|
término |
definición |
Załatwił sobie stary, ale sprawny rower. empezar lección
|
|
Se había agenciado una bici vieja, pero funcional.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Plan nie działa do końca tak, jak się spodziewaliśmy. empezar lección
|
|
El plan no funciona del todo como esperábamos.
|
|
|
Debata telewizyjna przyciągnęła miliony widzów. empezar lección
|
|
El debate televisivo atrajo a millones de espectadores.
|
|
|
Sytuacja ekonomiczna jest przygnębiająca dla młodych ludzi. empezar lección
|
|
La situación económica es desalentadora para los jóvenes.
|
|
|
Porażka nie powinna zniechęcać przedsiębiorców. empezar lección
|
|
El fracaso no debe desalentar a los emprendedores.
|
|
|
Zasiedziałem się w pracy i zapomniałem do ciebie zadzwonić. empezar lección
|
|
Se me ha hecho tarde trabajando y olvidé llamarte.
|
|
|
Sytuacja gospodarcza zniechęca inwestorów zagranicznych. empezar lección
|
|
La situación económica desalienta la inversión extranjera.
|
|
|
W świetle tego, co się stało, musimy być bardziej ostrożni. empezar lección
|
|
En vista de lo ocurrido, debemos ser más cautelosos.
|
|
|
Było kilka zmian w porównaniu z zeszłym rokiem. empezar lección
|
|
Hubo varios cambios con respecto al año pasado.
|
|
|
Zajęło mi to znacznie więcej czasu, niż przypuszczałem. empezar lección
|
|
Me llevó mucho más tiempo de lo que suponía.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
¡Hazlo de una vez por todas!
|
|
|
Nie ma innego wyjścia (jak...). empezar lección
|
|
No queda más remedio (que...).
|
|
|
To ciekawa książka, czyta się szybko. empezar lección
|
|
Es un libro entretenido, se lee rápido.
|
|
|
Zrobiłbym wszystko, żeby to osiągnąć. empezar lección
|
|
Haría todo con tal de lograrlo.
|
|
|
Zniżka była tylko przynętą, żeby przyciągnąć klientów. empezar lección
|
|
El descuento era solo un cebo para atraer clientes.
|
|
|
Założył robaka jako przynętę do łowienia ryb. empezar lección
|
|
Puso un gusano como cebo para pescar.
|
|
|
Fulano ukradł coś wczoraj. empezar lección
|
|
|
|
|
Jest dodatkowa opłata 30 euro za noc. empezar lección
|
|
Hay un cargo adicional de 30 euros por noche.
|
|
|
Dopłata do apartamentu wynosi 20 euro. empezar lección
|
|
Cuesta 20 euros más actualizar a una suite.
|
|
|
Późne wymeldowanie jest dostępne za niewielką opłatą. empezar lección
|
|
La salida tardía está disponible por una pequeña tarifa.
|
|
|
Śniadanie jest wliczone w cenę. empezar lección
|
|
El desayuno está incluido en el precio.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Fi jest darmowe w całym hotelu. Fi es gratuito en todo el hotel.
|
|
|
Parking jest dostępny bez dodatkowych opłat. empezar lección
|
|
El aparcamiento está disponible sin coste adicional.
|
|
|
Klimatyzacja jest bez dopłaty. empezar lección
|
|
El aire acondicionado no tiene cargo adicional.
|
|
|
Wymagamy zaliczki przy zameldowaniu. empezar lección
|
|
Requerimos un depósito al registrarse.
|
|
|
Pełna opłata jest wymagana przy przyjeździe. empezar lección
|
|
El pago completo se requiere a la llegada.
|
|
|
Można zapłacić kartą lub gotówką. empezar lección
|
|
Puede pagar con tarjeta de crédito o en efectivo.
|
|
|
Czy doliczyć tę opłatę do rachunku pokoju? empezar lección
|
|
¿Quiere que añada este cargo a la cuenta de la habitación?
|
|
|
Dzisiejsza zmiana pokoju jest bez opłaty. empezar lección
|
|
La mejora de habitación será gratuita esta noche.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Możemy zaoferować zniżkę przy dłuższym pobycie. empezar lección
|
|
Podemos ofrecerle un descuento si se queda más de tres noches.
|
|
|
W kilka minut rozpętała się burza. empezar lección
|
|
Se desató una tormenta en cuestión de minutos.
|
|
|
W nocy rozszalał się silny wiatr. empezar lección
|
|
Durante la noche se desató un fuerte viento.
|
|
|
Za bardzo zmęczony, żeby wyjść dziś wieczorem. empezar lección
|
|
Está demasiado cansado como para salir esta noche.
