Ocena niemiecki wymowa

1. Im Verpflichtungsgeschäft verpflichtet sich der Verkäufer, das Eigentum an der Sache an den Käufer zu übertragen

1. W wiążącej transakcji sprzedający zobowiązuje się do przeniesienia własności rzeczy na kupującego

2. Im Erfüllungsgeschäft findet die Eigentumsübertragung statt

2. Przeniesienie własności następuje w transakcji realizacji

3. Das Verpflichtungsgeschäft und das Erfüllungsgeschäft werden im deutschen Rechtssystem getrennt betrachtet; so kommt das Abstraktionsprinzip zum Ausdruck-

3. Transakcja zobowiązania i transakcja wykonania są rozpatrywane oddzielnie w niemieckim systemie prawnym; tak wyraża się zasada abstrakcji

4. Die regelmäßige Verjährungsfrist im duestchen Zivilrecht beträgt drei Jahre

4. Normalny termin przedawnienia w niemieckim prawie cywilnym wynosi trzy lata

5. Schwebende Unwirksamkeit bedeutet, dass die Willenserklärung erst von Zustimmung einer anderen Personen (z. B der Eltern) abhängig ist

5. Oczekiwanie na unieważnienie oznacza, że złożenie oświadczenia woli jest uzależnione wyłącznie od zgody innej osoby (np. rodziców).

6. Unmöglichkeit ob ursprünglicher oder nachträglicher Art bedeutet, dass die Leistung nicht erbracht werden kann

6. Niemożliwość, pierwotna lub późniejsza, oznacza, że usługa nie może być wykonana

7. Sachmangel ist z. B. dann anzunehmen, wenn die Sache nicht die zugesicherten Eigenschaften besitzt.

7. Wada materiałowa to z. B. do przyjęcia, jeżeli rzecz nie ma przyrzeczonych właściwości.

8. Verzug ist die schuldhafte Nichtleistung trotz Fälligkeit und Mahnung

8. Za zwłokę uważa się zawinione niewykonanie pomimo upływu terminu i upomnienia

9. Wenn der Gläubiger sich weigert, die ihm angebotene Leistung anzunehmen, dann befindet er sich in Gläubigerverzug

9. Jeżeli wierzyciel odmówi przyjęcia zaoferowanego mu świadczenia, wówczas popada w zwłokę

10. Schadensersatz ergibt sich aus bestimmten gesetzlichen Anspruchsgrundlagen; es soll eine Natural- restitution stattfinden.

10. Odszkodowanie wynika z określonych ustawowych podstaw roszczeń; ma nastąpić zwrot in rem.

11. Verletzt der Schuldner eine Pflicht aus dem Schuldverhältnis, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstehenden Schadens verlangen: dieser ist ein Schadernsersatz wegen Pflichtverletzung

11. Jeżeli dłużnik naruszy obowiązek wynikający ze stosunku umownego, wierzyciel może żądać naprawienia wyrządzonej szkody: jest to odszkodowanie za szkodę wynikającą z naruszenia obowiązku

1. Die Einsicht in das Handelsregister sowie die zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke ist jedem gestattet.

1. Każdy ma prawo wglądu do rejestru handlowego i dokumentów złożonych w rejestrze handlowym.

2. Die Errichtung einer Zweigniederlassung ist beim Gericht der Hauptniederlassung anzumelden.

2. Utworzenie oddziału podlega rejestracji w sądzie właściwym dla siedziby głównej.

3. Wird über das Vermögen eines Kaufmanns der Konkurs in das Handelsregister einzutragen. eröffnet, so ist dies von Amts wegen

3. W przypadku wpisania do rejestru handlowego upadłości majątku przedsiębiorcy. otwarte, to jest z urzędu

4. Wer einem anderen schuldhaft einen Schaden zugefügt hat, ist zum Schadensersatz verpflichtet; so bestimmt es das Grundprinzip der unerlaubten Handlung

4. Kto w sposób zawiniony wyrządził innej osobie szkodę, jest obowiązany do zapłaty odszkodowania; określa więc podstawową zasadę czynu niedozwolonego

5. Für einen Schaden haftet nicht nur derjenige, der ihn unmittelbar verursachte, sondern auch derjenige, der einen anderen zu der Schädigung verleitet hatte.

