|
término |
definición |
Pacjent zaprzeczył/przyznał się empezar lección
|
|
The patient denied/ admitted to
|
|
|
pacjent miał cechy/był w (stanie/kondycji) empezar lección
|
|
the patient had features of/ was in (a state / condition)
|
|
|
pacjent wyglądał/wykazywał (objawy)/wydawał się empezar lección
|
|
the patient looked /manifested (symptoms) /appeared
|
|
|
pacjent zgłosił się z powodu/cierpiał na/skarżył się na/podaje historię empezar lección
|
|
the patient presented with/ suffered of/complained of/ give a history of
|
|
|
historia nie była w żaden sposób znacząca/(nie)wskazywala na empezar lección
|
|
the history was non-contributory/(un)remarkable for/ (in)significant of
|
|
|
historia wskazywała na/ujawniła/pokazała/zademonstrowała empezar lección
|
|
the history was indicative of/revealed / showed / demonstrated
|
|
|
Nie było żadnej istotnej historii przeszłej/Nie było żadnej historii przeszłej empezar lección
|
|
There was no relevant past history/There was no past history of
|
|
|
W historii choroby pacjenta na uwagę zasługuje fakt, że... /Pacjent podał dwuletnią historię choroby empezar lección
|
|
Of note in the patient’s medical history was that... /The patient gave a two year history of
|
|
|
Pacjent nigdy nie był hospitalizowany ani operowany / nigdy nie przeszedł żadnej operacji empezar lección
|
|
The patient had never been hospitalized or operated on / had never undergone any surgery
|
|
|
Testy/Egzaminy/Badania/Wyniki/Odczyt empezar lección
|
|
Tests/Examinations /Investigations /Findings /Results/ reading
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wskazywały / sugerowały / wskazywały na / były wskazujące / sugerujące empezar lección
|
|
indicated / suggested / pointed to /were indicative / suggestive of
|
|
|
mieściły się w granicach normy / mieściły się w zakresie normy empezar lección
|
|
were within normal limits / within the normal range
|
|
|
|
empezar lección
|
|
were consistent / compatible with
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Podczas palpacji/osłuchiwania/opukiwania/ogladania empezar lección
|
|
On palpation / auscultation / percussion / inspection
|
|
|
podczas zbierania wywiadu empezar lección
|
|
On history taking / questioning
|
|
|
Po przybyciu / przyjęciu / wypisie empezar lección
|
|
On arrival / admission / discharge
|
|
|
Nie wykryto niczego nieprawidłowego empezar lección
|
|
Nothing abnormal was detected
|
|
|
Postawiono diagnozę (choroby)/U pacjenta zdiagnozowano empezar lección
|
|
A diagnosis of (a disease) was made/The patient was diagnosed with
|
|
|
Leczenie obejmowało... /Leczenie za pomocą... spowodowało empezar lección
|
|
The treatment was / included ... /Treatment with ... resulted in
|
|
|
Pacjentowi przepisano/zapisano ... (lek) empezar lección
|
|
The patient was prescribed / put on ... (a medication)
|
|
|
Pacjent został zaplanowany na operację w trybie nagłym/planowym/poważnym/ambulatoryjnym empezar lección
|
|
The patient was scheduled for an emergency / elective / major / outpatient surgery
|
|
|
pacjent został zoperowany/przygotowany do operacji empezar lección
|
|
the patient was operated on/ prepared for surgery
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pacjent zareagował dobrze/źle na leczenie. empezar lección
|
|
The patient responded well / poorly to the treatment.
|
|
|
Stan pacjenta poprawił się / powrócił do normy / pogorszył się / pogorszył się empezar lección
|
|
The patient’s condition improved / returned to normal / deteriorated / worsened
|
|
|
Powrót do zdrowia przebiegł bez zakłóceń / był zadowalający. empezar lección
|
|
Recovery was uneventful / satisfactory.
|
|
|
pacjentowi zalecono zmianę diety i stylu życia. empezar lección
|
|
the patient was advised on diet and lifestyle changes.
|
|
|
Pacjent został wypisany ze szpitala bez objawów / w dobrym stanie. empezar lección
|
|
the patient was discharged free of symptoms / in good condition.
|
|
|
pacjent został wypisany do domu w dobrym zdrowiu /z zaleconym schematem leczenia empezar lección
|
|
the patient was discharged home in good health /with the drug regimen of
|
|
|
pacjent został zbadany/obserwowany w poradni ambulatoryjnej. empezar lección
|
|
the patient was check up/ followed up at the outpatient clinic.
|
|
|
pacjentowi wyznaczono termin wizyty kontrolnej za dwa tygodnie. empezar lección
|
|
the patient was scheduled for a follow-up appointment in two weeks’ time.
|
|
|
Pacjent został skierowany do (specjalisty) w celu dalszej diagnostyki/leczenia. empezar lección
|
|
the patient was referred to (a specialist) for further diagnostics / treatment.
