is psychiatric; Psychiatric patients need clear communication empezar lección
|
|
pacjent psychiatryczny; chory psychiatrycznie To pacjent psychiatryczny; Wymagają jasnej komunikacji
|
|
|
The lump was painless; Painless jaundice is concerning empezar lección
|
|
Guzek był bezbolesny; Bezbolesna żółtaczka jest niepokojąca
|
|
|
Physical activity improves health; Increase physical activity gradually empezar lección
|
|
Aktywność fizyczna poprawia zdrowie; Zwiększaj ją stopniowo
|
|
|
He is preoccupied with death; This needs psychological support empezar lección
|
|
pochłonięty myślami o śmierci; zaabsorbowany Jest pochłonięty myślami o śmierci; Wymaga wsparcia psychologicznego
|
|
|
The primary tumour was removed; Metastases came from it empezar lección
|
|
guz pierwotny; nowotwór pierwotny Guz pierwotny usunięto; Przerzuty z niego pochodziły
|
|
|
Prognosis depends on stage; Early diagnosis improves prognosis empezar lección
|
|
rokowanie; przewidywanie przebiegu Rokowanie zależy od stadium; Wczesna diagnoza je poprawia
|
|
|
Prompt the patient gently; The doctor prompted him to speak empezar lección
|
|
naprowadzić pacjenta; zadać pytanie pomocnicze Delikatnie naprowadź pacjenta; Lekarz go zachęcił
|
|
|
Prompt her to elaborate; Ask him to elaborate symptoms empezar lección
|
|
zachęcić do rozwinięcia; poprosić o szczegóły Zachęć ją do rozwinięcia; Poproś o szczegóły objawów
|
|
|
Prompt him to remember dates; This can help recall events empezar lección
|
|
skłonić do przypomnienia; pomóc sobie przypomnieć Skłoń go do przypomnienia dat; To pomaga odtworzyć zdarzenia
|
|
|
Medication helps palliate pain; Palliation improves comfort empezar lección
|
|
łagodzić objawy; łagodzenie Lek łagodzi ból; Łagodzenie poprawia komfort
|
|
|
There was a recurrence of disease; Recurrence needs reassessment empezar lección
|
|
Doszło do nawrotu choroby; Wymaga ponownej oceny
|
|
|
Refer the patient to the ward; He was referred to the surgical ward empezar lección
|
|
skierować na oddział; przekazać na oddział Skieruj pacjenta na oddział; Przekazano go na oddział chirurgiczny
|
|
|
Refer her to a specialist; He was referred to a cardiologist empezar lección
|
|
skierować do specjalisty; przekazać pod opiekę Skieruj ją do specjalisty; Został skierowany do kardiologa
|
|
|
Remain positive during treatment; Staying positive helps recovery empezar lección
|
|
zachować pozytywne nastawienie; nie tracić ducha Zachowaj pozytywne nastawienie; Pomaga w zdrowieniu
|
|
|
Recurrent disease needs monitoring; She has recurrent disease empezar lección
|
|
choroba nawracająca; schorzenie z nawrotami Choroba nawracająca wymaga kontroli; Ma chorobę nawracającą
|
|
|
Ink blots may represent the self; Art can represent the self empezar lección
|
|
symbolizować jaźń; reprezentować siebie Plamy mogą symbolizować jaźń; Sztuka może ją reprezentować
|
|
|
Respond to patients empathetically; Staff must respond promptly empezar lección
|
|
reagować na pacjentów; odpowiadać na potrzeby Reaguj empatycznie; Personel musi reagować szybko
|
|
|
Use a reassurance statement; Reassurance reduces anxiety empezar lección
|
|
Użyj zapewnienia; Uspokojenie zmniejsza lęk
|
|
|
A secondary tumour was found; Secondary tumours indicate spread empezar lección
|
|
Wykryto guz wtórny; Wskazuje na rozsiew
|
|
|
Symptoms settled after treatment; The condition settled gradually empezar lección
|
|
ustabilizować się; uspokoić Objawy ustabilizowały się po leczeniu; Stan poprawiał się stopniowo
|
|
|
Chemotherapy causes side effects; Report side effects promptly empezar lección
|
|
skutki uboczne; działania niepożądane Chemioterapia powoduje skutki uboczne; Zgłaszaj je szybko
|
|
|
The cancer spread rapidly; Infection can spread empezar lección
|
|
rozprzestrzeniać się; dawać przerzuty Rak szybko się rozprzestrzeniał; Infekcja może się szerzyć
|
|
|
Supplement the message with details; Written info supplements the message empezar lección
|
|
uzupełnić przekaz; dopowiedzieć Uzupełnij przekaz szczegółami; Informacje pisemne go uzupełniają
|
|
|
Swelling was noted; Persistent swelling needs tests empezar lección
|
|
Zauważono obrzęk; Utrzymujący się wymaga badań
|
|
|
The ankle is swollen; Swollen nodes were found empezar lección
|
|
Kostka jest spuchnięta; Stwierdzono obrzęknięte węzły
|
|
|
Symptom control is a priority; Good control improves comfort empezar lección
|
|
kontrola objawów; łagodzenie dolegliwości Kontrola objawów jest priorytetem; Poprawia komfort
|
|
|
Take time to explain; We need to take time empezar lección
|
|
poświęcić czas; dać sobie czas Poświęć czas na wyjaśnienie; Musimy dać sobie czas
|
|
|
Take time off work to recover; He took time off work empezar lección
|
|
wziąć wolne; przerwa w pracy Weź wolne, aby wyzdrowieć; Wziął wolne
|
|
|
Test results are pending; Discuss test results tomorrow empezar lección
|
|
wyniki badań; rezultaty testów Wyniki badań są w toku; Omówimy je jutro
|
|
|
The tumour was removed; Tumour size decreased empezar lección
|
|
Guz został usunięty; Wielkość guza się zmniejszyła
|
|
|
The tumour is unresponsive to therapy; He remained unresponsive empezar lección
|
|
Guz jest oporny na terapię; Pozostał nieodpowiadający
|
|
|
Validate the patient’s feelings; Validation builds trust empezar lección
|
|
uznać; potwierdzić uczucia / uznanie Uznaj uczucia pacjenta; Uznanie buduje zaufanie
|
|
|
Vomiting occurred after chemo; Persistent vomiting needs treatment empezar lección
|
|
Wymioty wystąpiły po chemii; Uporczywe wymagają leczenia
|
|
|
Visual disturbance requires assessment; He reported visual disturbance empezar lección
|
|
zaburzenia widzenia; problemy wzroku Zaburzenia widzenia wymagają oceny; Zgłosił problemy wzroku
|
|
|
Unintentional weight loss is concerning; Weight loss occurred rapidly empezar lección
|
|
utrata masy ciała; chudnięcie Niezamierzona utrata masy jest niepokojąca; Spadek wagi był szybki
|
|
|
