|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Where exactly do you want to go empezar lección
|
|
Wo genau wollen Sie gehen
|
|
|
Didn't you see the diversion sign at the last crossing empezar lección
|
|
Haben Sie den Umleitungsschild an der letzten Kreuzung nicht gesehen
|
|
|
First go straight on and turn left at the 5th set of traffic lights empezar lección
|
|
Zunächst fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der fünften Ampel links ab
|
|
|
First drive through the underpassage and then cross the bridge empezar lección
|
|
Zunächst fahren Sie durch die Unterführung und dann überqueren Sie die Brücke
|
|
|
The turn to Querfurt is not far away empezar lección
|
|
Die Abzweigung nach Querfurt ist nicht weit entfernt
|
|
|
Leave your car in the car-park and walk the rest because there is hardly any parking space in the city center empezar lección
|
|
Lassen Sie Ihr Auto im Parkhaus und gehen Sie den Rest zu Fuß, weil es kaum einen Parkplatz in der Innenstadt gibts
|
|
|
You are on a one way road and you are not allowed to turn empezar lección
|
|
Sie befinden sich auf einer Einbahnstraße und Sie dürfen nicht drehen
|
|
|
You are on the right way and will get to the junction in about one kilometre if you follow the blue signs empezar lección
|
|
Sie sind auf dem richtigen Weg und werden in etwa einem Kilometer die Autobahnanschlusstelle erreichen, wenn Sie den blauen Schildern folgen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Excuse me, can you tell me how I get to the airport empezar lección
|
|
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Flughafen komme
|
|
|
Turn left at the next corner empezar lección
|
|
Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab
|
|
|
You will see a big supermarket on the right side empezar lección
|
|
Sie werden einen großen Supermarkt auf der rechten Seite sehen
|
|
|
The railway station is in the main road, about 2 kilometres from here empezar lección
|
|
Der Bahnhof befindet sich auf der Hauptstraße, ca. 2 km von hier
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sie können es nicht verfehlen
|
|
|
The tennis club is opposite the hotel empezar lección
|
|
Der Tennisclub befindet sich gegenüber vom Hotel
|
|
|
Drive straight on this road until you get to the motorway empezar lección
|
|
Fahren Sie geradeaus auf dieser Straße, bis Sie auf die Autobahn kommen
|
|
|
There is a car park behind the museum empezar lección
|
|
Es gibt einen Parkplatz hinter dem Museum
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
After about 2 kilometers you will see a set of traffic lights empezar lección
|
|
Nach ca. 2 km werden Sie eine Ampel sehen
|
|
|
Then you have to cross King street empezar lección
|
|
Dann müssen Sie König Straße überqueren
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Follow the blue motorway direction signs empezar lección
|
|
Folgen Sie den blauen Autobahnschildern
|
|
|
On the other side of the road is a bookshop empezar lección
|
|
Auf der anderen Seite der Straße ist eine Buchhandlung
|
|
|
You were driving too fast empezar lección
|
|
|
|
|
You have just been measured driving at a speed of 83 kmph empezar lección
|
|
Sie wurden gerade mit einer Geschwindigkeit von 83 km pro Stunde gemessen
|
|
|
You must not exceed 60 kmph at this point empezar lección
|
|
Sie dürfen nicht 60 km pro Stunde an dieser Stelle überschreiten
|
|
|
There are road signs at this stretch of road limiting you to a maximum speed of 60 kmph empezar lección
|
|
Es gibt Straßenschilder auf dieser Strecke, die eine maximale Geschwindigkeit von 60 km pro Stunde erlauben
|
|
|
We call this a speed funnel empezar lección
|
|
Wir nennen dies einen Geschwindigkeitstrichter
|
|
|
These signs are 500 metres apart empezar lección
|
|
Diese Zeichen sind 500 Meter voneinander entfernt
|
|
|
These signs are in pairs on both sides of the road empezar lección
|
|
Diese Zeichen sind auf beiden Seiten der Straße angebracht
|
|
|
You could have slowed down easily empezar lección
|
|
Sie hätten sehr wohl abbremsen können
|
|
|
This is a black spot for accidents empezar lección
|
|
Dies ist eine Stelle, wo sich viele Unfälle ereignen
|
|
|
Your speed was measured by radar empezar lección
|
|
Ihre Geschwindigkeit wurde durch Radar gemessen
|
|
|
3 kmph will be subtracted from the total empezar lección
|
|
3 km pro Stunde wird von der Summe abgezogen
|
|
|
Your car was described very accurately empezar lección
|
|
Ihr Auto wurde sehr genau beschrieben
|
|
|
We can fine you for exceeding the speed limit empezar lección
|
|
Wir bieten Ihnen ein Verwarnend für die Geschwindigkeitsüberschreitung
|
|
|
We will have to prosecute you if you don't accept the official warning empezar lección
|
|
Wir werden Sie anzeigen müssen, wenn Sie mit der gebührenpflichtigen Verwarnung nicht einverstanden sind
|
|
|
You will get an official receipt empezar lección
|
|
Sie erhalten eine offizielle Bestätigung
|
|
|
Drive more carefully in the future and have a look at the traffic signs empezar lección
|
|
Fahren Sie vorsichtiger in die Zukunft und haben einen Blick auf die Verkehrsschilder
|
|
|
Remember that you are not allowed to drive faster than 50 kmph inside built-up areas empezar lección
|
|
Denken Sie daran, dass Sie nicht schneller als 50 km pro Stunde innerhalb geschlossener Ortschaften fahren dürfen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Wer hat das Auto gefahren
|
|
|
Has anybody observed the accident empezar lección
|
|