|
|
|
Pacjenta poproszono o stawienie się na badanie kontrolne. empezar lección
|
|
the patient was requested to come to a follow-up examination.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
elicit/ take a history from
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
put the patient on/ prescribe
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
BE SUBMITTED TO TREATMENT WITH
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
KONTYNUACJA... W PRZYCHODNI AMBULATORYJNEJ empezar lección
|
|
FOLLOW UP ... AT AN OUTPATIENT CLINIC
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozpoznanie wstępne/pierwotne empezar lección
|
|
provisional/primary diagnosis
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podwyższona/obniżona temperatura ciała empezar lección
|
|
increased/ decreased body temperature
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
cieknie ci z nosa/nie możesz przestać lecieć empezar lección
|
|
your nose is dripping; the nose won’t stop running
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odkrztuszanie żółtawej flegmy/śliny empezar lección
|
|
bringing up yellowish phlegm/ spit
|
|
|
zatkany nos/przekrwienie błony śluzowej nosa empezar lección
|
|
stuffy nose/nasal congestion
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
suchy i drażniący kaszel/kaszel empezar lección
|
|
dry and hacking cough/ tussis
|
|
|
ogólne złe samopoczucie/ogólne osłabienie empezar lección
|
|
general malaise /general weakness
|
|
|
łagodna biegunka/łagodny wodnisty i luźny stolec/zaparcia empezar lección
|
|
mild diarrhoea/mild watery and loose stool/ conspitated
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
plamy; plamiste / łatkowate gardło empezar lección
|
|
patches; blotchy / patchy throat
|
|
|
leki przeciwzapalne/przeciwgorączkowe empezar lección
|
|
anti-inflammtory medicines/ antipyretics
|
|
|
płukać gardło rumiankiem lub szałwią empezar lección
|
|
gargle the throat by camomile or sage
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nadciśnienie/leki przeciwnadciśnieniowe empezar lección
|
|
hypertension/ antihypertensives
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Płukanie gardła / płukanie jamy ustnej / płukanie gardła empezar lección
|
|
Gargle / mouthwash/ rince
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
włożyć/ podać/ rozpuścić/ przechowywać czopek empezar lección
|
|
insert/ administer/ dissolve/ store a suppository
|
|
|
tabletki anty/krążek dopochwowy/środki antykoncepcyjne/zajść w ciążę empezar lección
|
|
pills/ vaginal ring/ Contraceptives/ get up the duff
|
|
|
usuń/wymień plaster transdermalny empezar lección
|
|
remove/ repleace transdermal patch
|
|
|
droga śródkostna/podskórna/dożylna/wewnątrzsercowa/policzkowa empezar lección
|
|
rout Intraosseous/ Subcutaneous/ Intravenous/ intracardiac/ buccal
|
|
|
rozcieńczyć/posypać proszkiem empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
adwerse/ side/ Unwanted effect
|
|
|
rozsmarować/wcierać/masować maść empezar lección
|
|
spread/ rub in/ massage ointment
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Leki przeciwdrgawkowe/przeciwkaszlowe empezar lección
|
|
Anticonvulsants/ antitussives
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Częstotliwość podawania/Występowanie empezar lección
|
|
Frequency of administration/ Occurring
|
|
|
Środki ziołowe/środki przeczyszczające/środki wspomagające sranie empezar lección
|
|
Herbal remedies/ laxatives/ aperients
|
|
|
przestrzeganie zalecen lekarza empezar lección
|
|
|
|
|
bakteryjne zapalenie gardla empezar lección
|
|
|
|
|
Środek przeciwwymiotny/przeciwzakrzepowy/odtrutka empezar lección
|
|
antiemetic/anticoagulant/antidote
|
|
|
Farmaceutyczne/ uspokajające/ uspokajające empezar lección
|
|
Pharmaceutical/ sedetives/ Tranquilizers
|
|
|
diuretyki (tabletki moczopędne)/związki/uzależnienie/uzależniające empezar lección
|
|
diuretics (water pill)/ compounds/ Dependency/ habit forming
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dawkowanie/schemat dawkowania/leki generyczne empezar lección
|
|
posology/ dosage regimen/ Generic drugs
|
|
|
ulotka/trwałe/odstawienie empezar lección
|
|
leaflet/ persistant/ Discontinuation
|
|
|
Leki obkurczające błonę śluzową nosa/rozszerzające oskrzela empezar lección
|
|
Nasal decongestants/ bronchodilators
|
|
|
układ nerwowy obwodowy/wrzód wyściółki żołądka empezar lección
|
|
periphrenal nervous system/stomach lining peptic ulcer
|
|
|
zakłócać/wywoływać ulgę/uśmierzać ból/uśmierzenie bólu empezar lección
|
|
interfere/ relief induced/ relieve pain/ pain relief
|
|
|
bolesne miesiączkowanie/dopalacze empezar lección
|
|
dysmenorrhea/ recreational drugs
|
|
|
złagodzić/ciężki/wstrzyknąć empezar lección
|
|
alleviate/ severe/ injected
|
|
|
upośledzenie/ obniżenie odporności empezar lección
|
|
|
|
|
podzielić tabletkę, blister empezar lección
|
|
|
|
|
leki antycholinergiczne/antykwasy/zgaga empezar lección
|
|
anticholinergics/ antacids/ heartburn
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
tear open/ peel off a strip
|
|
|
