|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zijn aanbod geldt tot vanavond. empezar lección
|
|
Jego oferta jest ważna do wieczora.
|
|
|
De vrouw bood een goedkope armband aan die van echt goud was empezar lección
|
|
Kobieta zaproponowała tanią bransoletkę wykonaną z prawdziwego złota.
|
|
|
Ik wil graag weer aan het werk en sta open voor iedere aanbieding. empezar lección
|
|
not aanbod Chciałbym wrócić do pracy i jestem otwarty na każdą ofertę.
|
|
|
De aanblik van hun spel was aangenaam. empezar lección
|
|
Widok ich gry był przyjemny.
|
|
|
Het is beter om twee dunne lagen aan te brengen. empezar lección
|
|
Lepiej jest nałożyć dwie cienkie warstwy.
|
|
|
Het aandachtige publiek was muisstil. empezar lección
|
|
Uważna publiczność milczała.
|
|
|
Ahold wil niet meer dan miljoen nieuwe aandelen uitgeven. empezar lección
|
|
Ahold nie chce wyemitować więcej niż miliona nowych akcji.
|
|
|
Het moederbedrijf stond onder toenemende druk van zijn aandeelhouders empezar lección
|
|
Spółka dominująca znajdowała się pod coraz większą presją.
|
|
|
Hiermee doen ze de geschiedenis geweld aan. empezar lección
|
|
W ten sposób wyrządzają krzywdę historii.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hij duidt aan wat dat woord betekent. empezar lección
|
|
Wskazuje, co oznacza to słowo.
|
|
|
Ze ging een nieuwe relatie aan. empezar lección
|
|
|
|
|
Er was een aangename sfeer op de training. empezar lección
|
|
Na szkoleniu panowała miła atmosfera.
|
|
|
Kun je me het zout even aangeven?. empezar lección
|
|
Czy mógłbyś mi podać sól?
|
|
|
De slachtoffers deden afgelopen vrijdag en zaterdag pas. empezar lección
|
|
Ofiary zrobiły to dopiero w ubiegły piątek i sobotę.
|
|
|
De zakelijke relaties tussen China en Nederland zijn de laatste tijd aangehaald empezar lección
|
|
Relacje biznesowe między Chinami a Holandią to ten drugi.
|
|
|
Ik ben een aanhanger van de evolutietheorie. empezar lección
|
|
zwolennik Jestem zwolennikiem teorii ewolucji.
|
|
|
Na de moord op de politicus zijn er hevige emoties onder zijn aanhangers empezar lección
|
|
Po zabójstwie polityka nie brakuje emocji.
|
|
|
Hij werd eerder aangehouden voor mishandeling van zijn moeder empezar lección
|
|
Był już wcześniej aresztowany za napaść.
|
|
|
Al die tijd bleef hij me aankijken. empezar lección
|
|
Przez cały czas na mnie patrzył.
|
|
|
Een van haar laatste wapenfeiten was een aanklacht tegen hem empezar lección
|
|
Jednym z jej ostatnich osiągnięć był akt oskarżenia przeciwko.
|
|
|
Ze kan zo uit haar bed stappen en zich wassen en aankleden. empezar lección
|
|
Potrafi wstać z łóżka, umyć się i ubrać.
|
|
|
We zijn gisteren in Parijs aangekomen. empezar lección
|
|
Wczoraj przyjechaliśmy do Paryża.
|
|
|
Hij besloot een paar dagen na aankomst zijn ontslag in te dienen empezar lección
|
|
Kilka dni po przybyciu podjął decyzję o rezygnacji.
|
|
|
Kort na haar aankomst kwam er een man naar hun tafeltje en. empezar lección
|
|
Krótko po jej przybyciu do ich stolika podszedł mężczyzna i.
|
|
|
Het kabinet kondigt die maatregel aan op Prinsjesdag. empezar lección
|
|
Rząd ogłosi to rozwiązanie w Dniu Budżetu.
|
|
|
Het bedrijf betaalt de aankoop met contant geld en aandelen. empezar lección
|
|
Spółka zapłaci za zakup gotówką i akcjami.
|
|
|
Het college wil het stadion aankopen voor een bedrag dat de. empezar lección
|
|
Gmina chce kupić stadion za kwotę, którą m.in.
|
|
|
Kan hij die drukte wel aan?. empezar lección
|
|
Czy poradzi sobie z tym zgiełkiem?
|
|
|
Rond het beruchte punt was het een tijdje minder druk na de aanleg empezar lección
|
|
W okolicach niesławnego miejsca przez jakiś czas było mniej tłoczno.
|
|
|
Langs beide kanten wordt een autoweg aangelegd. empezar lección
|
|
Po obu stronach budowana jest autostrada.
|
|
|
De verloren wedstrijd was aanleiding om het team flink te. empezar lección
|
|
Przegrany mecz był powodem do kłopotów zespołowi.
|
|
|
Ik nam een aanloop en sprong op mijn fiets. empezar lección
|
|
Rozpocząłem bieg i wskoczyłem na rower.
|
|
|
Van alle kanten kwamen buren aangelopen. empezar lección
|
|
Sąsiedzi nadbiegli ze wszystkich stron.
|
|
|
Ik meldde me aan als lid van de club. empezar lección
|
|
Zapisałem się jako członek klubu.
|
|
|
Het gemeentebestuur gaat de op-en aanmerkingen bekijken,. empezar lección
|
|
Rada gminy rozpatrzy uwagi.
|
|
|
Ik moedig mijn clubje graag aan. empezar lección
|
|
|
|
|
Ik heb ten onrechte aangenomen dat jij ook honger had. empezar lección
|
|
Błędnie założyłem, że też jesteś głodny.
|
|
|
Voor het herstel van de balkons heeft de aannemer gekozen. empezar lección
|
|
Wykonawca zdecydował się na renowację balkonów.
|
|
|
Hij pakte de stapel borden aan. empezar lección
|
|
|
|
|
Het dak is al hersteld, maar de elektriciteit moet nog aangepast. empezar lección
|
|
Dach został już naprawiony, ale wymaga jeszcze dostosowania prądu.
|
|
|
De minister heeft enkele aanpassingen in de wet voorgesteld. empezar lección
|
|
Minister zaproponował pewne zmiany w prawie.
|
|
|
Ik krijg gelukkig alle hulp en aanpassingen die ik nodig heb. empezar lección
|
|
Na szczęście otrzymuję całą pomoc i dostosowania, których potrzebuję.
|
|
|
De gemeente raadt iedereen aan om voorlopig binnen te. empezar lección
|
|
Władze miasta zalecają, aby na razie pozostali w domach.
|
|
|
Mijn lichaam reageerde op elke aanraking. empezar lección
|
|
Moje ciało reagowało na każdy dotyk.
|
|
|
De afwas van gisteren stond nog op het aanrecht. empezar lección
|
|
Wczorajsze naczynia nadal leżały na blacie.
|
|
|
Zij richtten flinke vernielingen aan. empezar lección
|
|
Spowodowały znaczne zniszczenia.
|
|
|
Mijn vader had het kind aangereden omdat hij het niet kon. empezar lección
|
|
Mój ojciec uderzył dziecko, bo nie mogło tego zrobić.
|
|
|
Ik schafte een nieuwe computer aan. empezar lección
|
|
|
|
|
Het spel zal vooral aanslaan in scholen. empezar lección
|
|
Gra szczególnie przyjmie się w szkołach.
|
|
|
Het bewees dat een popconcert niet altijd een aanslag op het. empezar lección
|
|
Udowodnił, że koncert popowy nie zawsze jest atakiem na niego.
|
|
|
De bus sloot mooi aan op de trein. empezar lección
|
|
Autobus dobrze skomunikowany z pociągiem.
|
|
|
Vanaf Leiden is er een goede aansluiting. empezar lección
|
|
Jest dobre połączenie z Leiden.
|
|
|
Zij spreekt het kind aan. empezar lección
|
|
|
|
|
Ze komen aanstaande zaterdag eten. empezar lección
|
|
Przychodzą na kolację w przyszłą sobotę.
|
|
|
Het meisje stak het vuurwerk aan. empezar lección
|
|
Dziewczyna zapaliła fajerwerki.
|
|
|
Er is een deskundige aangesteld om het gebouw te. empezar lección
|
|
like benoemen Powołano biegłego, który ma dokonać oględzin budynku.
|
|
|
Het aantal werkloze leerkrachten daalt. empezar lección
|
|
Zmniejsza się liczba bezrobotnych nauczycieli.
|
|
|
Hij haalt een potlood uit zijn broekzak en maakt hier en daar een aantekening empezar lección
|
|
Wyjmuje z kieszeni ołówek i robi znak tu i ówdzie.
|
|
|
Onderzoek heeft aangetoond dat dit technisch heel goed. empezar lección
|
|
Badania wykazały, że jest to technicznie bardzo dobre.
|
|
|
De partijleider gaf aan dat hij nogmaals als premier wil aantreden empezar lección
|
|
Lider partii zasygnalizował, że chce ponownie pełnić funkcję premiera.
|
|
|
Ik trof mijn vader in de keuken aan. empezar lección
|
|
|
|
|
De aantrekkelijke regeling werd gauw geschrapt. empezar lección
|
|
Atrakcyjny układ został szybko złomowany.
|
|
|
Er was niemand om me mijn kleren te helpen aantrekken,. empezar lección
|
|
Nie było nikogo, kto pomógłby mi się ubrać.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Pomysł został zaakceptowany.
|
|
|
De laatste aanval leverde nog een doelpunt op. empezar lección
|
|
Ostatni atak zaowocował kolejnym golem.
|
|
|
Vanaf het begin viel de ploeg uit Leuven aan. empezar lección
|
|
Zespół Leuven zaatakował od początku.
|
|
|
Het doel is de aanvallers uit te schakelen om te voorkomen dat. empezar lección
|
|
Celem jest wyeliminowanie napastników, aby temu zapobiec.
|
|
|
Ze maakten een aanvang met het plaatsen van de eerste. empezar lección
|
|
Zaczęli montować pierwszą.
|
|
|
Al snel was ze haar aanvankelijke angst kwijt en begon ze. empezar lección
|
|
Wkrótce pozbyła się początkowego strachu i zaczęła.
|
|
|
|
voelen aan is physical Hij voelt aan dat hij nu beter even niets kan zeggen. empezar lección
|
|
przeczuwać Uważa, że na razie lepiej będzie, jeśli nic nie powie.
|
|
|
Ze voerden schalen vol eten aan. empezar lección
|
|
Przynieśli miski pełne jedzenia.
|
|
|
De aanvraag voor de vergunning werd afgewezen. empezar lección
|
|
Wniosek o pozwolenie został odrzucony.
|
|
|
Hiervoor moet je een vergunning aanvragen. empezar lección
|
|
Na to trzeba wystąpić o pozwolenie.
|
|
|
Elke week vullen we de voorraden aan. empezar lección
|
|
Co tydzień uzupełniamy zapasy.
|
|
|
Zijn aanwezigheid zorgde voor wat commotie. empezar lección
|
|
Jego obecność wywołała pewne zamieszanie.
|
|
|
We laten ons een gedekte tafel aanwijzen. empezar lección
|
|
Zaprowadzono nas do zastawionego stołu.
|
|
|
Deze aanwijzingen zijn onvoldoende om de precieze plek vast. empezar lección
|
|
Te wskazówki nie są wystarczające, aby wskazać dokładne miejsce.
|
|
|
De campagne wil aanzetten tot meer wederzijds begrip. empezar lección
|
|
Celem kampanii jest zachęcanie do większego wzajemnego zrozumienia.
|
|
|
Hij genoot veel aanzien in de gemeenschap. empezar lección
|
|
Cieszył się dużym szacunkiem w społeczeństwie.
|
|
|
De vrachtwagen verloor een aanzienlijk deel van zijn lading. empezar lección
|
|
Ciężarówka straciła znaczną część ładunku.
|
|
|
Hier worden onderwerpen van allerlei aard besproken. empezar lección
|
|
Poruszane są tu tematy wszelkiego rodzaju.
|
|
|
Soms aten we alleen aardappelen. empezar lección
|
|
Czasami jedliśmy tylko ziemniaki.
|
|
|
Zelfs de aarde in de bloempotten was bedekt met witte. empezar lección
|
|
Nawet ziemia w doniczkach pokryła się bielą.
|
|
|
Het is een aardige vrouw die altijd voor een ander klaarstaat. empezar lección
|
|
Jest miłą kobietą, która zawsze jest dostępna dla innych.
|
|
|
De knapen aarzelden om de snoepjes op te rapen. empezar lección
|
|
Chłopcy wahali się, czy wziąć słodycze.
|
|
|
Elke abrupte beweging deed pijn. empezar lección
|
|
Każdy gwałtowny ruch bolał.
|
|
|
Hij ontsloeg de ambtenaren die hij overbodig achtte. empezar lección
|
|
Zwolnił urzędników, których uważał za niepotrzebnych.
|
|
|
Hij kreeg weer last van die verrekking achteraan in zijn bil. empezar lección
|
|
Znowu cierpiał z powodu skręcenia tylnej części pośladka.
|
|
|
Uit metingen bleek achteraf dat er geen gevaar was voor de. empezar lección
|
|
Późniejsze pomiary wykazały, że nie było żadnego zagrożenia.
|
|
|
We bleven achter om de boterhammen te smeren. empezar lección
|
|
Zostaliśmy w tyle, żeby zrobić kanapki.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Op die achtergrond wilden ze haar foto nemen. empezar lección
|
|
Chcieli zrobić jej zdjęcie na tym tle.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to retrieve, to recover, hunt down
|
|
|
Alleen een scherpe pijn in het achterhoofd was hem van die. empezar lección
|
|
Niepokoił go jedynie ostry ból z tyłu głowy.
|
|
|
De kinderen zaten achterin. empezar lección
|
|
Dzieci siedziały z tyłuw środku
|
|
|
De achterkant van de auto kwam tegen de voordeur van het. empezar lección
|
|
Tył samochodu uderzył w przednie drzwi samochodu.
|
|
|
Ik had die doos op mijn kamer achter gelaten. empezar lección
|
|
Zostawiłem to pudełko w moim pokoju.
|
|
|
Ik vind je nog steeds een achterlijk kalf. empezar lección
|
|
Nadal uważam, że jesteś upośledzonym cielęciem.
|
|
|
De fietser knalde achterop een auto. empezar lección
|
|
Rowerzysta uderzył w tył samochodu.
|
|
|
Ze liet zich achterover in de bank zakken. empezar lección
|
|
Opadła z powrotem na kanapę.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De twee achtervolgen de dief tot in het Oosterpark. empezar lección
|
|
Obaj ścigają złodzieja do Oosterpark.
|
|
|
Hij rende wat vooruit en de anderen achtervolgden hem. empezar lección
|
|
Pobiegł trochę do przodu, a pozostali go gonili.
|
|
|
De jongen was achttien en kon zelf beslissen. empezar lección
|
|
Chłopiec miał osiemnaście lat i mógł podejmować własne decyzje.
|
|
|
Er zit genoeg dynamiek in het samenspel tussen de acteurs. empezar lección
|
|
W grze między aktorami jest wystarczająca dynamika.
|
|
|
De opening van de nieuwe vestiging gaat gepaard met enkele. empezar lección
|
|
Otwarciu nowego oddziału towarzyszy kilka...
|
|
|
Er zijn dit weekend speciale activiteiten voor jong en oud. empezar lección
|
|
W ten weekend przygotowano specjalne zajęcia dla młodych i starszych.
|
|
|
Niet alleen haar typetjes als zangeres, maar ook haar. empezar lección
|
|
Not just her types as a singer, but her.