|
|
|
Dogaduję się z nauczycielami, mimo że są surowi. empezar lección
|
|
Me llevo bien con los profesores aunque sean estrictos.
|
|
|
Nie dogaduje się ze swoim bratem. empezar lección
|
|
Él se lleva mal con su hermano.
|
|
|
Dogadujesz się z nim mimo różnicy wieku? empezar lección
|
|
¿Te llevas bien con él a pesar de la diferencia de edad?
|
|
|
Oni nie dogadują się ze sobą od lat. empezar lección
|
|
Ellos se llevan mal desde hace años.
|
|
|
Stadion był przepełniony fanami czekającymi na koncert. empezar lección
|
|
El estadio estaba abarrotado de aficionados, esperando ansiosamente que comenzara el concierto.
|
|
|
Widzę, że rząd nie oszczędza. empezar lección
|
|
Veo que el gobierno no escatima en gastos.
|
|
|
Nie mieliśmy klucza, ale Juan jakoś zdołał otworzyć drzwi. empezar lección
|
|
No teníamos llave, pero Juan se las ingenió para abrir la puerta.
|
|
|
Zawsze jakoś daje radę przyjść na czas. empezar lección
|
|
Siempre se las ingenia para llegar a tiempo, aunque salga tarde de casa.
|
|
|
Nie powinieneś zakładać, że ona przyjdzie. empezar lección
|
|
No deberías dar por sentado que ella vendrá, aún no lo ha confirmado.
|
|
|
Zawsze zakłada, że ja się wszystkim zajmę. empezar lección
|
|
Él siempre da por sentado que yo me encargaré de todo.
|
|
|
Jego wszechstronne podejście uczyniło go świetnym sportowcem. empezar lección
|
|
Su enfoque versátil en los deportes lo convirtió en un atleta completo en la secundaria.
|
|
|
Hałas był na tyle głośny, że obudził nas wszystkich. empezar lección
|
|
El ruido era lo suficientemente fuerte como para despertarnos a todos.
|
|
|
Nie mam tyle pieniędzy, żeby kupić nowy samochód. empezar lección
|
|
No tengo tanto dinero como para comprar un coche nuevo.
|
|
|
Przypomniałem sobie, żeby do ciebie zadzwonić, ale było już późno. empezar lección
|
|
Me acordé de llamarte, pero ya era tarde.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
¿Te acuerdas de mi nombre?
|
|
|
Ten tłum zachowywał się jak stado dzikich bestii. empezar lección
|
|
Ese grupo de fanáticos actuó como un rebaño de bestias salvajes.
|
|
|
Parece que mintió... Ojalá no fuera el caso. empezar lección
|
|
Parece que mintió... Ojalá no fuera el caso.
|
|
|
To decyzja o wielkiej wadze dla kraju. empezar lección
|
|
Una decisión de gran envergadura para el país.
|
|
|
Wracać do niego? W żadnym razie! empezar lección
|
|
¿Volver con él? ¡Ni por asomo!
|
|
|
W tym mieście zbiegają się trzy rzeki. empezar lección
|
|
En esta ciudad confluyen tres ríos.
|
|
|
Różne kultury współistnieją w tym mieście. empezar lección
|
|
Diversas culturas confluyen en esta ciudad.
|
|
|
Co ci jest? Dziś jesteś rozkojarzony. empezar lección
|
|
¿Qué te pasa? Estás muy disperso hoy.
|
|
|
Trucizna tego węża jest śmiertelna. empezar lección
|
|
El veneno de esa serpiente es mortífero.
|
|
|
Zawsze musi się wyróżniać swoimi komentarzami. empezar lección
|
|
Siempre tiene que dar la nota con sus comentarios fuera de lugar.
|
|
|
Alkohol zrujnował jego zdrowie. empezar lección
|
|
El alcohol hizo estragos en su salud.
|
|
|
Musimy zwolnić tempo, żeby nie popełniać błędów. empezar lección
|
|
Tenemos que ralentizar el trabajo para no cometer errores.
|
|
|
Zwolnij, bo się zmęczysz. empezar lección
|
|
Ralentiza el ritmo o te vas a cansar.
|
|
|
Technologia nie zawsze spowalnia nasze życie. empezar lección
|
|
La tecnología no siempre ralentiza nuestra vida.
|
|
|
Nie zbaczaj z kursu, trzymaj się planu. empezar lección
|
|
No te desvíes, cíñete al plan.
|
|
|
Huragan zniszczył wybrzeże. empezar lección
|
|
El huracán arrasó la costa.
|
|
|
Hiszpania rozgromiła Włochy w meczu. empezar lección
|
|
España arrasó a Italia en el partido.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dziecko utonęło w basenie. empezar lección
|
|
El niño se ahogó en la piscina.
