|
término |
definición |
Tkanka łączna/ Struktura chrzęstna / Końce kości empezar lección
|
|
Connective tissue/ Cartilaginous structure / bone ends
|
|
|
Struktura kostna/kaszel (nie)produktywny/wysiłkowy empezar lección
|
|
Bony structure/ (non)productive cough/ on exertion
|
|
|
doświadczać / cierpieć / mieć problemy z oddychaniem podczas wysiłku empezar lección
|
|
experience / suffer / develop breathing problems on exertion
|
|
|
otarcie/zadrapanie/przetarcie skóry empezar lección
|
|
skin abrasion/ graze/ excoriation
|
|
|
objawy nie wskazują na żadną chorobę wirusową empezar lección
|
|
the symptoms are non-indicative OF any viral disease
|
|
|
dzienne spożycie kalorii / spożycie cukru / ograniczenie spożycia cukru empezar lección
|
|
daily calories intake / intake of sugar / cut down on sugar intake
|
|
|
wypisać skierowanie do specjalisty/skierować pacjenta do specjalisty empezar lección
|
|
write out a referral letter to a specialist/refer a patient to a specialist
|
|
|
w chwili przyjęcia do szpitala pacjent był nieprzytomny empezar lección
|
|
on admission to hospital the patient was unconscious
|
|
|
kręgosłup (3) (kręgosłup, kręgi) empezar lección
|
|
vertebral column/ spine / backbone (vertebra, vertebrae)
|
|
|
wydzielina z rany/czy rana sączy się empezar lección
|
|
discharge from the wound/does the wound ooze
|
|
|
(nie)ruchome stawy/ wybuch epidemii empezar lección
|
|
(im)movable joints/ outbreak/ epidemic
|
|
|
|
empezar lección
|
|
disease/symptoms onset/the beginning of the disease
|
|
|
spłaszczyć/ przepona spłaszcza się empezar lección
|
|
flatten/ the diaphragm flattens
|
|
|
zawroty głowy/oszołomienie/zawroty głowy/ empezar lección
|
|
lightheadedness/vertigo/dizziness
|
|
|
|
empezar lección
|
|
snotty nose/runny and stuffy nose
|
|
|
praca laboratoryjna jest znacząca/wskazująca na/godna uwagi empezar lección
|
|
lab work is significant of/indicative of / remarkable for
|
|
|
badania/kontrole/badania kontrolne empezar lección
|
|
medical workup/checkup/follow-up
|
|
|
nieistotne/nieistotne/niewskazujące wyniki badań laboratoryjnych empezar lección
|
|
unremarkable lab workup/insignificant/ non-indicative
|
|
|
(nie)reagujący pacjent/struny głosowe/załamanie nerwowe empezar lección
|
|
(ir)responsive patient/ vocal cords/ nervous breakdown
|
|
|
poddać się operacji/zabiegowi empezar lección
|
|
undergo / underwent a surgery/ procedure
|
|
|
wydalanie moczu/zatkany nos/środki obkurczające błonę śluzową nosa empezar lección
|
|
urine output/ nasal congestion/ decongestants
|
|
|
struktura włóknista/gruczoł łojowy empezar lección
|
|
fibrous structure/ sebaceous gland
|
|
|
wypisać receptę/przełomowe odkrycie/innowację empezar lección
|
|
write out a prescription/ breakthrough discovery/innovation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Pharyngitis/ inflammation of the pharynx/throat
|
|
|
Zapalenie krtani/krtani/krtani empezar lección
|
|
Laryngitis/inflammation of the larynx/voice box
|
|
|
Zapalenie oskrzeli/ oskrzele empezar lección
|
|
Bronchitis/inflammation of the bronchi/ bronchus
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Sinusitis/ inflammation of the sinuses
|
|
|
Zapalenie skóry/atopowe/kontaktowe zapalenie skóry/zapalenie skóry empezar lección
|
|
Dermatitis/ atopic/contact dermatitis/inflammation of the skin
|
|
|
sinica/przebarwienie błon śluzowych jamy ustnej empezar lección
|
|
cyanosis/discoloration of oral mucus membranes
|
|
|
duszność/pacjent z dusznością/trudności z oddychaniem empezar lección
|
|