|
|
|
Solange voelde het bloed in haar aders borrelen. empezar lección
|
|
Solange felt the blood bubbling in her veins.
|
|
|
De administratie van het bedrijf is in orde. empezar lección
|
|
The company's records were in order.
|
|
|
De kunstacademies mogen extra mensen aanwerven om de. empezar lección
|
|
The art academies may hire additional people to fill the.
|
|
|
Vul op het formulier eerst je naam en adres in. empezar lección
|
|
On the form, enter your name and address first.
|
|
|
De advertentie stond in alle kranten. empezar lección
|
|
The ad was in all the newspapers.
|
|
|
Kun je mij advies geven?. empezar lección
|
|
|
|
|
De adviseur inventariseert samen met zijn klanten de. empezar lección
|
|
The consultant inventories with his clients the.
|
|
|
Als advocaat is hij gespecialiseerd op het gebied van nationale. empezar lección
|
|
As a lawyer, he specializes in the field of national.
|
|
|
Men heeft de heilige vaak afgebeeld met een wit lam. empezar lección
|
|
People often depicted the saint with a white lamb.
|
|
|
Vrouwen kunnen sneller zien of twee afbeeldingen hetzelfde. empezar lección
|
|
Women can tell more quickly if two images are the same.
|
|
|
Het vervallen huis wordt afgebroken. empezar lección
|
|
The dilapidated house is being demolished.
|
|
|
Zij werkt op de afdeling nierziekten. empezar lección
|
|
She works in the kidney disease department.
|
|
|
Zij doen hun blinddoeken af. empezar lección
|
|
They took off their blindfolds.
|
|
|
Een prestatie die alom respect afdwong. empezar lección
|
|
A feat that commanded widespread respect.
|
|
|
De officier gaat de affaire onderzoeken. empezar lección
|
|
The officer will investigate the affair.
|
|
|
Overal in de stad hangen affiches voor het circus. empezar lección
|
|
Posters for the circus are up all over town.
|
|
|
De wereldkampioen mag niet afgaan. empezar lección
|
|
The world champion must not go off.
|
|
|
Afgelopen jaar had hij een grote hit. empezar lección
|
|
Last year he had a big hit.
|
|
|
Ik geef het pakje aan de deur af. empezar lección
|
|
I deliver the package to the door.
|
|
|
Als het van mij afhangt komen er best nog enkele. empezar lección
|
|
If it depends on me, quite a few more will come.
|
|
|
Zijn afhankelijke houding gaat voor problemen zorgen. empezar lección
|
|
His dependent attitude is going to cause problems.
|
|
|
Hij kreeg een bijna onoverkomelijke afkeer van de school. empezar lección
|
|
He developed an almost insurmountable dislike for the school.
|
|
|
De regeling werd door de rechter afgekeurd. empezar lección
|
|
The arrangement was rejected by the judge.
|
|
|
|
opgaan Tania zag hem toen ze de trap afkwam en langs de voordeur. empezar lección
|
|
Tania saw him as she came down the stairs and past the front door.
|
|
|
Haar vriendinnetje is afkomstig uit Senegal. empezar lección
|
|
Her friend was from Senegal.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
To take (an exam/test) – Een examen afleggen. 2. To cover (a distance) – Hij heeft 10 km afgelegd. 3. To give a statement – Een verklaring afleggen. 4. To pay a visit (formal) – Bezoek afleggen. 5. To die (archaic) – Hij heeft het leven afgelegd
|
|
|
Hij laat zich gemakkelijk afleiden van zijn werk. empezar lección
|
|
He is easily distracted from his work.
|
|
|
Na ontvangst van de betaling wordt uw bestelling afgeleverd empezar lección
|
|
Upon receipt of payment, your order will be sent without.
|
|
|
De introductie van vijf personages in de eerste aflevering is. empezar lección
|
|
The introduction of five characters in the first episode is.
|
|
|
Na afloop van de proef evalueren we het. empezar lección
|
|
After the trial we evaluate it.
|
|
|
Hij maakte het werk netjes af. empezar lección
|
|
He finished the work neatly.
|
|
|
Er is bloed afgenomen bij de patiënt. empezar lección
|
|
Blood was taken from the patient.
|
|
|
Het lost niet veel problemen op als we dit afschaffen. empezar lección
|
|
It does not solve many problems if we abolish this.
|
|
|
De huisarts neemt morgenmiddag afscheid van patiënten en. empezar lección
|
|
The GP will say goodbye to patients tomorrow afternoon and.
|
|
|
Het opruimen van andersmans troep vind ik echt afschuwelijk. empezar lección
|
|
Cleaning up other people's messes really disgusts me.
|
|
|
Alles wat er zich afspeelt in en rond het huis zal rechtstreeks te. empezar lección
|
|
Everything that goes on in and around the house will directly to.
|
|
|
We spreken af om volgende week bij elkaar te komen. empezar lección
|
|
We agree to meet next week.
|
|
|
De regerende landskampioen moet zijn kroon afstaan. empezar lección
|
|
The reigning national champion must relinquish his crown.
|
|
|
De afstand varieert van twintig tot vijftig kilometer. empezar lección
|
|
The distance varies from twenty to fifty kilometers.
|
|
|
Ze moet haar communicatie op die groep mensen afstemmen. empezar lección
|
|
She must tailor her communications to that group of people.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to settle the bill, to judge on She charges for the food.
|
|
|
Wie de route systematisch wil afwerken kan het beste een. empezar lección
|
|
to finish, to work through Those who want to complete the route systematically are best off with one.
|
|
|
Positief is dat de spelers vanaf de aftrap voor elkaar door het. empezar lección
|
|
Positively, from the kickoff, the players go through it for each other.
|
|
|
Zij zet het afval op straat. empezar lección
|
|
She puts the garbage in the street.
|
|
|
Hij is van het dak afgevallen. empezar lección
|
|
to fall down, to lose weight
|
|
|
Het afval wordt met drie wagens afgevoerd. empezar lección
|
|
The trash is taken away by three trucks.
|
|
|
Ze vragen zich af wat er zal volgen. empezar lección
|
|
They wonder what will follow.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tijdens grote wedstrijden is hij meestal afwezig. empezar lección
|
|
During big games, he is usually absent.
|
|
|
Groot voordeel van de therapie is de afwezigheid van. empezar lección
|
|
Big advantage of therapy is the absence of.
|
|
|
De piloot was van zijn parcours afgeweken. empezar lección
|
|
The pilot had deviated from his course.
|
|
|
Hij had een kleine afwijking. empezar lección
|
|
He had a small deviation.
|
|
|
De gemeente wijst het plan af. empezar lección
|
|
The municipality rejects the plan.
|
|
|
Overdag worden wolkenvelden afgewisseld met een aantal. empezar lección
|
|
During the day, clouds alternate with some.
|
|
|
Ik zet hem voor de deur af. empezar lección
|
|
to drop off, to cheat, to turn off I drop him off in front of the door.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to forgo, to have a hard time
|
|
|
Het zijn afzonderlijke boeken, maar ze vormen wel een reeks. empezar lección
|
|
They are separate books, but they do form a series.
|
|
|
Mijn agenda staat tot december volgeboekt. empezar lección
|
|
My calendar is fully booked until December.
|
|
|
De agent ging op onderzoek uit. empezar lección
|
|
The agent went to investigate.
|
|
|
We kregen een akelig bericht. empezar lección
|
|
|
|
|
Het akkoord werd gisteren gesloten. empezar lección
|
|
The deal was closed yesterday.
|
|
|
Een stormvloed spoelde de hele stad in een keer weg, aldus. empezar lección
|
|
A storm surge washed away the entire city at once, according to.
|
|
|
Balletjes in tomatensaus blijft mijn favoriet, alhoewel ik de. empezar lección
|
|
Meatballs in tomato sauce remains my favorite, although I don't like the.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
You had to be asleep a long time ago.
|
|
|
Gisteren stonden de twee voetballers gewoon allebei in de. empezar lección
|
|
Yesterday the two soccer players were just both in the.
|
|
|
De alleenstaande ouder mag niet aan haar of zijn lot worden. empezar lección
|
|
The single parent should not be left to her or his fate.
|
|
|
Zijn allereerste wedstrijd op het hoogste niveau werd een. empezar lección
|
|
His very first match at the highest level became a.
|
|
|
Ze verrichten allerhande klusjes voor de mensen. empezar lección
|
|
They perform all kinds of chores for people.
|
|
|
In de allerlaatste regel stond pas iets over zijn debuut. empezar lección
|
|
Only the very last line said something about his debut.
|
|
|
Ze voelde allerminst neiging tot een nieuw huwelijk. empezar lección
|
|
She felt no inclination at all for a new marriage.
|
|
|
Rechtvaardigheid en gelijkheid zijn allesbehalve synoniemen. empezar lección
|
|
Justice and equality are anything but synonyms.
|
|
|
Hij heeft alleszins gelijk. empezar lección
|
|
|
|
|
Er wachten onze ploeg allicht nog mooie tijden. empezar lección
|
|
Good times await our team.
|
|
|
Iedere allochtoon moet wel perspectief worden geboden. empezar lección
|
|
Every immigrant must be given a perspective.
|
|
|
Ze wordt de eerste schepen van allochtone afkomst in Gent. empezar lección
|
|
She will be the first alderman of immigrant origin in Ghent.
|
|
|
|
De prijzen blijven almaar stijgen. → "The prices keep rising." In de loop van de avond zal ik me almaar beter gaan voelen. empezar lección
|
|
not voortdurend, not steeds
|
|
|
De kloof tussen burger en politiek wordt alsmaar breder. empezar lección
|
|
The gap between citizens and politics is getting wider.
|
|
|
Ze liep alsof ze wist dat ik achter haar liep. empezar lección
|
|
She walked as if she knew I was behind her.
|
|
|
Deze dienst wil mensen aanzetten tot een alternatief vervoer. empezar lección
|
|
This service wants to encourage people to use alternative transportation.
|
|
|
Hij was er niet, althans ik heb hem niet gezien. empezar lección
|
|
He wasn't there, at least I didn't see him.
|
|
|
Hij had alvast alle kampeerspullen klaargezet. empezar lección
|
|
He had already prepared all the camping gear.
|
|
|
Laat het eens bezinken alvorens er op te antwoorden. empezar lección
|
|
Let it sink in before responding to it.
|
|
|
Hoewel hij ongewoon lang en diep geslapen had, kreeg hij. empezar lección
|
|
Although he had slept unusually long and deep, he got.
|
|
|
Pakistan riep zijn ambassadeur uit Denemarken terug. empezar lección
|
|
Pakistan called back its ambassador from Denmark.
|
|
|
Een feestelijk versierde wagen rijdt hem door het amper. empezar lección
|
|
A festively decorated chariot drove him through the barely.
|
|
|
Mijn vrouw scheen zich kostelijk te amuseren. empezar lección
|
|
My wife seemed to be having a good time.
|
|
|
Analisten verwachten dat er een compromis zal worden. empezar lección
|
|
Analysts expect compromise.
|
|
|
Hij had een analyse gemaakt van het am btenare nappa raat. empezar lección
|
|
He had done an analysis of the am btenare nappa raat.
|
|
|
Wij gaan dat water laten analyseren om te zien of het. empezar lección
|
|
We are going to have that water analyzed to see if it.
|
|
|
Hij heeft deze voormiddag anderhalf uur geslapen. empezar lección
|
|
He slept for an hour and a half this morning.
|
|
|
De politiek oordeelt compleet anders dan de inspectie. empezar lección
|
|
The political judgement is completely different from the inspection.
|
|
|
De oudste heeft totaal geen last van de jongste en andersom. empezar lección
|
|
The oldest is totally unaffected by the youngest and vice versa.
|
|
|
Anderzijds moeten we niet vergeten wat het gekost heeft. empezar lección
|
|
On the other hand, we must not forget what it cost.
|
|
|
Hij zag haar angstige blik. empezar lección
|
|
|
|
|
Het internet is anno niet meer weg te denken uit het. empezar lección
|
|
The Internet is anno impossible to imagine without it.
|
|
|
In allerlei moderne apparatuur worden digitale schakelaars. empezar lección
|
|
In all kinds of modern equipment are digital switches.
|
|
|
Er klinkt een enthousiast applaus op uit de zaal. empezar lección
|
|
An enthusiastic applause sounds up from the hall.
|
|
|
Arbeiders en boeren maken de grand gereed voor landbouw. empezar lección
|
|
Workers and farmers prepare the grand for farming.
|
|
|
Het duurt enige tijd eer mensen hun plaats krijgen op de. empezar lección
|
|
It takes some time before people get their seats on the.
|
|
|
Door de kleurige belichting krijgt elk detail van de architectuur. empezar lección
|
|
The colorful lighting gives every detail of the architecture.
|
|
|
Haar argumenten zijn ongeloofwaardig. empezar lección
|
|
Her arguments are implausible.
|
|
|
De arme man raakte zijn huis kwijt. empezar lección
|
|
The poor man lost his home.
|
|
|
Er leven nog veel gezinnen in armoede. empezar lección
|
|
Many families still live in poverty.
|
|
|
Er werden vier arrestaties verricht. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij zei dat iedereen die zich niet houdt aan de wapenstilstand. empezar lección
|
|
He said anyone not abiding by the truce.
|
|
|
Vervolgens duurde het nog een tijd voor de taxi eindelijk. empezar lección
|
|
Then it took some time before the cab finally arrived.
|
|
|
Even later arriveert een man met strepen op zijn jas. empezar lección
|
|
not aankomen Moments later, a man with stripes on his coat arrived.
|
|
|
De arts ontsloeg de patiënt uit het ziekenhuis. empezar lección
|
|
The doctor discharged the patient from the hospital.
|
|
|
Met kilometer per uur spinde hij om zijn as. empezar lección
|
|
At kilometers per hour, he spun on his axis.
|
|
|
Onder het asfalt zijn duizenden kilometers riool geïnspecteerd. empezar lección
|
|
Under the asphalt, thousands of kilometers of sewage were inspected.
|
|
|
De banden van de auto trokken een kaarsrecht spoor op het. empezar lección
|
|
The tires of the car drew a dead straight track on it.
|
|
|
Er zijn verschillende aspecten die onderzocht moeten worden. empezar lección
|
|
There are several aspects to be investigated.
|
|
|
Ik associeer je niet met een vechtsport. empezar lección
|
|
I don't associate you with a martial art.
|
|
|
Kort daarna vonden ze in een buitenwijk een woning met een. empezar lección
|
|
Soon after, they found a home in a suburb with a.
|
|
|
De vrouw verdwijnt voor enkele weken in het atelier van de. empezar lección
|
|
The woman disappears for several weeks in the studio of the.
|
|
|
Het eerste weekend van augustus was het druk op de wegen. empezar lección
|
|
The first weekend of August was busy on the roads.
|
|
|
De auteur van dit stuk is burgemeester. empezar lección
|
|
The author of this piece is mayor.
|
|
|
Het authentieke karakter van de film wordt nog versterkt door. empezar lección
|
|
The authentic character of the film is enhanced by.
|
|
|
Als automobilist behoor je te anticiperen. empezar lección
|
|
As a motorist, you are supposed to anticipate.
|
|
|
De autoriteiten zeiden wel dat de situatie iets is verbeterd. empezar lección
|
|
The authorities did say that the situation had improved somewhat.
|
|
|
Tegenover hem zat een forse man met een reusachtige zwarte. empezar lección
|
|
Across from him sat a burly man with a giant black.
|
|
|
Hebben de patiënten baat bij de voorgeschreven behandeling?. empezar lección
|
|
Do patients benefit from the prescribed treatment?
