|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
Потери в этой операции сопоставимы с прошлым годом. Доходы двух компаний сопоставимы.
|
|
|
Przenośnie: stać w miejscu, nie posuwać się naprzód empezar lección
|
|
Машина пробуксовывает на скользкой дороге.
|
|
|
Fizycznie: buksować, ślizgać się empezar lección
|
|
Проект пробуксовывает уже несколько месяцев. Экономика пробуксовывает после кризиса.
|
|
|
w gruncie rzeczy, w zasadzie, ostatecznie. не обращая внимания на второстепенные факторы и детали, исходя из существа дела, базовых принципов или коренных интересов empezar lección
|
|
По большому счёту, они правы. По большому счёту, все расходы оправданы.
|
|
|
„za pomocą wyrzeczeń i modlitwy”, „poprzez duchowe praktyki”. empezar lección
|
|
Постом и молитвой готовились к празднику.
|
|
|
buntowniczy, niebezpieczny, zakazany empezar lección
|
|
Они ничего не понимали, ждали, не раздадутся ли крамольные слова, но таких слов не дождались
|
|
|
wybuchnąć, nie móc się powstrzymać перен., разг., безл. о внезапном интенсивном проявлении сдерживавшихся ранее чувств empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
doprowadzić do, przełożyć się na empezar lección
|
|
Если повысить налоги на бензин, это выйдет в рост цен на продукты.
|
|
|
пройти предыдущие этапы конкурса или соревнования и получить право участвовать в следующем empezar lección
|
|
|
|
|
перен., разг. очень краткое изложение содержания какого-либо текста empezar lección
|
|
Выжимка из книги / отчёта Дай мне выжимку основных идей
|
|
|
resztki po wyciskaniu, wyciśnięte np. owoce. обычно мн. ч. остатки, отходы от выжимания из чего-либо (сока, масла). empezar lección
|
 |
|
|
|
перен., вульг. недоброжелательно, неуважительно высказываться о ком-либо, ругать кого-либо empezar lección
|
|
Он обсирал проект коллег весь день. Не обсирай людей за их ошибки.
|
|
|
z kpiną, z ironią, szyderczo empezar lección
|
|
|
|
|