dyspnoea/dyspnoeic patient/ difficulty breathing
|
|
|
reagować na leczenie/być (nie)odpornym na leczenie empezar lección
|
|
respond to treatment/ be (ir)responsive to treatment
|
|
|
Być zaplanowanym na zabieg/operację/zabieg empezar lección
|
|
Be scheduled for a procedure/ surgery / operation
|
|
|
powięź/ więzadło/ ścięgno empezar lección
|
|
|
|
|
pływające/prawdziwe/fałszywe żebra/żebra empezar lección
|
|
floating/ true/ fals ribs/ costa
|
|
|
Szkielet kończynowy/wyrostek robaczkowy/szkielet osiowy empezar lección
|
|
Appendicular skeleton/appendix/Axial skeleton
|
|
|
Szwy kostne/szpik/tchawica/tchawica empezar lección
|
|
Sutures Bone/ marrow/ trachea/ windpipe
|
|
|
Kaszel produktywny – kaszel mokry – odkrztuszanie/odkrztuszanie/odkrztuszanie flegmy empezar lección
|
|
Productive cough – wet cough – bring up / cough up / expectorate phlegm
|
|
|
Kaszel nieproduktywny – suchy/drapiący/ Kaszel uporczywy – ciągły kaszel empezar lección
|
|
Non-productive cough – dry / hacking cough/ Persistent cough – continuous cough
|
|
|
Swędząca wysypka – drapiąca i nieprzyjemna wysypka empezar lección
|
|
Itchy rash – scratchy and uncomfortable rash
|
|
|
Pokrzywka – wysypka, pokrzywka empezar lección
|
|
|
|
|
Łapać oddech – mieć zadyszkę/mieć głód powietrza empezar lección
|
|
Gasp for breath – be short of breath/ have air hunger
|
|
|
U pacjenta wystąpiły nowe objawy/ u pacjenta wystąpiły/wystąpiły nowe objawy empezar lección
|
|
The patient developed new symptoms = the patient experienced/suffered new symptoms
|
|
|
Pacjent skarżył się na silny/rozsadzający ból głowy empezar lección
|
|
The patient complained of severe / splitting headache
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wydzielina/wydzielina (wydzielina z rany/nosa) empezar lección
|
|
Discharge/ excretion (discharge from the wound/ nose)
|
|
|
Zawierający ropę/wypełniony ropą - ropny empezar lección
|
|
Pus-containing/pus-filled - purulent
|
|
|
Wydech – wydech/Wdech – wdech, weź wdech empezar lección
|
|
Exhale – breathe out/Inhale – breathe in, take a breath in
|
|
|
(o objawach) ustąpić – zniknąć empezar lección
|
|
(of symptoms) clear up – disappear
|
|
|
|
empezar lección
|
|
comedone / comedo – pimple, bump
|
|
|
skaza skórna / niedoskonałość skóry / pieprzyk empezar lección
|
|
skin blemish /skin inperfection/ mole
|
|
|
przypadek kataru/przeziębienia empezar lección
|
|
the case of sniffles/the common cold
|
|
|
|
empezar lección
|
|
chilblains (=pernio, perniosis) – frostbite (= frostnip)
|
|
|
pęcherz/pęcherzyk/czyrak – bolesny, wypełniony ropą guzek pod skórą empezar lección
|
|
blister/ vesicle/ boil – painful, pus-filled bump under the skin
|
|
|
|
empezar lección
|
|
contract/catch a disease/pick up a disease
|
|
|
niska gorączka = lekko podwyższona temperatura empezar lección
|
|
low grade fever = slightly raised temperature
|
|
|
przemyć lek wodą = wypić wodę, aby połknąć lek empezar lección
|
|
wash a medicine with water = drink water to swallow a medicine
|
|
|
czuć katar/chłód/mieć przeziębienie empezar lección
|
|
feel snotty/feel coldish / have a common cold
|
|
|
wyczerpany / być wyczerpanym / zmęczenie / znużenie / wyczerpanie empezar lección
|
|
exhausted /be run down/ Fatigue/ tiredness/ weariness/ exhaustion
|
|
|
odklejać się / złuszczać się / odpadać płatami (odchodzić płatami) empezar lección
|
|
peel off / shed /flake off (come off in flakes)
|
|
|
przezwyciężyć, wyjść z tego/wyzdrowieć empezar lección
|
|
get over, pull through/ recover
|
|
|
rumień / rumieniowaty / zaczerwienienie skóry empezar lección