|
|
|
De baby werd zaterdag geboren. empezar lección
|
|
The baby was born on Saturday.
|
|
|
Zij laat het bad vollopen. empezar lección
|
|
She let the bathtub fill up.
|
|
|
De deur van de badkamer bleek op slot. empezar lección
|
|
The bathroom door appeared to be locked.
|
|
|
Je kunt een deel van je bagage bij ons achterlaten. empezar lección
|
|
You can leave some of your luggage with us.
|
|
|
Hij goot het in een ijzeren bak. empezar lección
|
|
He poured it into an iron tub.
|
|
|
Ze maakten duizenden bakstenen voor de nieuwbouw. empezar lección
|
|
They made thousands of bricks for the new building.
|
|
|
Hij schoot de bal in het doel. empezar lección
|
|
He shot the ball into the goal.
|
|
|
Ook verder is de ploeg redelijk in balans. empezar lección
|
|
Otherwise, too, the team was fairly balanced.
|
|
|
De zwemmer baalde dat het experiment op de meter vrij. empezar lección
|
|
The swimmer was balking that the experiment was on the meter free.
|
|
|
Hij tastte naar een zaklantaarn die ergens tussen de balken. empezar lección
|
|
He groped for a flashlight hidden somewhere among the beams.
|
|
|
Op de eerste verdieping hadden ze rond het huis een balkon. empezar lección
|
|
On the second floor, they had a balcony around the house.
|
|
|
Met mijn moeder heb ik een prima band. empezar lección
|
|
With my mother I have an excellent relationship.
|
|
|
Ze baarde een tweeling en legde die in een rieten mandje in de. empezar lección
|
|
She gave birth to twins and put them in a wicker basket in the.
|
|
|
Er zit een barst in de vaas. empezar lección
|
|
There is a crack in the vase.
|
|
|
De voorruit van zijn voertuig was gebarsten. empezar lección
|
|
The windshield of his vehicle was cracked.
|
|
|
Een schimmelinfectie aan de voet vormt vaak de basis voor. empezar lección
|
|
A fungal infection on the foot is often the basis for.
|
|
|
De kinderen in onze basisschool maken toetsen. empezar lección
|
|
The children in our elementary school take tests.
|
|
|
Protesten van regiobewoners tegen de verplaatsing van de. empezar lección
|
|
Protests by area residents against the relocation of the.
|
|
|
Hij beaamt dat het behalen van een diploma goed kan zijn voor. empezar lección
|
|
He agrees that graduation can be good for.
|
|
|
Je kunt het beamen omdat je het allemaal zelf gezien hebt. empezar lección
|
|
You can agree because you have seen it all for yourself.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Een doek bedekt steeds het gedeelte waaraan hij werkt. empezar lección
|
|
A cloth always covers the part he is working on.
|
|
|
Zet het eten in de koelkast voordat het bederft. empezar lección
|
|
Put the food in the refrigerator before it spoils.
|
|
|
Wat moet je met een bediende die wijn morst bij het. empezar lección
|
|
What to do with a waiter who spills wine at the.
|
|
|
De ober bedient de gasten. empezar lección
|
|
The waiter serves the guests.
|
|
|
Ik begreep nooit zo goed wat hij daarmee bedoelde. empezar lección
|
|
I never really understood what he meant by that.
|
|
|
Volgens de advocaat van de moeder kan het bedrag oplopen. empezar lección
|
|
According to the mother's lawyer, the amount can add up.
|
|
|
De accijnsverhoging van de overheid bedraagt eurocent. empezar lección
|
|
The government's excise tax increase is cents.
|
|
|
De agenten werden bedreigd en riepen de hulp in van het. empezar lección
|
|
The agents were threatened and sought the help of the.
|
|
|
De bedreiging werd serieus genomen. empezar lección
|
|
The threat was taken seriously.
|
|
|
Het is niet netjes om je vrienden te bedriegen. empezar lección
|
|
It is not neat to cheat your friends.
|
|
|
Voor het bedrijfsleven heeft mediation haar waarde. empezar lección
|
|
For business, mediation has its value.
|
|
|
De volgende dagen besteedde ik aan het bedwingen van de. empezar lección
|
|
to stop from doing I spent the next few days subduing the.
|
|
|
Ze beëindigen de huidige contracten. empezar lección
|
|
They terminate the current contracts.
|
|
|
Snel en vriendelijk vloeit het water van een kleine beek. empezar lección
|
|
Quickly and kindly the waters of a small stream flowed.
|
|
|
Er stond een stenen beeld in de tuin. empezar lección
|
|
There was a stone statue in the garden.
|
|
|
De beer liep grommend door zijn hok. empezar lección
|
|
The bear ran growling through its pen.
|
|
|
Het beest liep grommend door zijn kooi. empezar lección
|
|
The beast ran growling through his cage.
|
|
|
Daarmee begaat hij een fout. empezar lección
|
|
In doing so, he made a mistake.
|
|
|
Hij begeleidt de tennisser al het hele jaar. empezar lección
|
|
He had been guiding the tennis player all year.
|
|
|
De begeleider zorgde ervoor dat jongeren veilig konden. empezar lección
|
|
The guidance counselor ensured that youngsters could safely.
|
|
|
De hoogleraar zorgt voor de begeleiding van de promovendi. empezar lección
|
|
The professor provides guidance to the doctoral students.
|
|
|
Het slot had het begeven onder de druk van de nijptang,. empezar lección
|
|
The lock had given way under the pressure of the pincers,.
|
|
|
Enige weken na de begrafenis ging ik er heen en zocht een. empezar lección
|
|
Some weeks after the funeral I went there and looked for a.
|
|
|
Haar moeder is vorige week begraven. empezar lección
|
|
Her mother was buried last week.
|
|
|
Bij de cursus hoort een syllabus in begrijpelijke taal. empezar lección
|
|
understandable, comprehensible The course comes with a syllabus in understandable language.
|
|
|
Ik stond onmiddellijk op van mijn stoel en begroette hem. empezar lección
|
|
I immediately got up from my chair and greeted him.
|
|
|
Het is belangrijk om als opdrachtgever bekwame vakmensen. empezar lección
|
|
It is important as a client to have skilled professionals.
|
|
|
Ik heb mijn successen behaald door hard te werken. empezar lección
|
|
I achieved my successes through hard work.
|
|
|
De wachttijd voor de behandeling was drie maanden. empezar lección
|
|
The waiting time for treatment was three months.
|
|
|
1. "Hij is verantwoordelijk voor het beheer van de IT-systemen empezar lección
|
|
"management," "administration," or "control," depending on the context. It refers to overseeing, maintaining, or organizing something, such as finances, systems, or property.
|
|
|
De goede ziekenhuizen zijn in particulier beheer. empezar lección
|
|
The good hospitals are privately owned.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hij beheert al ruim jaar de moestuin en het erf. empezar lección
|
|
He has been managing the vegetable garden and yard for over a year.
|
|
|
Ons lichaam heeft meer behoefte aan calcium dan aan fosfor. empezar lección
|
|
Our body needs calcium more than phosphorus.
|
|
|
Deze oogst is van een behoorlijke omvang. empezar lección
|
|
This harvest is of a decent size.
|
|
|
De provincies hebben drie jaar voor het behoud van tenminste. empezar lección
|
|
The provinces have three years for preserving at least.
|
|
|
Ik krijg ander werk, maar behoud mijn oude salaris. empezar lección
|
|
I get other work, but keep my old salary.
|
|
|
Ze bekwaamt zich met behulp van een leraar verder in de. empezar lección
|
|
She, with the help of a teacher, continues to become proficient in the.
|
|
|
Het bejaarde echtpaar krijgt een tijdelijk onderkomen na de. empezar lección
|
|
The elderly couple is given a temporary home after the.
|
|
|
De bek ging wijd open maar sloot direct daarna weer. empezar lección
|
|
The mouth opened wide but closed again immediately afterwards.
|
|
|
Het leverde hem wereldwijde bekendheid op. empezar lección
|
|
It brought him worldwide fame.
|
|
|
Eind december wordt de winnaar bekendgemaakt. empezar lección
|
|
The winner will be announced at the end of December.
|
|
|
Ik moetje bekennen dat het me een geweldige voldoening gaf. empezar lección
|
|
I must confess it gave me great satisfaction.
|
|
|
De vrouw zette de beker op tafel en zoog aan het filter van. empezar lección
|
|
The woman put the cup on the table and sucked on the filter of.
|
|
|
Ze kijkt hem vol medelijden aan en beklaagt hem. empezar lección
|
|
She looked at him with pity and complained.
|
|
|
Hij beklaagde zich erover dat hij zijn kantoor niet kan bereiken. empezar lección
|
|
He complained about not being able to reach his office.
|
|
|
Hij bekleedde functies binnen de communistische. empezar lección
|
|
He held positions within the Communist.
|
|
|
Vandaag zal hij de helling beklimmen. empezar lección
|
|
Today he will climb the slope.
|
|
|
Ik ben nog niet helemaal van de schrik bekomen. empezar lección
|
|
I have not quite recovered from the shock.
|
|
|
De bel gaat en twee jongetjes komen de kamer binnen. empezar lección
|
|
The bell rings and two little boys enter the room.
|
|
|
Wat een belachelijke opmerking!. empezar lección
|
|
What a ridiculous comment!
|
|
|
Door ondervoeding belandde hij op een gegeven moment in. empezar lección
|
|
Due to malnutrition he ended up in.
|
|
|
Mieke had geen belangstelling voor het uitstapje. empezar lección
|
|
Mieke had no interest in the outing.
|
|
|
Het bezit van een auto wordt zwaarder belast. empezar lección
|
|
Owning a car is taxed more heavily.
|
|
|
De regering verlaagde de belasting. empezar lección
|
|
The government reduced the tax.
|
|
|
Je moet ervoor zorgen niemand te beledigen. empezar lección
|
|
You must take care not to offend anyone.
|
|
|
Ze belegden een vergadering om de zaak te bespreken. empezar lección
|
|
They called a meeting to discuss the matter.
|
|
|
Bij na twee derde van de beleggers zegt geen behoefte te. empezar lección
|
|
At after two-thirds of investors said no need to.
|
|
|
Het beleid is om de jeugd een kans te geven. empezar lección
|
|
The policy is to give youth a chance.
|
|
|
Niets belet ons om de publieke gegevens te gebruiken die er. empezar lección
|
|
Nothing prevents us from using the public data out there.
|
|
|
Ze beleefden een spannend avontuur. empezar lección
|
|
They had an exciting adventure.
|
|
|
De Belgische doelman is voor de tweede keer in korte tijd. empezar lección
|
|
The Belgian goalkeeper is out for the second time in a short time.
|
|
|
Ik laat me niet meer afschepen met toezeggingen en beloftes. empezar lección
|
|
I will no longer be fobbed off with promises and pledges.
|
|
|
De scholen bepalen zelf voor welke resultaten de docenten. empezar lección
|
|
The schools decide for themselves what results the teachers.
|
|
|
Hij kreeg een mooie beloning voor zijn harde werk. empezar lección
|
|
He got a nice reward for his hard work.
|
|
|
Mijn moeder heeft me een dvd-speler beloofd als ik een goed. empezar lección
|
|
My mother promised me a DVD player if I got a good one.
|
|
|
Waar bemoeide hij zich eigenlijk wel mee?. empezar lección
|
|
What did he even interfere with?
|
|
|
Ik benader de zaak vrij nuchter. empezar lección
|
|
I approach the matter quite soberly.
|
|
|
Wat was nou de beste benadering van het leven?. empezar lección
|
|
What was the best approach to life?
|
|
|
Zij benadrukken dat de ouders niets te verwijten valt. empezar lección
|
|
They stress that the parents are not to blame.
|
|
|
De oude benaming voor Sri Lanka is Ceylon. empezar lección
|
|
The old name for Sri Lanka is Ceylon.
|
|
|
Het primitieve huisje was klein en benauwd. empezar lección
|
|
The primitive cottage was small and cramped.
|
|
|
De dieven maken deel uit van een georganiseerde bende. empezar lección
|
|
The thieves are part of an organized gang.
|
|
|
Kinderen beneden de tien jaar moeten nu naar bed. empezar lección
|
|
Children under the age of ten must now go to bed.
|
|
|
De president benoemt de premier. empezar lección
|
|
The president appoints the prime minister.
|
|
|
De stemming over de benoeming van de nieuwe directeur is. empezar lección
|
|
not afspraak The vote is on the appointment of the new chief executive.
|
|
|
We kunnen de bijgebouwen benutten voor koffiedrinken en. empezar lección
|
|
We can use the annexes for coffee drinking and.
|
|
|
De regering beoogt daarmee een cultuuromslag tot stand te. empezar lección
|
|
By doing so, the government aims to bring about a cultural change.
|
|
|
Een onafhankelijke jury zal alle voorgedragen publicaties. empezar lección
|
|
An independent jury will review all nominated publications.
|
|
|
De smaak van bier wordt bepaald door het gebruikte water. empezar lección
|
|
The taste of beer is determined by the water used.
|
|
|
Hierdoor wordt de schade mogelijk beperkt. empezar lección
|
|
This may limit the damage.
|
|
|
De regeling houdt in dat nu een gedeeltelijke beperking voor. empezar lección
|
|
The scheme means that now a partial restriction for.
|
|
|
Het is een speler met een beperkt loopvermogen. empezar lección
|
|
It is a player with limited running ability.
|
|
|
Het bereide gerecht zag er heerlijk uit. empezar lección
|
|
The prepared dish looked delicious.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De vragen liggen binnen ieders bereik. empezar lección
|
|
The questions are within everyone's reach.
|
|
|
Zij berekent de kosten van de transactie. empezar lección
|
|
It charges for the transaction.
|
|
|
Hij beroept zich voor zijn berichtgeving op vrije nieuwsgaring. empezar lección
|
|
He relies on free newsgathering for his reporting.
|
|
|
Een standbeeld herinnert aan deze beroemde inwoner. empezar lección
|
|
A statue commemorates this famous resident.
|
|
|
Ik voelde me bang en beroerd. empezar lección
|
|
I felt scared and bereft.
|
|
|
Twee mannen beroofden het slachtoffer op straat van zijn. empezar lección
|
|
Two men robbed the victim on the street of his.
|
|
|
De dochter had hem beroofd van een zoon voor het bedrijf. empezar lección
|
|
The daughter had robbed him of a son for company.
|
|
|
Eén van mijn verre voorvaderen was een beruchte piraat. empezar lección
|
|
One of my distant ancestors was a notorious pirate.
|
|
|
Hij berustte niet bij voorbaat in een nederlaag en bleef. empezar lección
|
|
He did not resign himself to defeat and stayed.
|
|
|
Beschaafde mensen eten met mes en vork. empezar lección
|
|
Civilized people eat with knife and fork.
|
|
|
Vandalen hebben personenauto’s beschadigd. empezar lección
|
|
Vandals damaged passenger cars.
|
|
|
Dit is onze beschaving onwaardig. empezar lección
|
|
This is unworthy of our civilization.
|
|
|
De vrouw vertelde dat dit zulke aardige, bescheiden mensen. empezar lección
|
|
The woman told me that these were such nice, humble people.
|
|
|
Ik heb ervaren dat werkelijk geleerde mensen uiterst. empezar lección
|
|
I experienced truly learned people extremely.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
They protect the country.
|
|
|
Ter bescherming van deze weg is hier een schans gebouwd. empezar lección
|
|
To protect this road, a ramp was built here.
|
|
|
Het voordeel van zelf sparen of beleggen is dat je altijd over je. empezar lección
|
|
to have at one’s disposal The advantage of saving or investing yourself is that you always have your.
