|
término |
definición |
To człowiek o dużej uczciwości empezar lección
|
|
es una persona de gran honradez
|
|
|
Jego uczciwość robi wrażenie empezar lección
|
|
|
|
|
Cenię jego uczciwość w pracy empezar lección
|
|
valoro su honradez en el trabajo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
lo escribió de su puño y letra
|
|
|
Mam dokument podpisany własnoręcznie empezar lección
|
|
tengo un documento de su puño y letra
|
|
|
To była notatka napisana jego ręką empezar lección
|
|
era una nota de su puño y letra
|
|
|
Nabawił się choroby w podróży empezar lección
|
|
contrajo una enfermedad durante el viaje
|
|
|
Zaciągnął dług, którego nie spłacił empezar lección
|
|
contrajo una deuda que no pagó
|
|
|
Łatwo można się zarazić tą chorobą empezar lección
|
|
es fácil contraer esa enfermedad
|
|
|
|
empezar lección
|
|
un filete con guarnición de verduras
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy frytki są w zestawie jako dodatek? empezar lección
|
|
¿Las patatas fritas vienen como guarnición?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
todavía siente resentimiento hacia él
|
|
|
Nie trzymaj w sobie urazy empezar lección
|
|
|
|
|
Potrzebuję szczegółowego zestawienia kosztów empezar lección
|
|
necesito un desglose de los gastos
|
|
|
Raport zawiera podział według kategorii empezar lección
|
|
el informe incluye un desglose por categorías
|
|
|
Prześlij mi szczegółowe zestawienie empezar lección
|
|
envíame el desglose, por favor
|
|
|
Restauracja była pełna ludzi empezar lección
|
|
el restaurante estaba abarrotado
|
|
|
Pociąg był tak zatłoczony, że nie było miejsca empezar lección
|
|
el tren iba tan abarrotado que no había sitio
|
|
|
Stadion pękał w szwach podczas finału empezar lección
|
|
el estadio estaba abarrotado durante la final
|
|
|
Nie kompromituj mnie przed ludźmi empezar lección
|
|
no me pongas en evidencia delante de la gente
|
|
|
Nie chcę cię stawiać w niezręcznej sytuacji empezar lección
|
|
no quiero ponerte en evidencia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
intentó ponerme en evidencia
|
|
|
Poczekaj chwilę, zaraz wracam empezar lección
|
|
aguarda un momento, vuelvo enseguida
|
|
|
Czekamy na twoją odpowiedź empezar lección
|
|
|
|
|
Nikt nie wie, co nas czeka empezar lección
|
|
nadie sabe lo que nos aguarda
|
|
|
Robił wszystko bez entuzjazmu, jakby był do tego zmuszony empezar lección
|
|
hacía todo con desgana, como si estuviera obligado
|
|
|
Po meczu był cały poobijany empezar lección
|
|
salió maltrecho del partido
|
|
|
Samochód został zniszczony po wypadku empezar lección
|
|
el coche quedó maltrecho tras el accidente
|
|
|
Po tych wydarzeniach psychicznie był wykończony empezar lección
|
|
después de aquello quedó maltrecho emocionalmente
|
|
|
To jest nieprzyzwoicie drogie empezar lección
|
|
|
|
|
Zarabia absurdalnie dużo pieniędzy empezar lección
|
|
gana una cantidad indecente de dinero
|
|
|
To było skandaliczne zachowanie empezar lección
|
|
fue un comportamiento indecente
|
|
|
|
empezar lección
|
|
no confío en esta aplicación
|
|
|
Był rozczarowany wynikiem meczu empezar lección
|
|
estaba contrariado por el resultado del partido
|
|
|
Ta wiadomość trochę mnie zmartwiła empezar lección
|
|
la noticia me dejó contrariado
|
|
|
Nie wiedział, jak zareagować empezar lección
|
|
se quedó contrariado y no supo qué decir
|
|
|
To była nieodwracalna decyzja empezar lección
|
|
fue una decisión irreversible
|
|
|
Niektóre zmiany są nieodwracalne empezar lección
|
|
algunos cambios son irreversibles
|
|
|
Uszkodzenie było nie do naprawienia empezar lección
|
|
|
|
|
Po kilku miesiącach tej samej rutyny straciłem motywację empezar lección
|
|
después de meses con la misma rutina me entró una gran desgana
|
|
|
|
empezar lección
|
|
la medicina ya hizo efecto
|
|
|
Ta tabletka zacznie działać za godzinę empezar lección
|
|
esta pastilla hará efecto en una hora
|
|
|
Moje argumenty nie zadziałały empezar lección
|
|
mis argumentos no hicieron efecto
|
|
|
|
empezar lección
|
|
¿Ya hizo efecto la medicina? ina ya hizo efecto
|
|
|
Ta tabletka zacznie działać za godzinę empezar lección
|
|
esta pastilla hará efecto en una hora
|
|
|
Moje argumenty nie zadziałały empezar lección
|
|
mis argumentos no hicieron efecto
|
|
|
El ladrón le arrebató el teléfono empezar lección
|
|
¿Ya hizo efecto la medicina? Złodziej wyrwał jej telefon