|
|
erythema / erythematous/skin redness
|
|
|
pastylki do ssania/czerniak/zatkany nos empezar lección
|
|
lozenges/ melanoma/ congested nose
|
|
|
katar / nieżyt nosa / katar empezar lección
|
|
coryza /rhinorrhoea/ runny nose
|
|
|
chrapliwy głos = chrapliwy głos = szorstki głos empezar lección
|
|
husky voice = hoarse voice = rough voice
|
|
|
astma = świszczący oddech empezar lección
|
|
|
|
|
ester/ sączyć się/ wyciekać/ sączyć się/ wydzielać ropę/ nie goić się empezar lección
|
|
ester/ ooze/ leak/trickle/ exude pus/ not heal
|
|
|
strup / skorupa (strup =/skorupa) empezar lección
|
|
scab /crust (scab up =/crust up)
|
|
|
złamanie kości/bezdech/duszność empezar lección
|
|
bone fracture/ apnoea / breathlessness
|
|
|
narośl kurzajkowata /brodawka empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
potwierdzić/ być zgodnym z empezar lección
|
|
confirm/ be consistant with
|
|
|
pojawić się / wysypka na dłoniach pojawila się empezar lección
|
|
appear /the hand break out in rash
|
|
|
Pacjentowi podano leki/pacjent otrzymał leki empezar lección
|
|
The patient was administered medicines/the patient received medicines
|
|
|
U pacjenta wywołano lek/lekarze wywołali u pacjenta empezar lección
|
|
The patient was induced a medicine/ doctors induced the patient with
|
|
|
Lekarze zbierają / wydobywają / zbierają historię choroby pacjenta empezar lección
|
|
Doctors take / elicit / collect the patient’s history
|
|
|
Wyniki testów demonstrują/ujawniają/wyświetlają/udowadniają/wskazują empezar lección
|
|
Test results demonstrate/reveal/display/prove/point to/indicate
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
waciki nasączone alkoholem/system Vacutainer/zestawy igieł i motylków empezar lección
|
|
alcohol swabs/ vacutainer system/ needles and butterfly sets
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nawilżanie w celu zmniejszenia łuszczenia się skóry i podrażnień empezar lección
|
|
moisturizing to reduce skin peel and irritation
|
|
|
omdleć/ zemdleć/ stracić przytomność/ stracić przytomność empezar lección
|
|
syncope/ faint/ pass out/ lose consciousness/black out
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rany cięte/zamostkowe/ropne empezar lección
|
|
lacerations/ retrosternal/ fester
|
|
|
doradzał/uzasadniał/wykazywał empezar lección
|
|
counseled/ underlying/ exhibited
|
|
|
leki rozrzedzające krew/antykoagulanty empezar lección
|
|
blood thinner/ anticoagulants
|
|
|
CBC (pełna morfologia krwi) /FBC (pełna morfologia krwi) empezar lección
|
|
CBC (complete blood count) /FBC (full blood count)
|
|
|
owinąć / napompować / spuścić powietrze z mankietu empezar lección
|
|
wrap / inflate / deflate the cuff
|
|
|
Częstość występowania choroby/zapadalność/choroby idiopatyczne empezar lección
|
|
Disease prevalence/incidence/ idiopathic disease
|
|
|
liczba czerwonych krwinek / opaska uciskowa empezar lección
|
|
red blood cells count / band/ strap/ tourniquet
|
|
|
przedsionek/ przedsionki/ łydka empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
łopatka/łopatki/czaszka/czaszka empezar lección
|
|
scapula/ schoulder blades/ Skull/ cranium
|
|
|
Pępek/pępek/mostek/mostek empezar lección
|
|
Umbilicus/navel/ belly button/ sternum/ breast bone
|
|
|
promieniować z jednego miejsca do drugiego/komory empezar lección
|
|
radiate from one place to another/ ventricle
|
|
|
(o bólu, wysypce) Rozprzestrzeniać się (po całym miejscu) empezar lección
|
|
(of pain, rash) Spread (all over a place)
|
|
|
Złagodzić / ulżyć / poprawić / zmniejszyć empezar lección