|
|
|
Het verkeer heeft dan de beschikking over drie rijstroken in. empezar lección
|
|
Traffic then has access to three lanes in.
|
|
|
Ik beschouw alles wat ik krijg als mooi meegenomen. empezar lección
|
|
I consider everything I get to be nice.
|
|
|
Is een beschouwing niet een subjectieve opvatting?. empezar lección
|
|
Isn't a contemplation a subjective view?
|
|
|
De gedichten beschrijven de gevoelens van de dichter. empezar lección
|
|
The poems describe the poet's feelings.
|
|
|
De vrouw wordt beschuldigd van diefstal. empezar lección
|
|
The woman is accused of theft.
|
|
|
Ik denk niet dat het hem gelukt is de beschuldigingen te. empezar lección
|
|
I don't think he succeeded in the accusations.
|
|
|
Je staat stil om tot het besef te komen dat je verdwaald bent. empezar lección
|
|
You stand still to come to the realization that you are lost.
|
|
|
Gaandeweg beseft hij dat hij minder gemeen heeft met. empezar lección
|
|
Gradually he realizes he has less in common with.
|
|
|
De inzendingen beslaan een breed scala aan onderwerpen. empezar lección
|
|
The entries cover a wide range of topics.
|
|
|
Hij maakte het beslag voor de pannenkoeken. empezar lección
|
|
He made the batter for the pancakes.
|
|
|
Dit besluit werd met algemene stemmen genomen. empezar lección
|
|
This decision was passed unanimously.
|
|
|
Ze is bang dat ik haar besmet. empezar lección
|
|
She is afraid I will infect her.
|
|
|
Hij bespaart op de kosten van de verzekering. empezar lección
|
|
He saves on the cost of insurance.
|
|
|
Evenmin waren herten of de anders toch talrijke eekhoorns te. empezar lección
|
|
Nor were deer or the otherwise numerous squirrels too.
|
|
|
Tijdens de vergadering werd het voorstel uitvoerig besproken. empezar lección
|
|
At the meeting, the proposal was discussed at length.
|
|
|
Er is een bespreking over het komende seizoen. empezar lección
|
|
There was a discussion about the upcoming season.
|
|
|
De prijs voor de beste song ging naar Colors of the Wind van. empezar lección
|
|
The award for best song went to Colors of the Wind from.
|
|
|
Deze mensen hebben een moeilijk bestaan. empezar lección
|
|
These people have a difficult existence.
|
|
|
Het virus wordt geactiveerd als je het besmette bestand. empezar lección
|
|
The virus is activated when you infect the infected file.
|
|
|
Dagelijks besteed ik ministens twee uur aan het opzoeken van. empezar lección
|
|
Every day I spend at least two hours looking up.
|
|
|
De opbrengst van de verkoop is bestemd voor de kinderen. empezar lección
|
|
The proceeds of the sale are for the children.
|
|
|
Wat is de bestemming van de reis?. empezar lección
|
|
What is the destination of the trip?
|
|
|
Zij bestempelen de dreigende maatregel als een politieke. empezar lección
|
|
They label the threat a political one.
|
|
|
Ze bestrafte hem voor zijn lompe gedrag. empezar lección
|
|
They punished him for his boorish behavior.
|
|
|
De deelgemeente bestrijdt dat het plan een probleem vormt. empezar lección
|
|
The borough disputes that the plan poses a problem.
|
|
|
Moet iedere beslissing worden voorgelegd aan het bestuur?. empezar lección
|
|
Should every decision be submitted to the board?
|
|
|
Bestuurders die niet goed hebben gefunctioneerd moeten. empezar lección
|
|
Administrators who have not performed well should.
|
|
|
Het land is ingedeeld in zeven bestuurlijke regio’s. empezar lección
|
|
The country is divided into seven administrative regions.
|
|
|
Bestuurlijke indeling van België empezar lección
|
|
We are looking for a somewhat older person from the administrative circuit.
|
|
|
De overheid heeft er geen geld voor over om betaalbare. empezar lección
|
|
The government has no money to provide affordable.
|
|
|
Het is voor jongeren steeds moeilijker om betaalbare. empezar lección
|
|
It is increasingly difficult for young people to get affordable.
|
|
|
Onze woorden hadden andere betekenissen gekregen. empezar lección
|
|
Our words had taken on other meanings.
|
|
|
Zij betogen dat nieuwkomers weinig kans maken. empezar lección
|
|
They argue that newcomers have little chance.
|
|
|
De meeste gebouwen in de stad zijn gemaakt van beton. empezar lección
|
|
Most buildings in the city were made of concrete.
|
|
|
Op de betonnen vloer stonden wat lege flessen. empezar lección
|
|
On the concrete floor were some empty bottles.
|
|
|
De argumenten in uw betoog overtuigen mij niet. empezar lección
|
|
The arguments in your argument do not convince me.
|
|
|
Diezelfde dag betrapte dezelfde politieman de verdachte nog. empezar lección
|
|
That same day, the same policeman caught the suspect.
|
|
|
Hij betrapte me toen ik naar hem keek. empezar lección
|
|
He caught me looking at him.
|
|
|
Een derde gast betrad de eetzaal. empezar lección
|
|
A third guest entered the dining room.
|
|
|
Het betreft een vrouw die haar sleutel vergeten is. empezar lección
|
|
This was a woman who forgot her key.
|
|
|
De ingrediënten van de roman zijn eigenlijk betrekkelijk. empezar lección
|
|
The ingredients of the novel are actually relatable.
|
|
|
Tegen mijn zin werd ik betrokken in het gesprek. empezar lección
|
|
Against my will, I became involved in the conversation.
|
|
|
De betrekkingen tussen de verschillende afdelingen zijn goed. empezar lección
|
|
Relations between the various departments are good.
|
|
|
Hij betreurt het erg dat het systeem regelmatig niet werkt. empezar lección
|
|
He deeply regrets that the system regularly does not work.
|
|
|
De overheid kan rekenen op meer betrokkenheid vanuit de. empezar lección
|
|
The government can count on more involvement from the.
|
|
|
Ik ben het geknoei met de site meer dan beu. empezar lección
|
|
I am more than tired of the mess with the site.
|
|
|
Maastricht is de overlast meer dan beu. empezar lección
|
|
Maastricht is more than tired of the nuisance.
|
|
|
De rode cijfers betekenen dat de beurzen voor de tweede. empezar lección
|
|
stock market, exchange market The red numbers mean the stock markets for the second.
|
|
|
Het luie leven bevalt ons wel. empezar lección
|
|
|
|
|
De bevalling is heel vlot verlopen. empezar lección
|
|
The delivery went very smoothly.
|
|
|
Het archief bevat ook vrij recente documenten. empezar lección
|
|
The archive also contains fairly recent documents.
|
|
|
Zij gaf het bevel om te vertrekken. empezar lección
|
|
She gave the order to leave.
|
|
|
De rechter beval ook de onmiddellijke aanhouding van de man. empezar lección
|
|
The judge also ordered the man's immediate arrest.
|
|
|
Hij beefde van spanning en onzekerheid. empezar lección
|
|
He was trembling with excitement and uncertainty.
|
|
|
Een getuige bevestigt dat de auto te hard het kruispunt opreed. empezar lección
|
|
A witness confirmed that the car was speeding into the intersection.
|
|
|
De bevestiging van het nieuws kwam snel. empezar lección
|
|
Confirmation of the news came quickly.
|
|
|
Onder een laag klei van meter bevindt zich een laag zout. empezar lección
|
|
Under a layer of clay of meters is a layer of salt.
|
|
|
Er staat een bevoegde trainer voor het team. empezar lección
|
|
There is a competent trainer in front of the team.
|
|
|
De minister heeft de bevoegdheid om onze plannen tegen te. empezar lección
|
|
The minister has the power to oppose our plans.
|
|
|
Hij vertegenwoordigt een grote laag van de huidige Vlaamse. empezar lección
|
|
He represents a large layer of the current Flemish.
|
|
|
De regering probeert de bevolking van de hoofdstad zoveel. empezar lección
|
|
The government is trying to increase the population of the capital so much.
|
|
|
Het zal de kwaliteit van ons onderwijs enorm bevorderen. empezar lección
|
|
It will greatly promote the quality of our education.
|
|
|
Muntthee bevordert de eetlust. empezar lección
|
|
Mint tea stimulates the appetite.
|
|
|
Een bevriende fotograaf was hem te hulp geschoten. empezar lección
|
|
zaprzyjaźniony A photographer friend had come to his aid.
|
|
|
Vlees kan perfect bevroren worden. empezar lección
|
|
Meat can be frozen perfectly.
|
|
|
De politie bewaakte de loods. empezar lección
|
|
The police guarded the shed.
|
|
|
Ik beweer dat het overleg niet heeft plaatsgevonden. empezar lección
|
|
I claim that the consultation did not take place.
|
|
|
Of haar bewering nu waar was of niet doet dus feitelijk niet. empezar lección
|
|
So whether her claim was true or not does not matter factually.
|
|
|
Ze bewerken de muur met een borstel. empezar lección
|
|
They work the wall with a brush.
|
|
|
Ik had geen bewijs voor deze hypothesen. empezar lección
|
|
I had no evidence for these hypotheses.
|
|
|
Het militaire bewind faalde op economisch gebied. empezar lección
|
|
Military rule failed economically.
|
|
|
De opkomst is te laag om een bedreiging voor het bewind te. empezar lección
|
|
Turnout is too low to be a threat to the regime.
|
|
|
Ik bewonderde hem omdat het hem gelukt leek te zijn van de. empezar lección
|
|
I admired him because he seemed to have succeeded from the.
|
|
|
Ze kijkt me diep in de ogen met een blik vol bewondering en. empezar lección
|
|
She looks deep into my eyes with a look full of admiration and.
|
|
|
In de herfst zullen de serviceflats bewoond kunnen worden. empezar lección
|
|
In the fall, the service flats will be able to be inhabited.
|
|
|
De huizen van de bewoners worden door middel van lijnen op. empezar lección
|
|
The houses of the residents will be marked by lines on.
|
|
|
Ik geef de feiten zoals ze zich in mijn bewustzijn toen. empezar lección
|
|
I give the facts as they occurred in my consciousness then.
|
|
|
We zullen bezien hoe we dat gaan doen. empezar lección
|
|
We will see how we will do.
|
|
|
Journalistiek is de bezigheid die zich toelegt op de verspreiding. empezar lección
|
|
Journalism is the occupation devoted to dissemination.
|
|
|
Ik wil me wel bezighouden met de inrichting. empezar lección
|
|
I do want to concern myself with the establishment.
|
|
|
Ik ben gehecht aan mijn bezit. empezar lección
|
|
I am attached to my property.
|
|
|
Deze man toont geen enkel respect voor andermans. empezar lección
|
|
This man shows no respect for others'.
|
|
|
Paradiso bood zondagavond de bezoekers een reis door de. empezar lección
|
|
Paradiso offered visitors Sunday night a journey through the.
|
|
|
Gisteren kwamen bezorgde landgenoten langs met bloemen. empezar lección
|
|
Yesterday, concerned compatriots stopped by with flowers.
|
|
|
Het was niet mijn bedoeling om jou onnodig werk te bezorgen. empezar lección
|
|
It was not my intention to cause you unnecessary work.
|
|
|
Na vijfjaar zal de u niversiteit de onderzoeker een vaste baan. empezar lección
|
|
After five years, the u niversity will give the researcher a permanent job.
|
|
|
Ik heb geen bezwaar tegen publicatie. empezar lección
|
|
I have no objection to publication.
|
|
|
Franklin had hem bezworen dat hij daar niets mee te maken. empezar lección
|
|
Franklin had implored him that he had nothing to do with that.
|
|
|
Ze bieden een mooi bedrag voor de woning. empezar lección
|
|
They offer a handsome sum for the property.
|
|
|
De zondvloed is een verhaal uit de Bijbel. empezar lección
|
|
The flood is a story from the Bible.
|
|
|
Met het geld kan een bijdrage worden geleverd aan een. empezar lección
|
|
The money can be used to contribute to a.
|
|
|
Ik weet dat ik mijn vader groot verdriet zou doen als ik niets. empezar lección
|
|
I know I would cause my father great grief if I did nothing.
|
|
|
De stekels staan dicht bijeen en zijn tamelijk kort. empezar lección
|
|
The spines are close together and rather short.
|
|
|
De bijeenkomst werd druk bezocht. empezar lección
|
|
The meeting was well attended.
|
|
|
Ze beschikken bijgevolg niet over eigen personeel. empezar lección
|
|
Consequently, they do not have their own staff.
|
|
|
Ik heb een dagboek moeten bijhouden toen ik klein was. empezar lección
|
|
I had to keep a diary when I was little.
|
|
|
Er kwam nog een aanvaller bij. empezar lección
|
|
Another attacker joined us.
|
|
|
Zijn bijnaam kreeg hij van zijn vrienden. empezar lección
|
|
He got his nickname from his friends.
|
|
|
De raad moet de huidige directie bijstaan bij de. empezar lección
|
|
The council should assist the current management in the.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Een andere term voor drive-inshow is bijvoorbeeld: mobiele. empezar lección
|
|
For example, another term for drive-in show is: mobile.
|
|
|
Kinderen kunnen de voorstelling gratis bijwonen. empezar lección
|
|
Children can attend the show for free.
|
|
|
Hij ging met zijn billen op de kille grond zitten. empezar lección
|
|
He sat with his buttocks on the chilly ground.
|
|
|
Met de stunt wil de priester geld binnenhalen voor zijn. empezar lección
|
|
With the stunt, the priest wants to raise money for his.
|
|
|
Ze kauwt nadenkend op de binnenkant van haar wangen. empezar lección
|
|
She chews thoughtfully on the inside of her cheeks.
|
|
|
Guy zat aan het bed toen we binnenkwamen. empezar lección
|
|
Guy was sitting at the bedside when we came in.
|
|
|
Ze waren al volop aan het zingen toen ik binnenkwam. empezar lección
|
|
They were already in full song when I came in.
|
|
|
Het binnenland van het bergachtige kleine eiland is ronduit. empezar lección
|
|
The interior of the mountainous little island is plain.
|
|
|
Ze verbouwen producten die alleen voor de binnenlandse. empezar lección
|
|
They grow produce only for the domestic.
|
|
|
Wij zijn als bewoners van de binnenstad wel wat gewend. empezar lección
|
|
We inner-city residents are used to something.
|
|
|
Zonder ons te haasten liepen we de binnenstad in. empezar lección
|
|
Without rushing, we walked into downtown.
|
|
|
Binnenkort brengt ze haar biografie uit. empezar lección
|
|
Soon she will release her biography.
|
|
|
Het is de bedoeling dat de film vanaf augustus in de bioscopen. empezar lección
|
|
The film is scheduled to hit theaters starting in August.
|
|
|
De bisschop reisde af naar Rome. empezar lección
|
|
The bishop traveled to Rome.
|
|
|
Dit kruid heeft een bittere smaak. empezar lección
|
|
This herb has a bitter taste.
|
|
|
We kwamen in een bizarre situatie terecht. empezar lección
|
|
We found ourselves in a bizarre situation.
|
|
|
Hij heeft een fotoalbum op zijn schoot waar hij in bladert. empezar lección
|
|
He has a photo album on his lap that he is leafing through.
|
|
|
Ik ben tot bladzijde van het boek gekomen. empezar lección
|
|
I got to page one of the book.
|
|
|
Het water glanst op haar blanke huid. empezar lección
|
|
The water shines on her white skin.
|
|
|
Hij blaast in zijn handen. empezar lección
|
|
|
|
|
Haar bleke lichaam steekt af tegen het zij ne. empezar lección
|
|
Her pale body stands out against the side ne.