|
|
|
Kontuzja odebrała mu marzenie empezar lección
|
|
La lesión le arrebató su sueño
|
|
|
Nie daj się ponieść złości empezar lección
|
|
No te dejes arrebatar por la ira
|
|
|
Jego życie kręci się wokół sportu empezar lección
|
|
Su vida gira en torno al deporte
|
|
|
Film opowiada o trudnej decyzji empezar lección
|
|
La película gira en torno a una decisión difícil
|
|
|
Fabuła filmu jest bardzo ciekawa empezar lección
|
|
La trama de la película es muy interesante
|
|
|
Nie podobała mi się fabuła serialu empezar lección
|
|
No me gustó la trama de la serie
|
|
|
Nie wiem co się dzieje, ale ostatnio jestem jakiś bez chęci empezar lección
|
|
No sé qué me pasa, pero últimamente estoy desganado
|
|
|
Nie zdawałem sobie z tego sprawy, dopóki mi nie powiedział empezar lección
|
|
No caí en la cuenta hasta que me lo dijo
|
|
|
Kiedy zobaczyłem jego reakcję, zrozumiałem, co się stało empezar lección
|
|
Cuando vi su reacción, caí en la cuenta de lo que había pasado
|
|
|
Stałem zapatrzony w widok i zapomniałem o czasie empezar lección
|
|
Me quedé embobado mirando el paisaje y perdí la noción del tiempo
|
|
|
Po tej wiadomości był przez chwilę całkowicie zdezorientowany empezar lección
|
|
Después de la noticia se quedó embobado durante unos segundos
|
|
|
Nie siedź tak zapatrzony w telefon empezar lección
|
|
No te quedes embobado mirando el móvil
|
|
|
W pracy musisz umieć się postawić, inaczej nikt nie będzie cię traktował poważnie empezar lección
|
|
En el trabajo tienes que hacerte valer, si no, nadie te toma en serio
|
|
|
Dobrze jest być miłym, ale trzeba też umieć się postawić empezar lección
|
|
Es bueno ser amable, pero también hay que hacerse valer
|
|
|
Nie ma dużo pieniędzy, ale daje sobie radę empezar lección
|
|
No tiene mucho dinero, pero se las apaña
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Po rozwodzie musiał sam sobie radzić z dwójką dzieci empezar lección
|
|
Tras el divorcio, se las arregló solo con dos hijos
|
|
|
Nie znał ani słowa po hiszpańsku, ale jakoś sobie poradził empezar lección
|
|
No hablaba ni una palabra de español, pero se las apañó
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Hay que darle banda a eso
|
|
|
Nie zawracaj sobie tym głowy empezar lección
|
|
No le des tantas vueltas, dale banda
|
|
|
Już minęło, trzeba to odpuścić empezar lección
|
|
Ya pasó, hay que darle banda a eso
|
|
|
Ta decyzja będzie kluczowa dla przyszłości projektu empezar lección
|
|
Esta decisión va a ser decisiva para el futuro del proyecto
|
|
|
Jego gol był kluczowy dla wyniku meczu empezar lección
|
|
Su gol fue decisivo para el resultado del partido
|
|
|
Pogoda była kluczowa dla zbiorów empezar lección
|
|
El clima fue decisivo para la cosecha
|
|
|
Nie podejmuj decyzji o przeprowadzce tak pochopnie empezar lección
|
|
No tomes la decisión de mudarte a la ligera
|
|
|
Zrezygnował z pracy zbyt pochopnie i teraz żałuje empezar lección
|
|
Dejó el trabajo a la ligera y ahora se arrepiente
|
|
|
Nie oceniaj ludzi pochopnie po pierwszym wrażeniu empezar lección
|
|
No juzgues a la gente a la ligera por la primera impresión
|
|
|
Możesz iść na skróty, ale w dłuższej perspektywie zawsze to wychodzi empezar lección
|
|
A la corta puedes ir por atajos, pero a la larga siempre sale mal
|
|
|
Teraz wydaje się łatwe, ale z czasem staje się trudne empezar lección
|
|
A la corta parece fácil, pero a la larga se vuelve difícil
|
|
|
To działa na moment, ale nie jest rozwiązaniem na przyszłość empezar lección
|
|
A la corta funciona, pero a la larga no es una solución
|
|
|
Ukończenie tego maratonu po kontuzji było prawdziwym wyczynem empezar lección
|
|
Terminar ese maratón después de una lesión fue una verdadera hazaña
|
|
|
Wspinaczka na tę górę bez tlenu to był niesamowity wyczyn empezar lección
|
|
Escalar esa montaña sin oxígeno fue una hazaña increíble
|
|
|
To, co zrobił w pracy, było wyczynem empezar lección
|
|
Lo que hizo en el trabajo fue una hazaña
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zachowuj się odpowiednio do sytuacji empezar lección
|
|
Actúa de forma acorde a la situación
|
|
|
Wynagrodzenie jest adekwatne do pracy empezar lección
|
|
El salario es acorde al trabajo realizado
|
|
|
Zawsze znajduje sposób, żeby wyjść z kłopotów empezar lección
|
|
Siempre se las arregla para salir de los problemas
|
|
|