|
|
Alleviate / relieve / make better/ decrease
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zakłócać działanie/powodować działanie (leku) empezar lección
|
|
Interfere with/Kick in /start working (of a medicine)
|
|
|
Pęcherzyk płucny / Tętnica / Tętniczki / Staw / Stawy empezar lección
|
|
Alveolus / alveoli /Artery /arterioles /Articulate /articulations
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czynnik / wieloczynnikowy / zaostrzenie / zaostrzenie empezar lección
|
|
Factor / multifactorial/ flareup/ exacerbate
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zarządzanie/ powtarzające się/ powtarzające się empezar lección
|
|
management/ recurrent/ recurring
|
|
|
Obrzęk -> obrzęk (opuchlizna -> opuchlizna)/ środek przeciwkaszlowy empezar lección
|
|
Oedema -> oedematous (swelling -> swollen)/ cough suppressant
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
łuszcząca się/wtórna infekcja empezar lección
|
|
scaly/ secondary infection
|
|
|
miejscowe/żylne/byc operowanym empezar lección
|
|
topical/ venules/ be operated on
|
|
|
ODCZYTY ciśnienia krwi (odczyty mówią...) empezar lección
|
|
Blood pressure READINGS (the readings say ...)
|
|
|
Wywoływać / powodować / rozwijać skutki uboczne empezar lección
|
|
Cause / trigger / develop adverse effects
|
|
|
Rozpoznanie różnicowe jest ZGODNE Z rozpoznaniem wstępnym empezar lección
|
|
Differential diagnosis is CONSISTENT WITH the provisional diagnosis
|
|
|
Pobrać/zbrać/wziąć próbkę krwi empezar lección
|
|
Draw/collect/take a blood sample
|
|
|
Zaostrzenie objawów wywołane przez/stosowanie schematu leczenia empezar lección
|
|
Flareup triggerd by/ follow a drug regimen
|
|
|
Pozwól mięśniom brzucha rozluźnić się empezar lección
|
|
Let your stomach muscles go floppy
|
|
|
WYNIKI/wyniki badań laboratoryjnych empezar lección
|
|
Laboratory FINDINGS/results
|
|
|
Pacjent przyznaje się do zrobienia czegoś empezar lección
|
|
Patient admits TO doing sth
|
|
|
Twój poziom ... jest podwyższony / Nastąpił wzrost / zwiększenie twojego poziomu... empezar lección
|
|
Your level of ... is elevated /There is a rise/an increase IN your level of...
|
|
|
Spadek .../obniżenie .../poniżej zakresu/limitu normy empezar lección
|
|
A decrease in .../lowered ... /below the normal range/limit
|
|
|
Grzbietowy (tylny) / brzuszny (przedni) empezar lección
|
|
Dorsal (posterior) / ventral (anterior)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Intravenous canula /wenflon
|
|
|
Zaparcia/pocenie się/senność/ospałość empezar lección
|
|
Constipations/ diaphoresis/ drowsiness/ sleepines
|
|
|
Zakażenie pluskwami/wirusem opryszczki empezar lección
|
|
Infestation with bugs/ herpes virus
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Świerzb / siedmioletnia swędzenie empezar lección
|
|
Scabies / seven-year itch
|
|
|
Zmiany skórne / zmiany skórne empezar lección
|
|
Skin lesions /skin changes
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Stuffy nose /clogged nose /rhinitis
|
|
|
Zakrzepica / krzepnięcie / zakrzep / skrzep empezar lección
|
|
Thrombosis / clotting /Thrombus / clot
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
punkt odniesienia/ dane/ bakteria/ bakterie empezar lección
|
|
datUM/ datA/ bacteriUM/ bacteriA
|
|
|
kora/ kory/ wyrostek/ wyrostki empezar lección
|
|
cortEX/ cortICES/ appendIX/ appendICES
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
tułowie/ tułowia/ rodzaj/ rodzaje empezar lección
|
|
corpUS/ corpORA/ genus/ genera
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