|
|
|
Bijna twee weken geleden blesseerde ze op de training haar. empezar lección
|
|
Almost two weeks ago at practice she injured her.
|
|
|
Na dertig minuten moest hij met een blessure naar de kant. empezar lección
|
|
After thirty minutes, he had to go to the side with an injury.
|
|
|
Het was een blijk van waardering. empezar lección
|
|
It was a token of appreciation.
|
|
|
Ze wendde haar blik af en roerde in het lege kopje. empezar lección
|
|
She averted her gaze and stirred in the empty cup.
|
|
|
Hun huiden blonken als zilver. empezar lección
|
|
Their skins shone like silver.
|
|
|
Hij viel en bloedde uit zijn neus. empezar lección
|
|
He fell and bled from his nose.
|
|
|
De plant bloeit van mei tot September. empezar lección
|
|
The plant bloomed from May to September.
|
|
|
Het kind speelde met de blokken. empezar lección
|
|
The child played with the blocks.
|
|
|
Het nummer is uur per dag bereikbaar om gestolen passen. empezar lección
|
|
The number is available hourly to stolen passes.
|
|
|
Ze voelt iets aan haar blote voeten. empezar lección
|
|
She felt something on her bare feet.
|
|
|
De vraag deed haar blozen. empezar lección
|
|
The question made her blush.
|
|
|
De auto vliegt uit de bocht. empezar lección
|
|
The car flies out of the corner.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hij stond op de bodem van de put. empezar lección
|
|
He was at the bottom of the well.
|
|
|
Het spelletje boeit me nog altijd. empezar lección
|
|
The game still fascinates me.
|
|
|
Je boekt een reis, maar je weet niet waarheen,. empezar lección
|
|
You book a trip, but you don't know where to go,.
|
|
|
Ze verkochten de hele boel. empezar lección
|
|
|
|
|
De boeren klagen over de droogte. empezar lección
|
|
The farmers complain about the drought.
|
|
|
Een varkentje huppelt vrolijk over het erf van een boerderij. empezar lección
|
|
A piglet happily hops across a farm's yard.
|
|
|
Jonge automobilisten kunnen een boete krijgen als ze één. empezar lección
|
|
Young drivers can be fined if they drive one.
|
|
|
Het oog is een ronde bol met een diameter van circa, cm. empezar lección
|
|
The eye is a round sphere about, cm in diameter.
|
|
|
De bom werd onschadelijk gemaakt. empezar lección
|
|
|
|
|
Als je de bon inlevert, krijg je korting. empezar lección
|
|
If you turn in the receipt, you get a discount.
|
|
|
De bond heeft de werknemers opgeroepen toch naar hun werk. empezar lección
|
|
The union called on workers to go to work anyway.
|
|
|
Hij was twee jaar bondscoach van Oranje. empezar lección
|
|
He was national coach of the Orange for two years.
|
|
|
Ze droegen bonte kleding. empezar lección
|
|
They wore colorful clothing.
|
|
|
Op de benedenverdieping waren de bogen geheel open en. empezar lección
|
|
On the first floor, the arches were completely open and.
|
|
|
De boord van zijn overhemd was vuil. empezar lección
|
|
The collar of his shirt was dirty.
|
|
|
We voeren met de boot naar Antwerpen. empezar lección
|
|
We sailed by boat to Antwerp.
|
|
|
Netjes aten ze hun bord leeg. empezar lección
|
|
Neatly they ate their plates empty.
|
|
|
Hij boort een gat in de muur. empezar lección
|
|
He drilled a hole in the wall.
|
|
|
Zij stelde voor om in een andere gelegenheid een borrel te. empezar lección
|
|
She suggested a drink in another place.
|
|
|
Al zijn botten deden hem zeer. empezar lección
|
|
All his bones were hurting him.
|
|
|
Daar botst het ene beleid rechtstreeks met het andere. empezar lección
|
|
There, one policy clashed directly with another.
|
|
|
De botsing leidde tot een file van zes kilometer. empezar lección
|
|
The collision led to a six-kilometer traffic jam.
|
|
|
De bouw van de kerk begon in. empezar lección
|
|
Construction of the church began in.
|
|
|
De bouw van de huisjes zou anderhalf miljoen euro. empezar lección
|
|
The construction of the cottages would cost one and a half million euros.
|
|
|
Hij stond bovenaan de trap. empezar lección
|
|
He stood at the top of the stairs.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ponadto
|
|
|
Hij stapte per ongeluk bovenop haar voet. empezar lección
|
|
He accidentally stepped on top of her foot.
|
|
|
Uit enorme boxen kwam de stem van een Franse zanger. empezar lección
|
|
From huge boxes came the voice of a French singer.
|
|
|
De brave kinderen eten hun bord leeg. empezar lección
|
|
The good children were eating their plates.
|
|
|
De brandweer bluste de brand. empezar lección
|
|
The fire department put out the fire.
|
|
|
Vooral de autosector had te lijden onder de dure brandstof. empezar lección
|
|
Especially the automobile sector suffered from the expensive fuel.
|
|
|
Olie is de belangrijkste brandstof. empezar lección
|
|
|
|
|
De brandweer bluste beide branden. empezar lección
|
|
The fire department put out both fires.
|
|
|
Ik kwam overeind en keek de broeder met nauwelijks verholen. empezar lección
|
|
I stood up and looked at the brother with barely concealment.
|
|
|
De verhouding van hoogte en breedte van de vlag is staat toterdoor*through it. empezar lección
|
|
The ratio of height and width of the flag is stands toterdoor*through it.
|
|
|
Het brein van pubers blijft een mysterie. empezar lección
|
|
The brain of adolescents remains a mystery.
|
|
|
De voetballer liep niet enkel een stevige buil op, maar ook een. empezar lección
|
|
The soccer player sustained not only a solid bump, but also a.
|
|
|
Wij willen haar verrassen met een brievenbus vol kaartjes. empezar lección
|
|
We want to surprise her with a mailbox full of cards.
|
|
|
Als tegenprestatie is het Britse vorstenhuis vaker dan. empezar lección
|
|
In return, the British royal family is more often than.
|
|
|
Er lagen brokken kalk op de vloer. empezar lección
|
|
There were chunks of chalk on the floor.
|
|
|
Ik bromde iets en liep naar de slaapkamer. empezar lección
|
|
marudzić I hummed something and walked to the bedroom.
|
|
|
De -jarige kaapte de bronzen medaille weg bij de junioren. empezar lección
|
|
The -year-old snatched the bronze medal in the juniors.
|
|
|
De auto reed over de brug. empezar lección
|
|
The car drove over the bridge.
|
|
|
Dit is een bruikbare oplossing. empezar lección
|
|
This is a serviceable solution.
|
|
|
We hoorden haar een of ander liedje brullen. empezar lección
|
|
We heard her roar some song.
|
|
|
Nederland hoeft in principe niet aan de strenge Brusselse. empezar lección
|
|
Basically, the Netherlands doesn't need the strict Brussels.
|
|
|
Je moeder denkt zeker een brutaal mens heeft de halve. empezar lección
|
|
Your mother certainly thinks a cheeky person has half.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Er is toenemende bewolking vanuit het westen, gevolgd door. empezar lección
|
|
There are increasing clouds from the west, followed by.
|
|
|
Er loopt wat water door de buis. empezar lección
|
|
Some water is running down the pipe.
|
|
|
De buit bestaat uit een schilderij van Claude Monet dat. empezar lección
|
|
The loot consists of a painting by Claude Monet that.
|
|
|
Hij beschikt over buitengewone talenten. empezar lección
|
|
exceptional, extraordinary He has extraordinary talents.
|
|
|
Aan de buitenkant van het gebouw was niets te zien. empezar lección
|
|
z zewnątrz, zewnętrzna strona There was nothing to see on the outside of the building.
|
|
|
De premiers ontvangen er hun buitenlandse gasten. empezar lección
|
|
The prime ministers receive their foreign guests there.
|
|
|
De buitenwereld keek maar vreemd tegen de familie aan. empezar lección
|
|
The outside world looked at the family strangely.
|
|
|
Ik bedenk allerlei manieren om de aandacht van de. empezar lección
|
|
I think of all sorts of ways to attract the attention of the.
|
|
|
Ze bukt zich en tekent lijnen door de sneeuw aan haar voeten. empezar lección
|
|
She bends down and draws lines through the snow at her feet.
|
|
|
Hoort deze bundel thuis in uw boekenkast?. empezar lección
|
|
Does this collection belong on your bookcase?.
|
|
|
|
samenbinden Het dossier bundelt de berichtgeving over de formatie. empezar lección
|
|
The file bundles the news about the formation.
|
|
|
Dit boek bundelt alle actuele kennis over kwaliteitsvolle. empezar lección
|
|
This book bundles all the current knowledge about high-quality.
|
|
|
Hij zat achter zijn bureau te schrijven en keek op. empezar lección
|
|
He was sitting at his desk writing and looked up.
|
|
|
De burgemeester nam het boek graag in ontvangst. empezar lección
|
|
The mayor was happy to receive the book.
|
|
|
Sinds de elfde eeuw mochten burgers voor eigen gebruikthuis. empezar lección
|
|
Since the eleventh century, citizens have been allowed to use the house for their own use.
|
|
|
De schadevergoedingen aan de burgerlijke partijen werden wel. empezar lección
|
|
The compensation payments to the civil parties were.
|
|
|
Na een lange strijd kwam er een einde aan de burgeroorlog. empezar lección
|
|
After a long struggle, the civil war came to an end.
|
|
|
In kwam er een einde aan de burgeroorlog. empezar lección
|
|
In, the civil war came to an end.
|
|
|
De nieuwe buren kwamen op bezoek. empezar lección
|
|
The new neighbours came to visit.
|
|
|
Nederland heeft nu eenmaal weinig buurlanden. empezar lección
|
|
The Netherlands simply has few neighbouring countries.
|
|
|
Een buurman merkte de brand in de villa op. empezar lección
|
|
A neighbour noticed the fire in the villa.
|
|
|
De strook is afgesloten, alleen onder toezicht mogen de. empezar lección
|
|
The strip is closed, only supervised may the.
|
|
|
Iedereen krijgt graag een leuk cadeau. empezar lección
|
|
Everyone likes to get a nice present.
|
|
|
De journalisten maakten met een camera opnamen van het. empezar lección
|
|
Journalists used a camera to capture shots of the.
|
|
|
De nieuwe campagne kan rekenen op gemengde gevoelens. empezar lección
|
|
The new campaign can count on mixed feelings.
|
|
|
Ze logeren in kleine tentjes op de camping. empezar lección
|
|
They are staying in small tents at the campsite.
|
|
|
Zijn kandidatuur moet de kroon worden op zijn politieke. empezar lección
|
|
His candidacy should be the crowning glory of his political.
|
|
|
Hij wilde aan den lijve ondervinden hoe het is om een cel te. empezar lección
|
|
He wanted to experience firsthand what it is like to cell.
|
|
|
Een rechter veroordeelde haar vorige maand tot. empezar lección
|
|
A judge sentenced her last month to.
|
|
|
De vijver is centimeter diep. empezar lección
|
|
|
|
|
Voor beleggers is ook nog van belang wat de centrale banken. empezar lección
|
|
Also of interest to investors is what the central banks.
|
|
|
Hij haalt twee flessen champagne uit de koelkast. empezar lección
|
|
He takes two bottles of champagne out of the refrigerator.
|
|
|
Hij moet het dezer dagen meer dan ooit hebben van zijn. empezar lección
|
|
These days, more than ever, he has to rely on his.
|
|
|
Haar charmes braken bij hem alle weerstand. empezar lección
|
|
Her charms broke all resistance with him.
|
|
|
De apparatuur waarschuwt chauffeurs met een signaal dat een. empezar lección
|
|
The equipment alerts drivers with a signal that a.
|
|
|
Nu kan je ook hotels checken op ligging. empezar lección
|
|
Now you can also check hotels for location.
|
|
|
Die ochtend bemoeide de chef zich er verder niet meer mee. empezar lección
|
|
That morning the chief did not interfere any further.
|
|
|
Ik kijk in de catalogus van de chique meubelzaak. empezar lección
|
|
I look in the catalog of the fancy furniture store.
|
|
|
De christelijke traditie speelt nog steeds een rol. empezar lección
|
|
Christian tradition still plays a role.
|
|
|
Christenen doen ook niet alles goed. empezar lección
|
|
Christians don't do everything right, either.
|
|
|
Het Christendom is een monotheïstische godsdienst. empezar lección
|
|
Christianity is a monotheistic religion.
|
|
|
Voor veel beleggers waren deze cijfers het bewijs dat de. empezar lección
|
|
For many investors, these figures were proof that the.
|
|
|
Zo wordt de auto precies aangepast aan het circuit. empezar lección
|
|
This is how the car is precisely adapted to the track.
|
|
|
Het kind begint met zijn wijsvinger cirkels op het stoffige raam. empezar lección
|
|
The child starts making circles on the dusty window with his index finger.
|
|
|
Het citaat haalde alle voorpagina’s. empezar lección
|
|
The quote made all the front pages.
|
|
|
Hij citeert een beroemde dichtregel. empezar lección
|
|
He quotes a famous line of poetry.
|
|
|
De club keerde na een paar jaar afwezigheid terug op het. empezar lección
|
|
The club returned to it after a few years' absence.
|
|
|
De coach vroeg om zijn speler verder met rust te laten. empezar lección
|
|
The coach asked that his player be left alone further.
|
|
|
De verse coalitie is nu twee maanden aan het bewind. empezar lección
|
|
The fresh coalition has now been in office for two months.
|
|
|
Ouders krijgen een code waarmee ze kunnen inloggen. empezar lección
|
|
Parents are given a code with which to log in.
|
|
|
Trots liet hij zijn collectie zien. empezar lección
|
|
Proudly he showed off his collection.
|
|
|
Het collectieve feest na zijn treffer kwam de gedreven spits. empezar lección
|
|
The collective celebration after his hit came the driven striker.
|
|
|
Zijn colleges gingen echter meer over astronomie dan over. empezar lección
|
|
His lectures, however, were more about astronomy than about.
|
|
|
De tweemaandelijkse nieuwsbrief bevat ook telkens een. empezar lección
|
|
The bi-monthly newsletter also includes one each time.
|
|
|
Juist die destijds zo populaire columns zijn nog even fris als. empezar lección
|
|
Those very columns, so popular at the time, are still as fresh as.
|
|
|
Het is een combinatie van talent en marketing. empezar lección
|
|
It is a combination of talent and marketing.
|
|
|
De meeste studenten combineren werken en studeren. empezar lección
|
|
Most students combine working and studying.
|
|
|
Een comité van experts uit de lidstaten moet de invoering. empezar lección
|
|
A committee of experts from the member states should implement.
|
|
|
Een internationaal comité zal waken over de uitvoering van het. empezar lección
|
|
An international committee will watch over the implementation of it.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ze krijgen meer invloed op de benoeming en het ontslag van. empezar lección
|
|
They will have more influence over the appointment and dismissal of.
|
|
|
De commissie concludeert dat beginnende leerkrachten over. empezar lección
|
|
The committee concludes that beginning teachers over.
|
|
|
De motie was ingediend door de communisten. empezar lección
|
|
The motion had been filed by the Communists.
|
|
|
De communistische partij is nu minder dominant. empezar lección
|
|
The Communist Party is now less dominant.
|
|
|
De vergoeding compenseert mijn onkosten precies. empezar lección
|
|
The compensation exactly offsets my expenses.
|
|
|
De eindstand is altijd een eerlijke afspiegeling van een. empezar lección
|
|
The final score is always a fair reflection of a.
