|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dawać przejawiać się, okazywać empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
позднейший. имеющий место много времени спустя после чего-либо
|
|
|
skierować (o spojrzeniu, oczach)/zastawić (jakąś przestrzeń, stół) empezar lección
|
|
уставить. я уставлю. ты уставишь. гномы уставили стол всевозможными яствами.
|
|
|
jedzenie (przestarzałe), jadło empezar lección
|
|
|
|
|
utkwić wzrok/oczy (w negat. troche sensie) empezar lección
|
|
уставиться. я уста́влюсь. ты уста́вишься
|
|
|
żywy/ruchliwy/działający zdecydowanie, śmiało empezar lección
|
|
бойкий. бойкий перекресток
|
|
|
nieskazitelny, niepokalany empezar lección
|
|
непорочный. непорочное создание. непорочной чистоты и преданности.
|
|
|
dziewica/panna (przestarzałe) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
włazić, wkradać się, zapuszczać się (też chodzi o wspinanie się) empezar lección
|
|
|
|
|
knieja (bardzo gęsty las) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
свер ну́ть шею. я сверну́. ты свернёшь
|
|
|
dobrotliwy, niosący dobro empezar lección
|
|
благостный. Через десять минут я в том же благостном состоянии духа начал осмотр пассажиров первого класса.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
почитать. Почитай отца твоего и мать
|
|
|
zapełnić głowę, zacząć myśleć o czymś itp empezar lección
|
|
забивать себе в голову. забивать голову. Вот и приходится быстренько забивать голову чем-нибудь другим. И не забивайте голову всякими пустяками.
|
|
|
wprowadzać w krąg np. znajomych empezar lección
|
|
вводить (ввести) кого в круг. Ввести в круг старших учеников какого-то малыша?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ввести в курс. Начальник попросил секретаря ввести в курс дела нового сотрудника.
|
|
|
peszyć, wprawiać w zakłopotanie empezar lección
|
|
смущать. вгонять (вогнать) в краску. Да перестань! Меня вгоняешь в краску.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
вгонять в могилу. вгонять в гроб. они вго́н ят меня в гроб
|
|
|
ironicznie o nieszczęściu empezar lección
|
|
везёт как утопленнику. Вечно мне везёт как утопленнику.
|
|
|
o kimś kto zasługuję na srogą karę empezar lección
|
|
верёвка плачет по ком. Он не чувствует за собой никакой вины, а верёвка плачет по нём давно.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
лучше сказать. вернее сказать
|
|
|
|
empezar lección
|
|
вести начало. Обычай благословлять людей ведёт начало из глубокой древности. Но твой род ведёт начало от зарождения этого мира, и в нём много славных воинов.
|
|
|
wiatr hula w kieszeni, brak pieniędzy empezar lección
|
|
ветер свис тит в карманах (в кармане)
|
|
|
wyrażenie szacunku dla zmarłego empezar lección
|
|
вечная память. Вечная память товарищам, погибшим в святой борьбе с проклятым фашизмом от рук подлых убийц
|
|
|
|
empezar lección
|
|
вешать (повесить, опустить) голову. Что же ты голову повесил? Не все еще потеряно!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
вешать собак на кого. я ве́шаю. ты ве́шаешь
|
|
|
|
empezar lección
|
|
прийти на ум. мне пришло на ум, что более подходящим было бы просто согласиться и кивнуть.
|
|
|
nagle pojawić się, o myśli, pomyśle empezar lección
|
|
взбредать (взбрести) в голову. взбредать (взбрести) на ум. И с чего вам взбрело в голову, будто вы можете редактировать сельскохозяйственную газету?
|
|
|
odetchnąć z ulgą. o uldze empezar lección
|
|
вздохнуть свободно. В первый раз в жизни Степан Головлев вздохнул свободно
|
|
|
|
empezar lección
|
|
взлететь на воздух. Скоро всё здание взлетит на воздух. Находящийся неподалёку склад боеприпасов взлетел на воздух.