|
|
|
Został odsunięty z drużyny za złe zachowanie. empezar lección
|
|
Lo apartaron del equipo por mal comportamiento.
|
|
|
To było ryzyko, ale okazało się sukcesem. empezar lección
|
|
Fue un riesgo, pero resultó un acierto.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Después de discutir, hicieron las paces.
|
|
|
To maruda, nigdy nie jest zadowolony. empezar lección
|
|
Es un quejica, nunca está contento con nada.
|
|
|
Rzucasz mi wyzwanie? Przyjmuję! empezar lección
|
|
¿Ah, me estás retando? Pues acepto el desafío.
|
|
|
Mają dom jak z bajki nad morzem. empezar lección
|
|
Tienen una casa de ensueño frente al mar.
|
|
|
Mimo nieporozumień nadal pracują razem. empezar lección
|
|
A pesar de sus desavenencias, siguen trabajando juntos.
|
|
|
Rany zagoiły się z czasem. empezar lección
|
|
Las heridas sanaron con el tiempo.
|
|
|
Ona patrzyła na mnie z nieufnością. empezar lección
|
|
Ella me miraba con recelo.
|
|
|
Czuliśmy nieufność wobec jego intencji. empezar lección
|
|
Sentíamos recelo hacia sus intenciones.
|
|
|
Jego zachowanie wzbudziło podejrzliwość sąsiadów. empezar lección
|
|
Su comportamiento despertó recelo entre los vecinos.
|
|
|
Po imprezie dom był w totalnym bałaganie. empezar lección
|
|
Después de la fiesta, la casa quedó hecha un desbarajuste.
|
|
|
Mam mętlik w głowie, nie wiem, co robić. empezar lección
|
|
Tengo un desbarajuste en la cabeza, no sé qué hacer.
|
|
|
Twoje oskarżenia są bezpodstawne. empezar lección
|
|
Tus acusaciones son completamente descabelladas.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Desapareció en un santiamén.
|
|
|
Opanował chaos w kilka chwil. empezar lección
|
|
Controló el caos de un dos en tres.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Me niego a participar en eso.
|
|
|
Mieszkając za granicą, nauczył się radzić sobie z trudnościami. empezar lección
|
|
Viviendo en el extranjero, aprendió a lidiar con las adversidades.
|
|
|
Pomimo chaosu wokół, zachował spokój z opanowaniem. empezar lección
|
|
A pesar del caos a su alrededor, mantuvo la calma con aplomo.
|
|
|
Jego obecność pozytywnie wpłynęła na atmosferę. empezar lección
|
|
Su presencia influyó positivamente en el ambiente.
|
|
|
Nie chcę, żeby moje słowa wpłynęły na twoją decyzję. empezar lección
|
|
No quiero que mis palabras influyan en tu decisión.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
To była naprawdę wielka niespodzianka. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
La niebla se desvaneció al amanecer.
|
|
|
Wiatr porwał mi kapelusz. empezar lección
|
|
El viento me arrebató el sombrero.
|
|
|
Ten hałas doprowadza mnie do szału. empezar lección
|
|
Ese ruido constante me saca de quicio.
|
|
|
Nie chcę wyjść na obojętnego. empezar lección
|
|
No quiero mostrarme indiferente.
|
|
|
To była bezsensowna decyzja. empezar lección
|
|
Fue una decisión insensata.
|
|
|
Jej zachowanie było głupie. empezar lección
|
|
Su conducta insensata nos puso a todos en peligro.
|
|
|
Odpowiedział drżącym głosem. empezar lección
|
|
Respondió con una voz titubeante.
|
|
|
Zrób to spokojnie, bez stresu. empezar lección
|
|
Hazlo con calma, sin agobios.
|
|
|
Nie bój się, wszystko będzie dobrze. empezar lección
|
|
No temas, todo saldrá bien.
|
|
|
Nie chciał pozbyć się swoich książek. empezar lección
|
|
No quería desprenderse de sus libros.
|
|
|
Przestań się obijać i bierz się do roboty! empezar lección
|
|
¡Deja de vaguear y ponte a trabajar!
|
|
|
Płytki są śliskie przez deszcz. empezar lección
|
|
Las baldosas están resbaladizas por la lluvia.
|
|
|
Nie mogę zadowolić wszystkich. empezar lección
|
|
No puedo complacer a todo el mundo.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
No me fío de los políticos.
|
|
|
Słów już nie trzeba – wszystko jasne. empezar lección
|
|
Sobran las palabras, todo está claro.
|
|
|
Wszyscy podatnicy muszą złożyć zeznanie podatkowe. empezar lección
|
|
Todos los contribuyentes deben presentar su declaración de la renta.
|
|
|