|
|
|
Ik heb de complete serie van die reeks. empezar lección
|
|
I have the complete series of that series.
|
|
|
Ze hebben een complexe relatie. empezar lección
|
|
They have a complex relationship.
|
|
|
Ik wil je een compliment maken voor je betrokkenheid. empezar lección
|
|
I want to compliment you on your involvement.
|
|
|
De Franse componist Henri Dutilleux is op -jarige leeftijd. empezar lección
|
|
French composer Henri Dutilleux is at -age.
|
|
|
De partituur bevat de laatste wijzigingen van de componist. empezar lección
|
|
The score contains the composer's final changes.
|
|
|
Ze kwamen tot een mooi compromis. empezar lección
|
|
They came to a nice compromise.
|
|
|
Deze computer leverde tien jaar geleden goede prestaties. empezar lección
|
|
This computer performed well ten years ago.
|
|
|
Golf is een sport die veel concentratie vergt. empezar lección
|
|
Golf is a sport that requires a lot of concentration.
|
|
|
Ik concentreerde me op de dingen die we zouden bespreken. empezar lección
|
|
I concentrated on the things we would discuss.
|
|
|
Humanitaire intervertie vormt een belangrijke component van. empezar lección
|
|
Humanitarian interversion is an important component of.
|
|
|
Het orkest gaf een mooi concert. empezar lección
|
|
The orchestra gave a nice concert.
|
|
|
Ik gaf enkele concrete voorbeelden als illustratie. empezar lección
|
|
I gave some concrete examples as an illustration.
|
|
|
Ten opzichte van vergelijkbare concurrenten is hij bovendien. empezar lección
|
|
Compared to similar competitors, he is in addition.
|
|
|
De ploeg kwam wel iets dichter in de buurt van de. empezar lección
|
|
The team did get a little closer to the.
|
|
|
De recherche concludeert dat de dieven een vrachtwagen. empezar lección
|
|
The investigators concluded that the thieves were a truck.
|
|
|
Onze condusie is dat het een uitstekend plan is. empezar lección
|
|
Our concurrence is that it is an excellent plan.
|
|
|
De themakeuze voor het tweede congres lag voor de hand. empezar lección
|
|
The theme choice for the second congress was obvious.
|
|
|
De partijtop verwacht een lastig congres. empezar lección
|
|
The party leadership expects a difficult congress.
|
|
|
Al haar beslissingen zijn consequent. empezar lección
|
|
All its decisions are consequential.
|
|
|
Sommige daden wegen zwaarder dan hun consequenties. empezar lección
|
|
Some actions outweigh their consequences.
|
|
|
Een dergeiijke conservatieve insteiiing is niet de mijne. empezar lección
|
|
Such a conservative insteiiing is not mine.
|
|
|
Hij werkte onder constante druk. empezar lección
|
|
He worked under constant pressure.
|
|
|
De ziekte werd bij verschillende wilde zwijnen geconstateerd. empezar lección
|
|
The disease was diagnosed in several wild boars.
|
|
|
De hokjes maken deel uit van een moderne bakstenen. empezar lección
|
|
The pens are part of a modern brick.
|
|
|
Mijn schoonbroer was content omdat hij gewonnen had. empezar lección
|
|
My brother-in-law was content because he had won.
|
|
|
Alle mensen op dat continent zijn daarnaartoe geëmigreerd. empezar lección
|
|
All the people on that continent emigrated there.
|
|
|
Het is een continue race tegen de klok. empezar lección
|
|
It is a continuous race against the clock.
|
|
|
Het contract loopt vier jaar en gaat medio januari volgend jaar. empezar lección
|
|
The contract runs for four years and goes into mid-January next year.
|
|
|
Dit staat in schril contrast met hoe managers over zichzelf. empezar lección
|
|
This is in stark contrast to how managers talk about themselves.
|
|
|
Ferdinand beweerde dat hij aan het verhuizen was en. empezar lección
|
|
Ferdinand claimed he was moving and.
|
|
|
Hij leverde me correcte informatie. empezar lección
|
|
He provided me with accurate information.
|
|
|
Twee jaar later kon het correctionele proces eindelijk. empezar lección
|
|
Two years later, the correctional process could finally.
|
|
|
Hij is correspondent van NRC Handelsblad in Brussel. empezar lección
|
|
He is a correspondent of NRC Handelsblad in Brussels.
|
|
|
Nu krijg ik de kans dingen te corrigeren die misgelopen zijn. empezar lección
|
|
Now I get the chance to correct things that went wrong.
|
|
|
Van de nu boven water gekomen corruptie was toen nog geen. empezar lección
|
|
None of the corruption that has now surfaced was then.
|
|
|
Men wil hier een overzichtelijk kruispunt creëren. empezar lección
|
|
One wants to create an orderly intersection here.
|
|
|
Er is een hoop geld gemoeid met die criminele organisaties. empezar lección
|
|
There is a lot of money involved in these criminal organizations.
|
|
|
Het is echter de vraag of dit een valide critérium is. empezar lección
|
|
The question, however, is whether this is a valid critérium.
|
|
|
Hij heeft de critici verbaasd empezar lección
|
|
|
|
|
Een cruciale rol in die campagne was immers weggelegd voor. empezar lección
|
|
Indeed, a crucial role in that campaign was.
|
|
|
Het museum moet integreren met de culturele infrastructuur. empezar lección
|
|
The museum must integrate with the cultural infrastructure.
|
|
|
Maarten staart er naar terwijl een cynisch lachje om zijn mond. empezar lección
|
|
Martin stared at it while a cynical smile wrapped around his mouth.
|
|
|
Het was een moedige daad. empezar lección
|
|
|
|
|
De angst is meestal groter dan de daadwerkelijke ellende die. empezar lección
|
|
The fear is usually greater than the actual misery that.
|
|
|
Het komt nu aan op daadwerkelijke implementatie van deze. empezar lección
|
|
It now comes down to actual implementation of these.
|
|
|
Daarachter begint het moeras. empezar lección
|
|
Beyond that, the swamp begins.
|
|
|
Het gordijn stond op een kier; daarachter had hij zoeven nog. empezar lección
|
|
The curtain was ajar; behind it he had just a moment ago.
|
|
|
Ze zijn een parkeergarage aan het bouwen en daarboven. empezar lección
|
|
They are building a parking garage and up there.
|
|
|
De muren waren van de grond tot aan de kozijnen blauw. empezar lección
|
|
The walls were blue from the ground to the window frames.
|
|
|
Wat hij daarbuiten doet, moet ie zelf weten. empezar lección
|
|
What he does out there is up to him.
|
|
|
De boiler raakte oververhit en daardoor ontstond brand in de. empezar lección
|
|
The boiler overheated, causing a fire in the.
|
|
|
De redenen om de missie niet te verlengen zijn daarentegen. empezar lección
|
|
In contrast, the reasons for not extending the mission are.
|
|
|
Het licht winterse weer lijkt zich komend weekend en. empezar lección
|
|
The light winter weather seems to set in next weekend and.
|
|
|
Zij had een voltijdse job en nam daarnaast ook de zorg voor. empezar lección
|
|
She had a full-time job and also took care of.
|
|
|
Daarnaast zal ontwikkeling van kennis, vaardigheden en. empezar lección
|
|
In addition, development of knowledge, skills and.
|
|
|
De postbode heeft ons daarnet nog gezien. empezar lección
|
|
The letter carrier saw us just now.
|
|
|
U zei daarnet ook dat u van sporten houdt. empezar lección
|
|
You also said just now that you like sports.
|
|
|
De spreker legt uit wat daaronder wordt verstaan. empezar lección
|
|
The speaker explained what is meant by that.
|
|
|
Wat heb ik daarstraks op de radio gehoord?. empezar lección
|
|
What did I hear on the radio just now?
|
|
|
Terug in de auto miste hij het plezier van daarstraks. empezar lección
|
|
Back in the car, he missed the pleasure of earlier.
|
|
|
Bert deelt zijn appel zonder dat hij daartoe wordt gedwongen. empezar lección
|
|
Bert shares his apple without being forced to.
|
|
|
Ze drongen het appartement binnen, maar daaruit werd niets. empezar lección
|
|
They forced their way into the apartment, but from that nothing became apparent.
|
|
|
Het was koud maar dankzij zijn jas had hij daarvan weinig last. empezar lección
|
|
It was cold but thanks to his coat he had little trouble with that.
|
|
|
Dus als je wil kan je er dadelijk al even naar kijken. empezar lección
|
|
So if you want, you can take a look at it right away.
|
|
|
Had hij er dadelijk naar moeten kijken?. empezar lección
|
|
Should he have looked at it right away?
|
|
|
Aan de hand van verklaringen kon de politie een signalement. empezar lección
|
|
From statements, the police were able to get a description.
|
|
|
In de dagbladen staat niets nieuws. empezar lección
|
|
There was nothing new in the dailies.
|
|
|
Ze hield haar leven lang een dagboek bij. empezar lección
|
|
She kept a diary throughout her life.
|
|
|
Het bedrijf zal voor de rechtbank worden gedaagd. empezar lección
|
|
The company will be taken to court.
|
|
|
Bij daglicht ziet het er toch net even gezelliger uit. empezar lección
|
|
In daylight, it does look just a little cozier.
|
|
|
Tussen en werd een stuwdam aangelegd aan het. empezar lección
|
|
Between and a dam was built at the.
|
|
|
Vandaag daalt de prijs voor benzine en stookolie. empezar lección
|
|
Today, the price of gasoline and heating oil is falling.
|
|
|
Die daling is groter dan in voorgaande jaren. empezar lección
|
|
That drop is greater than in previous years.
|
|
|
Dankzij onderzoek kan de ziekte steeds beter behandeld. empezar lección
|
|
Thanks to research, the disease can be treated better and better.
|
|
|
Wat aardig en dapper van haar om zich het lot van het meisje. empezar lección
|
|
How kind and brave of her to take care of the girl's fate.
|
|
|
Het voorwerp dateert uit de Vikingperiode omstreeks het jaar voorjaar*het spring. empezar lección
|
|
The object dates from the Viking period about spring*the spring.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The photograph dates from.
|
|
|
Dat is niet datgene waar het om gaat. empezar lección
|
|
It is not the one in question.
|
|
|
In datzelfde jaar ging de krant over op een kleiner formaat. empezar lección
|
|
That same year, the newspaper switched to a smaller format.
|
|
|
De deal is meer dan miljoen euro waard. empezar lección
|
|
The deal is worth more than million euros.
|
|
|
Ze voerden een heftig debat. empezar lección
|
|
They had a heated debate.
|
|
|
De meeste schrijvers hebben hun debuut als ze zijn. empezar lección
|
|
Most writers have their debut as they are.
|
|
|
Het nieuwe album is het beste sinds hun debuut. empezar lección
|
|
The new album is the best since their debut.
|
|
|
In december gaat de film in ongeveer bioscopen in. empezar lección
|
|
In December, the film goes into cinemas in about.
|
|
|
Wij zijn de voorbije decennia aardig verwend geraakt. empezar lección
|
|
We have become quite spoiled over the past few decades.
|
|
|
De gletsjers in Noorwegen zijn in de afgelopen decennia. empezar lección
|
|
Norway's glaciers in the past few decades.
|
|
|
Niet alleen de verhaallijn maar ook het decor houdt de scènes. empezar lección
|
|
Not only the storyline but also the setting keeps the scenes.
|
|
|
Het contrast met het donkere decor werd met de minuut. empezar lección
|
|
The contrast with the dark scenery was getting by the minute.
|
|
|
De deelgemeente beslist begin volgende week waar het. empezar lección
|
|
The borough will decide early next week where it.
|
|
|
Het Nederlandse team plaatste zich voor deelname aan het. empezar lección
|
|
The Dutch team qualified to participate in it.
|
|
|
Deelname aan het plan zou kunnen helpen om sneller te. empezar lección
|
|
Participation in the plan could help to faster.
|
|
|
Ook veteranen zulien deelnemen aan het eerbetoon. empezar lección
|
|
Veterans will also participate in the tribute.
|
|
|
De deelnemers lijken er vooral plezier in te hebben. empezar lección
|
|
Above all, the participants seem to enjoy it.
|
|
|
De boerderij bestaat deels uit grasland en deels uit akkers. empezar lección
|
|
The farm consists partly of grassland and partly of fields.
|
|
|
De kosten worden deels vergoed. empezar lección
|
|
Costs are partially reimbursed.
|
|
|
Potsdam is de hoofdstad van de Duitse deelstaat. empezar lección
|
|
Potsdam is the capital of the German state.
|
|
|
Het kan toch niet zo zijn dat Europa voor zijn defensie van het. empezar lección
|
|
Surely Europe cannot be for its defense of the.
|
|
|
Hij definieerde welvaart als alles waar mensen nu en in de. empezar lección
|
|
He defined prosperity as everything that people now and in the.
|
|
|
Een definitief besluit is uitgesteld. empezar lección
|
|
A final decision has been postponed.
|
|
|
Hier woont een deftige familie. empezar lección
|
|
Here lives a distinguished family.
|
|
|
Voor een degelijke journalistiek zijn middelen nodig. empezar lección
|
|
Sound journalism requires resources.
|
|
|
Ik zie niet in waarom degenen die werken de luiaards en. empezar lección
|
|
I don't see why those who work are the sloths and.
|
|
|
Het meisje kleedde zich onder de dekens aan. empezar lección
|
|
The girl dressed under the covers.
|
|
|
De verzekering dekt de schade. empezar lección
|
|
The insurance covers the damage.
|
|
|
Op het bed lag een koffer met opengeslagen deksel. empezar lección
|
|
On the bed was a suitcase with the lid flung open.
|
|
|
Iedereen in de delegatie was enthousiast. empezar lección
|
|
Everyone in the delegation was excited.
|
|
|
Cyprus heeft geen eigen energiebronnen en is derhalve. empezar lección
|
|
Cyprus has no energy sources of its own and is therefore.
|
|
|
Het bedrijf wil zich richten op jongeren tusen dertien en. empezar lección
|
|
The company wants to target young people tween thirteen and.
|
|
|
De temperatuur loopt op tot ongeveer dertig graden. empezar lección
|
|
The temperature rises to about thirty degrees.
|
|
|
Hij zegt desnoods bereid te zijn om zijn rol als presentator op. empezar lección
|
|
If necessary, he says he is willing to give up his role as presenter.
|
|
|
Het was koud, maar desondanks trokken ze er toch op uit. empezar lección
|
|
It was cold, but nevertheless they went out.
|
|
|
Er zijn destijds afspraken gemaakt waar ze nu op terug wil. empezar lección
|
|
Arrangements were made at the time that she now wants to go back on.
|
|
|
Zij vertelde het verhaal zonder al te veel details. empezar lección
|
|
She told the story without too many details.
|
|
|
Eerlijkheid en betrouwbaarheid zijn mooie deugden,. empezar lección
|
|
Honesty and reliability are beautiful virtues,.
|
|
|
Eigenlijk is er maar één ding dat niet deugt aan dit boek. empezar lección
|
|
Actually, there is only one thing that is not virtuous about this book.
|
|
|
Ik bleef een paar minuten in de deuropening staan. empezar lección
|
|
I stayed in the doorway for a few minutes.
|
|
|
De dichter las voor uit eigen werk. empezar lección
|
|
The poet was reading from his own work.
|
|
|
In welke gemeente sloegen de dieven toe en waarom in een. empezar lección
|
|
In which commune did the thieves strike and why in a.
|
|
|
Dit bericht is bestemd voor diegene die het laatst vertrekt. empezar lección
|
|
This message is for the one who leaves last.