|
|
|
ruszyć z miejsca, z kopyta empezar lección
|
|
взять с мес та. Видите, сколько из-за вас хлопот, — сказала она и, резко взяв с места, пошла к себе. Шофёр резко взял с места.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
вилами по воде писано. вилами на воде писано. — Ну, всё это пока вилами на воде писано! — А что толку об этом говорить если все вилами на воде писано?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
винтиков не хватает в голове
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
досрочно. Он был досрочно освобождён, проверен и взят в штат слесарей.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
stały skład jakiejś organizacji, przedsiębiorstwa empezar lección
|
|
штат. постоянный состав сотрудников организации, предприятия. Зачислить в штат.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
добела. добела раскалённый огнем
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
раскал ять. я раскаля́ю. ты раскаля́ешь. Солнце входило в зенит, раскаляя прибрежный песок.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
очерта́ние. Смутные очертания моста за мокрым стеклом
|
|
|
w przenośni niejasny, niewyraźny, niedokładny empezar lección
|
|
Смутный. Смутные воспоминания. ◆ Иметь смутное представление о чём-нибудь.
|
|
|
peszyć, niepokoić, wprawiać w zakłopotanie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
сдвинуть брови. я сдви́ну. ты сдви́нешь. сдви́нь. сдви́нутый
|
|
|
|
empezar lección
|
|
коротышка. Однако коротышка оказался на редкость настойчив.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
по прозвищу. питер по прозвищу хвост
|
|
|
o prześladowaniu, śledzeniu kogoś empezar lección
|
|
Ходить по пятам. Меня не покидало ощущение того, что они за мной ходят по пятам.
|
|
|
o prześladowaniu albo po prostu doganianiu empezar lección
|
|
висЕть на плечах. висеть на хвосте у кого. девка ещё и не выдохлась, а другая уж на плечах у неё висит!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
повиснуть на телефоне. висеть на телефоне. До сумерек бегал Никита Петрович по руднику, а больше всего «висел» на телефоне
|
|
|
wisieć nad kim w sensie groźby, zagrożenia empezar lección
|
|
висеть над головой. Угроза разорения постоянно висит над головами предпринимателей, как угроза потери работы над головами наёмных работников.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
вить (свить) гнездо. я совью́. ты совьёшь. они совью́т. све́й. Устраивать семейную жизнь, создавать уют.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
пар'ить в облаках. я пар'ю. ты пар'ишь. пари́. па ри́л
|
|
|
gotować na parze, poddawać działaniu pary, puszczać parę empezar lección
|
|
па́рить. я па́рю. ты па́ришь. па́рь. па́ренный. па́рящий. пари́л. Парят овощи без жира или масла. А всё твоё тепло, так и парит с морозу
|
|
|
wkładać do głowy, wychowanie empezar lección
|
|
вкладывать (вложить) в душу. Бабушка уже в раннем детстве вложила нам в душу любовь к природе
|
|
|
|
empezar lección
|
|
вклады вать (вложить) душу (сердце) во что. По виду загородного дома сразу было ясно, сколько души вложили в его строительство
|
|
|
w różne strony. nie tak jak trzeba, byle jak. źle na przykład rozumieć, myśleć empezar lección
|
|
вкривь и вкось. Всё сразу пошло вкривь и вкось. Они ставили вкривь и вкось громадные книги. А у меня весь день вкривь и вкось.
|
|
|
władać piórem, dobrze pisać empezar lección
|
|
владеть пером. Вы прекрасно владеете пером, к вам прислушиваются. Следует владеть пером легко и изящно.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
владеть собой. овладеть собой. Я видел, что он изменился в лице, но он умел владеть собою.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
влезть в долги. влезать в долги. Он залез в долги по горло!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
влезть в шкуру. влезать в шкуру. Представить себя на чьём-либо месте (чаще незавидном), войти в чьё-либо положение
|
|
|
|
empezar lección
|
|
влетать в копеечку. влететь в копеечку. Обходиться очень дорого. Покупка нового автомобиля влетела ему в копеечку.
|
|
|
być bardzo rozdrażnionym, rozgniewanym empezar lección
|
|
вне себя от чего. ишу вам вне себя. Я весь взволнован страшным происшествием
|
|
|
|
empezar lección
|
|
вновь испечённый. вновь испечённый бизнесмен. Недавно получивший какое-либо звание, должность. И испортил молодым все их вновь испечённое счастье.
|
|
|
pełen, wdzięku, wytworny, piękny, subtelny, gustowny empezar lección
|
|
изящный. самые изящные движения.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
во веки веков. И во веки веков. Аминь.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