5. Za szkodę odpowiada nie tylko ten, kto bezpośrednio wyrządził szkodę, ale także ten, kto do wyrządzenia szkody nakłonił inną osobę.

6. Das Rechtssystem schützt das Eigentum: eine Enteignung ist nur dann zulässig, wenn sie zu öffentlichen Zwecken und gegen gerechte Entschädigung durchgeführt wird.

6. System prawny chroni własność: wywłaszczenie jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy jest dokonywane na cele publiczne i za godziwym odszkodowaniem.

7. Änderungen sind vorbehalten

7. Zastrzega się możliwość zmian

8. Wer bei der Abgabe einer Willenserklärung über den Inhalt im Irrtum war oder eine Erklärung dieses Inhalts überhaupt nicht ablegen wollte, kann die Erklärung anfechten

8. Każdy, kto pomylił się co do treści oświadczenia woli lub w ogóle nie chciał złożyć oświadczenia o tej treści, może zaskarżyć oświadczenie

9. Wer durch die Leistung eines anderen oder in sonstiger Weise auf dessen Kosten etwas ohne rechtlichen Grund erlangt, ist ihm zur Herausgabe verpflichtet, da hier eine ungerechtfertigte Bereicherung vorliegt.

9. Każdy, kto bez podstawy prawnej uzyskuje coś za cudze świadczenie lub w inny sposób na jej koszt, jest obowiązany mu to wydać, gdyż stanowi to bezpodstawne wzbogacenie.

Aktiengesellschaft - Der Gesellschaftsvertrag muss enthalten:

Spółka akcyjna - Statut musi zawierać:

-die Firma und den Sitz der Gesellschaft;-

-nazwa i siedziba firmy;-

-den Gegenstand des Unternehmens

-przedmiot firmy

-den Betrag des Stammkapitals

- wysokość kapitału zakładowego

-den Betrag der vonjedem Gesellschafterauf das Stammkapital zu leistende Einlage

- wysokość wkładu, jaki każdy akcjonariusz ma wnieść na kapitał zakładowy

Die Anmeldung einer offenen Handelsgesellschaft hat zu enthalten

Rejestracja spółki jawnej musi zawierać

-den Namen, Vornamen, Stand und Wohnort jedes Gesellschafters

- nazwisko, imię, status i miejsce zamieszkania każdego akcjonariusza

-die Firma der Gesellschaft und den Ort, wo sie ihren Sitz hat

-nazwa firmy i miejsce jej siedziby

-den Zeitpunkt, mit welchemdie Gesellschaft begonnen hat

- czas powstania firmy

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird aufgelöst:

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ulega rozwiązaniu:

-durch Ablauf der mi Gesellschaftsvertrag bestimmten Zeit

- po upływie terminu określonego w statucie

-durch Beschluss der Gesellschafter

- uchwałą wspólników

-durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens

-przez wszczęcie postępowania upadłościowego

-mit der Rechtskraft einer Verfügung des Registergerichts-

-z mocą postanowienia sądu rejestrowego-

Die offene Handelsgesellschaft wird aufgelöst:

Spółka jawna ulega rozwiązaniu:

-durch den Ablauf der Zeit, für welche sie eingegangen sind

- przez upływ czasu, na jaki zostały otrzymane

-durch Beschluss der Gesellschafter

- uchwałą wspólników

-durch die Eröffnung der Insolvenz über das Vermögen der Gesellschaft

-poprzez wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do majątku spółki

-durch den Tod eines Gesellschafters sofern es sich aus dem Gesellschaftsvertrag nichts anderes ergibt

- przez śmierć wspólnika, chyba że umowa spółki stanowi inaczej

durch Kündigung und durch gerichtliche Entscheidung

w drodze wypowiedzenia i decyzją sądu