|
|
|
De burger verwacht een dienstverlening die klantgericht. empezar lección
|
|
Citizens expect a service that is customer-oriented.
|
|
|
Op sommige plaatsen ontstonden door de overstroming diepe. empezar lección
|
|
In some places, the flooding created deep.
|
|
|
Ik keek naar de dierbare gezichten op de foto. empezar lección
|
|
I looked at the precious faces in the picture.
|
|
|
Jongeren downloaden digitale bestanden met muziek. empezar lección
|
|
Young people download digital files with music.
|
|
|
Ze zette een tasje tussen haar dijen en begon erin te. empezar lección
|
|
She put a purse between her thighs and began to.
|
|
|
De dijk beschermt de polder. empezar lección
|
|
The dike protects the polder.
|
|
|
Men drinkt hier niets dan wijn en bij het diner krijg je een liter. empezar lección
|
|
People here drink nothing but wine and at dinner you get a liter.
|
|
|
Ik zou gewoon naar de dinges rijden. empezar lección
|
|
what-d’you-call-it, thingy I would just drive to the dinges.
|
|
|
De voorstellen van de directie werden aanvaard. empezar lección
|
|
The board's proposals were accepted.
|
|
|
De leden van het orkest waren betrokken bij de benoeming. empezar lección
|
|
The members of the orchestra were involved in the appointment.
|
|
|
Doorzettingskracht en discipline zijn belangrijke. empezar lección
|
|
Perseverance and discipline are important.
|
|
|
Ik vind het leuk om te discussiëren. empezar lección
|
|
|
|
|
Met beter materiaal construeerde ik ditmaal een enigszins. empezar lección
|
|
With better material this time I constructed a somewhat.
|
|
|
Het huidige elftal kent spelers uit diverse landen en met. empezar lección
|
|
The current team has players from various countries and with.
|
|
|
KPN schrapt banen bij de divisie vaste telefonie. empezar lección
|
|
KPN is cutting jobs at its landline division.
|
|
|
Ik ben zelf dj, vaak bezig met club en trance. empezar lección
|
|
I myself am a DJ, often doing club and trance.
|
|
|
De toegift was een tamelijk obscure opname die door een. empezar lección
|
|
The encore was a rather obscure recording made by a.
|
|
|
De docenten worden door hun studenten beoordeeld. empezar lección
|
|
Teachers are assessed by their students.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
but, although, even though although
|
|
|
Het was nog warm buiten, doch uit de rivier waaide een. empezar lección
|
|
It was still warm outside, yet from the river blew a.
|
|
|
Ze veroorzaakte een dodelijk ongeval. empezar lección
|
|
She caused a fatal accident.
|
|
|
Adders mogen niet worden gevangen of gedood. empezar lección
|
|
Adders should not be caught or killed.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Met die verschillende doelgroepen kunnen de scholen naast. empezar lección
|
|
With those different target groups, the schools can be next to.
|
|
|
Voor elke doelgroep zijn er specifieke noden en. empezar lección
|
|
For each target group, there are specific needs and.
|
|
|
De doelman is herstelt van een enkelblessure. empezar lección
|
|
The goalkeeper is recovering from an ankle injury.
|
|
|
Vier landen hebben in die interlands meer dan doelpunten. empezar lección
|
|
Four countries have more than goals in those internationals.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
goal setting
|
|
|
Bepaalde gerechten waren tot mislukken gedoemd. empezar lección
|
|
Certain dishes were doomed to failure.
|
|
|
Zij staarde met doffe ogen naar de muur. empezar lección
|
|
She stared at the wall with dull eyes.
|
|
|
De renovatie wordt begroot op miljoen dollar. empezar lección
|
|
The renovation is budgeted at million dollars.
|
|
|
Vroeger deed ik vaak domme dingen. empezar lección
|
|
I often used to do stupid things.
|
|
|
‘We zullen er zondag voor bidden,’ beloofde de dominee. empezar lección
|
|
We'll pray for it on Sunday,' the pastor promised.
|
|
|
Bestuurlijke types domineren de nationale politiek. empezar lección
|
|
Administrative types dominate national politics.
|
|
|
Kleinere tot middelgrote ondernemingen domineren de. empezar lección
|
|
Smaller to medium-sized businesses dominate the.
|
|
|
De verhoren begonnen vorige week donderdag. empezar lección
|
|
The interrogations began last Thursday.
|
|
|
De beloofde cameraploeg kwam donderdagavond niet. empezar lección
|
|
The promised camera crew did not come Thursday night.
|
|
|
Ik heb mijn fiets donderdagavond schoongemaakt. empezar lección
|
|
I cleaned my bike Thursday night.
|
|
|
Buiten dondert het en zien we de bliksem oplichten. empezar lección
|
|
Outside it thundered and we saw lightning.
|
|
|
Ook mijn opa was in de veertig toen hij doodging. empezar lección
|
|
Also, my grandfather was in his forties when he died.
|
|
|
Je wilt toch niet dat ze worden doodgeschoten?. empezar lección
|
|
You don't want them to be shot, do you?
|
|
|
Ma deze mededeling was de hele klas doodstil. empezar lección
|
|
Ma this announcement the whole class was dead silent.
|
|
|
De grote doorbraak kwam in en. empezar lección
|
|
The big breakthrough came in and.
|
|
|
De ontdekking betekent een doorbraak. empezar lección
|
|
The discovery means a breakthrough.
|
|
|
We willen deze muur doorbreken. empezar lección
|
|
We want to break through this wall.
|
|
|
De arbeidsproductiviteit is toegenomen doordat er meer. empezar lección
|
|
Labor productivity increased as more.
|
|
|
Naarmate men dieper in het gewelf doordrong werd de. empezar lección
|
|
As one penetrated deeper into the vault, the.
|
|
|
De vele grote en kleine acties blijven ook de komende dagen. empezar lección
|
|
The many large and small actions continue in the coming days.
|
|
|
Nieuwe gebouwen zijn doorgaans uitgerust met moderne. empezar lección
|
|
New buildings are usually equipped with modern.
|
|
|
Kun je het zout even doorgeven?. empezar lección
|
|
|
|
|
Vrijdag kan de zon af en toe doorheen het wolkendek breken. empezar lección
|
|
Friday the sun may occasionally break through the cloud cover.
|
|
|
Jullie moeten wel een beetje doorlopen. empezar lección
|
|
to keep on walking, to go through You have to walk a little.
|
|
|
Ze doorstonden de zware proef. empezar lección
|
|
They passed the tough test.
|
|
|
Ze trokken de weg door tot aan Voorburg. empezar lección
|
|
They pulled the road through to Voorburg.
|
|
|
We gaan een paar veranderingen doorvoeren. empezar lección
|
|
We're going to make a few changes.
|
|
|
Hij had een dunne hais en grote doorzichtige oren. empezar lección
|
|
He had a thin hais and large transparent ears.
|
|
|
De koning was in dit klooster gedoopt. empezar lección
|
|
The king had been baptized in this monastery.
|
|
|
Misschien had hij alleen maar erge dorst. empezar lección
|
|
Maybe he was just terribly thirsty.
|
|
|
Hij nam een flinke dosis vitamine C. empezar lección
|
|
He took a large dose of vitamin C.
|
|
|
Het is ook mogelijk om de patiënt elektronisch toegang te. empezar lección
|
|
It is also possible to access the patient electronically.
|
|
|
De volgende morgen stond ik zingend onder de douche. empezar lección
|
|
The next morning I was in the shower singing.
|
|
|
Het licht op het toneel doofde langzaam. empezar lección
|
|
The lights on the stage slowly dimmed.
|
|
|
Naald en draad waarmee knopen worden aangezet, voldoen. empezar lección
|
|
Needle and thread used to sew on buttons complied.
|
|
|
Heel langzaam draaiden haar ogen omlaag en keken naar mij. empezar lección
|
|
Very slowly her eyes turned down and looked at me.
|
|
|
Zij voelde de drang om weg te lopen. empezar lección
|
|
She felt the urge to walk away.
|
|
|
Gelukkig was er eten en drank in overvloed. empezar lección
|
|
Fortunately, there was food and drink in abundance.
|
|
|
Bij dreiging van oorlog wordt de noodtoestand uitgeroepen. empezar lección
|
|
When war is threatened, a state of emergency is declared.
|
|
|
De vrouw wachtte op de drempel van haar woning de familie. empezar lección
|
|
The woman waited on the doorstep of her home the family.
|
|
|
Het boekje verscheen in een oplage van ongeveer drieduizend. empezar lección
|
|
The booklet appeared in a print run of about three thousand.
|
|
|
Ik denk dat jullie iets van drieëntwintig mensen in de klas. empezar lección
|
|
I think you had something like twenty-three people in it.
|
|
|
Tegen de avond zaten er meer dan driehonderd journalisten in. empezar lección
|
|
By evening there were more than three hundred journalists in it.
|
|
|
Kenny was op driekwart minuut tweede. empezar lección
|
|
Kenny was second at three-quarters of a minute.
|
|
|
De klokken voor de hoogmis hadden al driemaal geluid. empezar lección
|
|
The bells for high mass had already rung three times.
|
|
|
De gelijkenis tussen het drietal is frappant. empezar lección
|
|
The similarity between the trio is striking.
|
|
|
Het is een uitermate driftige man. empezar lección
|
|
The man is extremely adrift.
|
|
|
Het bootje drijft op het water. empezar lección
|
|
The little boat floated on the water.
|
|
|
De honden stonden kwijlend om hun gevulde bakken te. empezar lección
|
|
The dogs stood drooling around their filled trays.
|
|
|
De mensen stonden te dringen in de rij. empezar lección
|
|
People were crowding in line.
|
|
|
Er was een dringende boodschap. empezar lección
|
|
There was an urgent message.
|
|
|
Ik zag hoe de vrouw haar tranen droogde. empezar lección
|
|
I watched the woman dry her tears.
|
|
|
Er zit één dronken man aan de bar. empezar lección
|
|
One drunk man sat at the bar.
|
|
|
Het kind had een enge droom. empezar lección
|
|
The child was having a scary dream.
|
|
|
Het water droop glinsterend van de muur. empezar lección
|
|
The water dripped glistening off the wall.
|
|
|
China staat onder sterke druk van de internationale. empezar lección
|
|
China is under strong pressure from the international.
|
|
|
Het boek werd in een grote oplage gedrukt. empezar lección
|
|
The book was printed in a large print run.
|
|
|
In de drukte durf ik met anderen erbij haar niet te zoenen. empezar lección
|
|
In the crowds, in front of others, I dare not kiss her.
|
|
|
De dubbele plaatjes ruilde hij op school met andere. empezar lección
|
|
He traded the duplicate pictures at school with others.
|
|
|
In de laatste vier duels wist de spits steeds te scoren. empezar lección
|
|
In the last four duels, the striker always managed to score.
|
|
|
Hij gaf ze duidelijke aanwijzingen. empezar lección
|
|
He gave them clear instructions.
|
|
|
Ik hoop datje morgen meer duidelijkheid hebt. empezar lección
|
|
I hope you have more clarity tomorrow.
|
|
|
Dit duidt op onzekerheid. empezar lección
|
|
This indicates uncertainty.
|
|
|
De duif verroerde zich niet. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij duikt in een golf en onderwater opent hij zijn ogen. empezar lección
|
|
He dives into a wave and underwater he opens his eyes.
|
|
|
We duiken in het zwembad. empezar lección
|
|
|
|
|
Nog lang was zijn hoofd boven de duinen te zien. empezar lección
|
|
For a long time his head could be seen above the dunes.
|
|
|
Zijn films gaan over duistere kanten van de menselijke natuur. empezar lección
|
|
His films deal with dark sides of human nature.
|
|
|
Langzaam raakten zijn ogen aan het duister gewend. empezar lección
|
|
Slowly his eyes became accustomed to the darkness.
|
|
|
Buiten trad de duisternis in. empezar lección
|
|
Outside, darkness set in.
|
|
|
De Duitsers hebben meer vertrouwen in de economie. empezar lección
|
|
The Germans have more faith in the economy.
|
|
|
Het dumpen van afval kon daar sowieso niet worden. empezar lección
|
|
Het dumpen van afval kon daar sowieso niet worden.
|
|
|
Wie heeft al eens een lief moeten dumpen vanwege de. empezar lección
|
|
Wie heeft al eens een lief moeten dumpen vanwege de.
|
|
|
Eén krant vergeleek het Nederlandse/ Belgische duo zelfs met. empezar lección
|
|
Eén krant vergeleek het Nederlandse/ Belgische duo zelfs met.
|
|
|
De duur van het contract is vier jaar. empezar lección
|
|
De duur van het contract is vier jaar.
|
|
|
Zij gaf hem een harde duw. empezar lección
|
|
Zij gaf hem een harde duw.
|
|
|
Op hetzelfde moment grinnikte ze om haar dwaze gedachten. empezar lección
|
|
Op hetzelfde moment grinnikte ze om haar dwaze gedachten.
|
|
|
De volgende dag dwaalden we samen door ons beider. empezar lección
|
|
De volgende dag dwaalden we samen door ons beider.
|
|
|
Zijn gezicht werd ontsierd door diepe dwarse denkrimpels. empezar lección
|
|
Zijn gezicht werd ontsierd door diepe dwarse denkrimpels.
|
|
|
Stuur maar een e-mail met je gegevens. empezar lección
|
|
Stuur maar een e-mail met je gegevens.
|
|
|
In de verte hoor ik een echo. empezar lección
|
|
In de verte hoor ik een echo.
|
|
|
We zien echter weinig van de buurt. empezar lección
|
|
We zien echter weinig van de buurt.
|
|
|
Mijn echtgenoot werkt in Den Haag. empezar lección
|
|
Mijn echtgenoot werkt in Den Haag.
|
|
|
De president woont met zijn echtgenote in de ambtswoning. empezar lección
|
|
De president woont met zijn echtgenote in de ambtswoning.
|
|
|
Een ouder echtpaar stond op van tafel. empezar lección
|
|
|
|
|
Het echtpaar kan zich dat moment nog als de dag van gisteren. empezar lección
|
|
Het echtpaar kan zich dat moment nog als de dag van gisteren.
|
|
|
De economie in de eurozone zal in de tweede helft van dit jaar. empezar lección
|
|
De economie in de eurozone zal in de tweede helft van dit jaar.
|
|
|
Volgens beleggers was dat een teken dat de consumenten de. empezar lección
|
|
Volgens beleggers was dat een teken dat de consumenten de.
|
|
|
Duitsland won de laatste vijf edities van het tweejaarlijkse. empezar lección
|
|
Duitsland won de laatste vijf edities van het tweejaarlijkse.
|
|
|
Ze zag de vijver waar de eenden zwommen. empezar lección
|
|
Ze zag de vijver waar de eenden zwommen.
|
|
|
Op de schoorsteenmantel staan twee eendere vazen. empezar lección
|
|
Op de schoorsteenmantel staan twee eendere vazen.
|
|
|
Alle dagen zijn zo precies eender. empezar lección
|
|
Alle dagen zijn zo precies eender.
|
|
|
Morgen is er veel zon met temperaturen van eenentwintig tot. empezar lección
|
|
Morgen is er veel zon met temperaturen van eenentwintig tot.
|
|
|
Een eenheid is een geheel met kenmerkende eigenschappen. empezar lección
|
|
Een eenheid is een geheel met kenmerkende eigenschappen.
|
|
|
De ASEAN-landen hebben recentelijk de eenheid van. empezar lección
|
|
De ASEAN-landen hebben recentelijk de eenheid van.
