Moja lekcja

półtora

полтора. полторы. как 2. полтора шпиона. полтора часа. полторы минуты

oficjalnie o dwóch, trzech

два генерала. четыре министра

po po i przy przybliżeniach czasownik kończy się na o

по 3 пули попало в каждое окно. погибло около 500 солдат

gdy ktoś jest po prostu gdzie indziej

я вчера не был на заводе. я завтра не буду у вас. никто не остался

dopełniacz gdy brak, nieistnienie

такого никогда не было. никого не осталось

trzecia osoba liczby mnogiej gdy nasze się, mówi się, rwie się

здесь говорят по русски. вам говорят. сделают без тебя. зуб не рвут когда не болит

nie ma po co, nie ma powodu, nie ma co

нечего. вам нечего туда ездить. нечего бояться его

komu plus by oznacza warto, powinieneś, trzeba by. wyrażenie pragnienia, chęci, jak bym to widział

нам бы поговорить с ним. тебе бы хорошо похудеть. тебе бы в трактирах танцевать. У моей Дарьи тиф брюшной. Мне бы её в больницу.

grzeczna rada, propozycja

Вы бы сходили в театр душечка, или в цирк. Ты бы, дядя, придерживался, на всякий случай, открытых мест.

nie i bezokolicznik. Wyraża ogólne nie, nie ma mowy, wykluczone żeby, nie mogę, nie da się

косте не получить больше ни копейки. тебе не поймать меня. не жить мне без тебя. другово такого не найти. отсюда не выбраться

bezokolicznik bez zaprzeczenia mówimy o nieuchronności, coś na pewno będzie miało miejsce

быть оттепели. быть дождю. им навсегда там остаться.

o sprzyjających lub nie warunkach, możliwościach, stanie do robienia czegoś. O stanach wewnętrznych

мне не спится. мне не верилось. люби пока любится, встречай пока встречается.

podkreślenie cechy

урод уродом урод из уродов

stanowić, być

представлять собой. Что представляет собой сберегаемая часть дохода? Девушки представляли собой очаровательное зрелище.

nie odpowiada

мне не по душе. не по мне. не по ней

wdać się w kogoś

быть в кого то. он весь в отца

już pomyślałem że

Я подумал было что. начал было.

przypadkowo usłyszeć, spotkać

мне встретилась. мне послышались чьи то шаги

o braku pewnych oczekiwanych cech ludzi lub przedmiotów

не злой а чего то ему не хватает

u kogo

кому ты сдавал экзамен? кому ты заказывал стихи?

za przy długu, zaległości pieniężnej

за вами будет 5 копеек. за вами ещё 100 рублей. 50 моих рублей за банком, не было с десяти сдачи

pochodzenie. oswobodzenie ogólnie

от. фашизм родился от трусости. происходил от древнего рода. лечить от кашля. былечил его от ран

śmiać się, uśmiechać się w pozytywnym sensie

она смеялась их шуткам. он улыбается ей

zazdrościć

завидовать кому чему. вы. завидую ему в умении держать язык за зубами. завидую здоровью моего друга. завидую твоему чувству юмора

kosztować kogoś

сколько тебе стоила эта машина? ога мне стоила 3 тысячи. это стоило мне многих волне́ний и слёз

części ciała

ногам тепло. голове холодно

o wieku

ему исполнилось. ему стукнуло.

na jako negatywne znaczenie

вам кто нибудь на меня насказал? наврать. нашпионить. навыдумывать.

na czyjś wzrost, na czyjąś nogę itp.

прийтись по. этот костюм пришёлся ему по росту. ботинки пришлись ей по ноге

nadawać się

он годился бы ему в друзя. как ни садитесь а в музыканты не годитесь

przy kimś

перед. он ведётся передо мной неприлично. Перед ним все остальные кажутся карликами.

forma krótka i celownik przy uczuciach, ocenie ich

мне не был симпатичен этот лорд. нам ужасен ваш питер. эти слова были мне неприятны

mieżdu zawsze z narzędnikiem

между колхозниками были распределены обязанности. разделил работу между нами всеми

na plus sja

наслуш аться. не могла нацеловаться этих рук. надышаться. посмотрите, что у нас наделалось

stać i siedzieć plus za

стоять за станком. она сидит за книгой. он сидит за работой. подняться из-за книги

głowa pęka, boli

голова трещит

na 2 etaty, na pół etatu

на две ставки. на половину ставки. А на работе я добился зачисления меня на полставки, то есть ходил через день.

nadgodziny

сверхурочные часы. Работодатель обязан чётко учитывать количество отработанных сверхурочных часов. Добровольная работа в сверхурочные часы часто приносит свои результаты: удовлетворённость сделанным, уважение и одобрение руководства

godziny przyjęć

приёмные часы.

godziny szczytu.

часы пик. Путь не близкий, и в часы пик случается застревать в пробках.

gołym okiem

невооружённым глазом. плинтусы и стены в нашей новой квартире кривые, это видно невооружённым глазом

wysokorozwinięty

высокоразвитый.

gwałt zbiorowy

групповое изнасилование. В Баку совершено групповое изнасилование девушки

gwałtowna potrzeba

острая потребность

sprawa, w aktach

Дело о. Дело о групповом изнасиловании в Дели

historia świata, powszechna

Всемирная история