Hat jemand beobachtet den Unfall
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sollen wir einen Schleppwagen rufen
|
|
|
The car is only slightly damaged empezar lección
|
|
Das Auto ist nur leicht beschädigt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Der Außenspiegel ist abgerissen
|
|
|
There is a scratch on the driver's door empezar lección
|
|
Es ist ein Kratzer auf der Fahrertür
|
|
|
The rear bumper is dented empezar lección
|
|
Der hintere Stoßfänger ist eingedrückt
|
|
|
In case of minor body work damage we only fill in an accident report for the insurance company empezar lección
|
|
Bei kleineren Schaden füllen wir nur in einem Unfallbericht für die Versicherungsgesellschaft
|
|
|
You have attracted our attention because of your insecure behaviour empezar lección
|
|
Sie haben unsere Aufmerksamkeit wegen Ihres unsicheren Verhalten angezogen
|
|
|
Did you drink any alcohol during the last hours empezar lección
|
|
Haben Sie in den letzten Stunden Alkohol getrunken
|
|
|
I have stated the smell of alcohol empezar lección
|
|
Ich habe den Geruch von Alkohol festgestellt
|
|
|
Driving under the influence of alcohol is an offence empezar lección
|
|
unter dem Einfluss von Alkohol am Steuer ist eine Straftat
|
|
|
Please get out and accompany us to the patrol car empezar lección
|
|
Bitte steigen Sie aus und begleiten Sie uns auf den Streifenwagen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Fahren Sie nicht wenn Sie getrunken haben
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
You should go to hospital empezar lección
|
|
Sie sollten ins Krankenhaus gehen
|
|
|
Could you tell me exactly what happened empezar lección
|
|
Könnten Sie mir sagen, was genau passiert ist
|
|
|
What was the reason for the brawl empezar lección
|
|
Was war der Grund für den Streit
|
|
|
How much alcohol did you drink before the brawl started empezar lección
|
|
Wie viel Alkohol haben Sie getrunken bevor der Streit begann
|
|
|
Is there any damage to property empezar lección
|
|
Gibt es irgendwelche Sachbeschädigungen
|
|
|
Did anybody use weapons or other dangerous items empezar lección
|
|
Hat jemand Waffen oder andere gefährliche Gegenstände verwendet
|
|
|
Cases of dangerous bodily harm will always be prosecuted empezar lección
|
|
Bei gefährlichen Körperverletzungen werden immer Ermittlungsverfahren eingeleitet
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Bitte machen Sie eine Aussage
|
|
|
Please, stay calm and tell me your name and address empezar lección
|
|
Bitte, bleiben Sie ruhig und sagen Sie mir Ihren Namen und Adresse
|
|
|
What is the reason for calling empezar lección
|
|
Was ist der Grund für den Aufruf
|
|
|
Please, repeat your name and address empezar lección
|
|
Bitte wiederholen Sie Ihren Namen und Anschrift
|
|
|
Please, wait until the police officers, the ambulance, the fire fighter arrive empezar lección
|
|
Bitte warten Sie, bis die Polizeibeamten, die Ambulanz, die Feuerwehr ankommen
|
|
|
Stop brawling immediately empezar lección
|
|
Beenden Sie sofort den Streit
|
|
|
We can take you to hospital, your relatives, a women's shelter empezar lección
|
|
Wir können Sie ins Krankenhaus bringen, Ihre Verwandten, ein Frauenhaus
|
|
|
We will take you in custody for some time empezar lección
|
|
Wir werden Sie vorübergehend in Gewahrsam nehmen
|
|
|
Do you feel safe in your flat now empezar lección
|
|
Fühlen Sie sich jetzt in der Wohnung sicher
|
|
|
We suspect that you are in the possession of drugs empezar lección
|
|
Wir vermuten, dass Sie im Besitz von Drogen sind
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl
|
|
|
We will have to have the bag analyzed in the lab empezar lección
|
|
Wir werden die Beutel im Labor analysiert müssen
|
|
|
Please, be sensible and let us in quietly empezar lección
|
|
Bitte seien Sie vernünftig und lassen Sie uns in die Wohnung rein
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
We have been watching you since you crossed the border empezar lección
|
|
Wir haben Sie beobachten, seit dem Sie die Grenze überschritten haben
|
|
|
Some junkies have already been arrested by the police empezar lección
|
|
Einige Junkies wurden bereits von der Polizei verhaftet worden
|
|
|
All junkies have already admitted having received the stuff from you empezar lección
|
|
Alle Junkies haben bereits zugegeben, den Stoff von Ihnen erhalten haben
|
|
|
Tell us where you hide the rest of the stuff empezar lección
|
|
Sagen Sie uns, wo Sie den Rest des Stoffes verstecken
|
|
|
The dog will find the stuff quickly enough empezar lección
|
|
Der Hund wird das Zeug schnell genug finden
|
|
|
You can contact you consulate empezar lección
|
|
Sie können Kontakt mit Ihnen Konsulat
|
|
|
The consulate will provide an interpreter and lawyer empezar lección
|
|
Das Konsulat wird ein Dolmetscher zur Verfügung stellen und Anwalt
|
|
|
We don't want to use any force empezar lección
|
|
Wir wollen keine Gewalt anwenden
|
|
|
We know about your previous convictions empezar lección
|
|
Wir wissen, über Ihre Vorstrafen
|
|
|
The police doctor will see to your friend empezar lección
|
|
Die Polizei Arzt wird sich um Ihren Freund kümmern
|
|
|
Please, accompany us to the police station empezar lección
|
|
Bitte begleiten Sie uns auf die Polizeiwache
|
|
|
Are you able to follow the interrogation empezar lección
|
|
Sind Sie in der Lage, der Vernehmung zu folgen
|
|
|
Are you under the influence of drugs empezar lección
|
|
Sind Sie unter dem Einfluss von Drogen
|
|
|