|
|
|
Het hoort nu eenmaal bij het leven dat mensen ziek worden. empezar lección
|
|
Het hoort nu eenmaal bij het leven dat mensen ziek worden.
|
|
|
Deze musical wordt echt een unieke en eenmalige belevenis. empezar lección
|
|
Deze musical wordt echt een unieke en eenmalige belevenis.
|
|
|
Er gaat een gerucht dat hij er ooit eentje te pakken heeft. empezar lección
|
|
Er gaat een gerucht dat hij er ooit eentje te pakken heeft.
|
|
|
Ik ging het grote eenzame huis binnen. empezar lección
|
|
Ik ging het grote eenzame huis binnen.
|
|
|
De eenzaamheid leek niet te doorbreken. empezar lección
|
|
De eenzaamheid leek niet te doorbreken.
|
|
|
Het kan voorkomen dat twee verschillende groepen eenzelfde. empezar lección
|
|
like hetzelfde Het kan voorkomen dat twee verschillende groepen eenzelfde.
|
|
|
U gaat geheel af op een volstrekt eenzijdige weergave van de. empezar lección
|
|
U gaat geheel af op een volstrekt eenzijdige weergave van de.
|
|
|
Tot een eenzijdige wapenstilstand heeft men vooralsnog niet. empezar lección
|
|
Tot een eenzijdige wapenstilstand heeft men vooralsnog niet.
|
|
|
Het is een eer de koning te mogen ontvangen. empezar lección
|
|
Het is een eer de koning te mogen ontvangen.
|
|
|
Toevallig is mijn baby eergisteren vijf maanden geworden. empezar lección
|
|
Toevallig is mijn baby eergisteren vijf maanden geworden.
|
|
|
De projectgroep komt een eerste keer bijeen op woensdag. empezar lección
|
|
De projectgroep komt een eerste keer bijeen op woensdag.
|
|
|
De eerste dag is goed verlopen. empezar lección
|
|
De eerste dag is goed verlopen.
|
|
|
Het eiland is het symbool van de eeuwige strijd van Nederland. empezar lección
|
|
Het eiland is het symbool van de eeuwige strijd van Nederland.
|
|
|
Het lijkt een eeuwigheid geleden maar toch zie ik haar nu. empezar lección
|
|
Het lijkt een eeuwigheid geleden maar toch zie ik haar nu.
|
|
|
Hij heeft enkele effectieve maatregelen genomen. empezar lección
|
|
He has taken some effective measures.
|
|
|
Zelfs de meest efficiënte manier van natuurbeheer kan niet. empezar lección
|
|
Even the most efficient way of managing nature cannot.
|
|
|
Even zag hij in de boodschap de projectie van zijn eigen. empezar lección
|
|
For a moment he saw in the message the projection of his own.
|
|
|
Via het kenteken achterhaalde de politie de eigenaar van de. empezar lección
|
|
Through the license plate number, the police traced the owner of the.
|
|
|
Wel merkte ik een eigenaardige lucht op. empezar lección
|
|
However, I did notice a peculiar smell.
|
|
|
De auto was eigendom van de moeder van een vriend. empezar lección
|
|
The car was owned by the mother of a friend.
|
|
|
Els twijfelt, want ze wil eigenlijk niet verhuizen. empezar lección
|
|
Els hesitates, because she doesn't really want to move.
|
|
|
Zijn sterkste eigenschappen zijn hard werken en doorzetten. empezar lección
|
|
His strongest traits are hard work and perseverance.
|
|
|
Het meer is niet erg diep en in het midden liggen enkele kleine. empezar lección
|
|
The lake is not very deep and in the middle are some small ones.
|
|
|
Een eindeloze dag lag voor hem. empezar lección
|
|
An endless day lay before him.
|
|
|
Hij moet zijn eisen wel een beetje matigen. empezar lección
|
|
He does have to moderate his demands a bit.
|
|
|
Pakistan eist dat de bevolking in een referendum over haar. empezar lección
|
|
Pakistan demands that the people in a referendum on her.
|
|
|
Het werd vrij snel duidelijk dat de vrouw zich elders bevond. empezar lección
|
|
It became clear pretty quickly that the woman was elsewhere.
|
|
|
Overal vrouwen met doeken en zelfs een elegante hoed met. empezar lección
|
|
Women everywhere with cloths and even an elegant hat with.
|
|
|
Dit is een belangrijk element. empezar lección
|
|
This is an important element.
|
|
|
Ik hoef niet zo nodig tot de elite te behoren. empezar lección
|
|
I do not need to belong to the elite so much.
|
|
|
Veel mensen vrezen dat er nog meer ellende in het verschiet. empezar lección
|
|
Many people fear more misery ahead.
|
|
|
Ik kwam terug met een pot thee en een emmer water. empezar lección
|
|
I came back with a pot of tea and a bucket of water.
|
|
|
Sport blijkt een goede manier om emoties een uitweg te. empezar lección
|
|
Sports turn out to be a good way to give emotions an outlet.
|
|
|
De ene week werken we wat harder dan de andere. empezar lección
|
|
Some weeks we work a little harder than others.
|
|
|
Het ene hippe restaurant na het andere opent er zijn deuren. empezar lección
|
|
One trendy restaurant after another opens its doors.
|
|
|
We moeten zuinig omspringen met energie. empezar lección
|
|
We have to use energy sparingly.
|
|
|
Het gaat enerzijds over het teveel aan vrijheid en anderzijds. empezar lección
|
|
It's about too much freedom on the one hand and on the other.
|
|
|
Zij vertelde de kinderen een eng verhaal. empezar lección
|
|
She told the children a scary story.
|
|
|
Hij ging enigszins overeind zitten. empezar lección
|
|
|
|
|
Na enkele seconden hoorde ik de auto ook. empezar lección
|
|
After a few seconds, I heard the car too.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Een enquête wees uit dat procent van de kijkers tevreden. empezar lección
|
|
A poll showed that percent of viewers were satisfied.
|
|
|
Met hernieuwd enthousiasme begon ik mijn tas in te pakken. empezar lección
|
|
With renewed enthusiasm, I began to pack my bag.
|
|
|
De enthousiaste menigte juichte hem toe. empezar lección
|
|
The enthusiastic crowd cheered him on.
|
|
|
Bij de receptie lag een envelop met zijn naam erop. empezar lección
|
|
At the reception desk was an envelope with his name on it.
|
|
|
Hier leert men blinde mensen hoe men zelfstandig kan wonen,. empezar lección
|
|
Here they teach blind people how to live independently,.
|
|
|
We vullen ons karretje met frisdrank, tien zakken paprikachips,. empezar lección
|
|
We fill our cart with soft drinks, ten bags of bell pepper chips,.
|
|
|
Ze staarden naar het fabriekje en naar de weilanden erachter. empezar lección
|
|
They stared at the little factory and at the meadows behind it.
|
|
|
|
ik sta erachter. (de era cd) empezar lección
|
|
|
|
|
Uiteindelijk schoor ze bij na al haar haar eraf en had ze alleen. empezar lección
|
|
Finally she shaved off at after all her hair and had only.
|
|
|
Nu wil ik mijn haar eraf. empezar lección
|
|
|
|
|
Ze vloog de deur uit en rende rand op het erf. empezar lección
|
|
She flew out the door and ran edge into the yard.
|
|
|
Alle familieleden hebben vrede met de eerlijke verdeling van. empezar lección
|
|
All family members are at peace with the fair distribution of.
|
|
|
Je zal me dus niet gauw ergens zien binnenstappen. empezar lección
|
|
So you won't see me walking in anywhere soon.
|
|
|
De grootste ergernis van klanten in de supermarkt is wachten. empezar lección
|
|
The biggest annoyance of customers in the supermarket is waiting.
|
|
|
Coby kon maar met moeite haar ergernis verbergen. empezar lección
|
|
Coby could only with difficulty hide her annoyance.
|
|
|
In een opwelling van eerlijkheid erkende de centrale. empezar lección
|
|
On a whim of honesty, the plant acknowledged.
|
|
|
Het schoonmaakbedrijf sleepte deze erkenning in de wacht. empezar lección
|
|
The cleaning company won this recognition.
|
|
|
Dit nummer werd in de jaren erna in tientallen landen. empezar lección
|
|
In the years that followed, this number was released in dozens of countries.
|
|
|
Hij zette het kopje op een dienblad en de twee boterhammen. empezar lección
|
|
He put the cup on a tray and the two sandwiches.
|
|
|
Er staat een oude schrijfmachine en ernaast ligt een stapel wit. empezar lección
|
|
There is an old typewriter and next to it is a pile of white.
|
|
|
De koning is te naïef om de ernst van de situatie in te zien. empezar lección
|
|
The king is too naive to see the seriousness of the situation.
|
|
|
Ik was me wel bewust van de ernst van de situatie. empezar lección
|
|
I was aware of the seriousness of the situation, though.
|
|
|
Het cadeau was verpakt met een strik erom. empezar lección
|
|
The gift was wrapped with a bow around it.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ze draagt een gekleurd pak met een grote rode strik. empezar lección
|
|
She is wearing a colored suit with a big red bow.
|
|
|
Ze bekijkt de plaatjes en leest wat eronder staat. empezar lección
|
|
She looks at the pictures and reads what's underneath.
|
|
|
Bob heeft alleen maar de krik eronder gezet. empezar lección
|
|
Bob just put the jack underneath.
|
|
|
Zelfs de kranten schrijven erover. empezar lección
|
|
Even the newspapers write about it.
|
|
|
Hij had grote stevige voortanden met kleine spleetjes ertussen. empezar lección
|
|
He had big solid front teeth with little slits between them.
|
|
|
De bedjes stonden in rijen met enkel stoelen ertussen. empezar lección
|
|
The cots were in rows with only chairs between them.
|
|
|
Ik weet niet hoe dat beest eruitziet. empezar lección
|
|
I don't know what that beast looks like.
|
|
|
De kamer ziet eruit alsof er vannacht een flink feest aan de. empezar lección
|
|
The room looks like there is a big party tonight to the.
|
|
|
Zij ervaart dat het niet gemakkelijk is. empezar lección
|
|
She experiences that it is not easy.
|
|
|
Zijn doel is om aan te tonen dat alle religies in essentie. empezar lección
|
|
His goal is to show that all religions are essentially.
|
|
|
Wat zijn de essentiële kenmerken van dit tijdperk?. empezar lección
|
|
What are the essential features of this era?
|
|
|
Bij de etalage van een winkeltje stopte hij. empezar lección
|
|
At the window of a store he stopped.
|
|
|
Na elke etappe van de in totaal kilometer valt het laagst. empezar lección
|
|
After each stage of the total kilometers, the lowest falls.
|
|
|
Voor dollar krijg ik een flink bord eten opgeschept. empezar lección
|
|
For dollars, I get a big plate of food scooped up.
|
|
|
Als minister maak ik een maatschappelijke en ethische. empezar lección
|
|
As a minister, I make a social and ethical.
|
|
|
Op elke doos kleefde een getypt etiket waarop de inhoud. empezar lección
|
|
On each box stuck a typed label showing the contents.
|
|
|
Op de kermis in Almere kostte elke attractie één euro. empezar lección
|
|
At the fair in Almere, each attraction cost one euro.
|
|
|
In de komende zomer wordt het vooral op zaterdag weer zeer. empezar lección
|
|
In the coming summer it will be very again especially on Saturdays.
|
|
|
De evaluatie bleek niet positief. empezar lección
|
|
The evaluation was not positive.
|
|
|
Hij lag evenals ik met zijn hoofd tegenover het grote raam. empezar lección
|
|
Like me, he lay with his head opposite the large window.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
not tevens or mede
|
|
|
De belangstelling voor het evenement was ook deze keer. empezar lección
|
|
Interest in the event was also this time.
|
|
|
Als ze er toch voor betalen, dan kunnen ze evengoed mee. empezar lección
|
|
If they are paying for it anyway, they might as well come along.
|
|
|
Hij was geen deftige boef en evenmin een gek. empezar lección
|
|
He was neither a distinguished rascal nor a madman.
|
|
|
Die mensen begrijpen me evenmin als jij. empezar lección
|
|
Those people don't understand me any more than you do.
|
|
|
Ik dacht toch nog eventjes in te pikken op de vorige les. empezar lección
|
|
Still, I thought I would pick up on the previous lesson.
|
|
|
Eventuele gelijkenissen van personen of gebeurtenissen. empezar lección
|
|
Any similarities of persons or events.
|
|
|
Deze bron straalt in alle richtingen evenveel geluid uit. empezar lección
|
|
This source emits equal sound in all directions.
|
|
|
Hij hield evenwel zijn warme be la ngste Hing voor zijn stad. empezar lección
|
|
However, he kept his warm be la ngste Hing for his city.
|
|
|
Hij verloor zijn evenwicht en viel tegen mij aan. empezar lección
|
|
He lost his balance and fell against me.
|
|
|
Het is evident dat het om meer gaat dan om een biologisch. empezar lección
|
|
It is evident that this is more than a biological.
|
|
|
Evolutie is het overgaan van de ene soort in de andere. empezar lección
|
|
Evolution is the passing from one species to another.
|
|
|
De meeste mensen zijn in de loop van de evolutie meer. empezar lección
|
|
Most humans are more so in the course of evolution.
|
|
|
Het exacte aantal sprekers is niet bekend. empezar lección
|
|
The exact number of speakers is not known.
|
|
|
Hij is lid van een exclusieve club. empezar lección
|
|
He is a member of an exclusive club.
|
|
|
De fans kochten snel een exemplaar van het album. empezar lección
|
|
Fans quickly bought a copy of the album.
|
|
|
Onderzoek vereist een expliciete probleemstelling. empezar lección
|
|
Research requires an explicit problem statement.
|
|
|
Er zijn veel externe factoren die meespelen. empezar lección
|
|
There are many external factors at play.
|
|
|
Het akkoord over externe veiligheid heeft meer haken en ogen. empezar lección
|
|
The agreement on external security has more snags.
|
|
|
Door de extreme regenval zijn er overstromingen in Toscane. empezar lección
|
|
Extreme rainfall has caused flooding in Tuscany.
|
|
|
Deze fabriek produceerde instrumenten voor de. empezar lección
|
|
This factory produced instruments for the.
|
|
|
Andere fabrikanten, met name van wasmiddelen, veranderen. empezar lección
|
|
Other manufacturers, especially of detergents, are changing.
|
|
|
De vrouw klaagt de fabrikant van de magnetron aan. empezar lección
|
|
Woman sues microwave manufacturer.
|
|
|
De failliete keten maakt een doorstart. empezar lección
|
|
The bankrupt chain makes a relaunch.
|
|
|
Uitstel van betaling en zelfs faillissementen zijn aan de orde. empezar lección
|
|
Deferred payments and even bankruptcies are the order of the day.
|
|
|
De sprinter faalde in het zicht van de finish. empezar lección
|
|
The sprinter failed within sight of the finish line.
|
|
|
Haar familieleden gingen mee. empezar lección
|
|
Her family members joined her.
|
|
|
De fans stonden de eerste dagen in lange rijen voor de. empezar lección
|
|
Fans stood in long lines in front of the.
|
|
|
Hij sleepte zijn ploeg mee naar een fantastische prestatie. empezar lección
|
|
He dragged his team to a fantastic performance.
|
|
|
Het verleden fascineert haar. empezar lección
|
|
|
|
|
In deze fase leren ze lezen en schrijven. empezar lección
|
|
At this stage, they are learning to read and write.
|
|
|
Het ongeval had een fatale afloop. empezar lección
|
|
The accident had a fatal outcome.
|
|
|
Hij is een fatsoenlijke jongen. empezar lección
|
|
|
|
|
Nu is Borussia Dortmund de grote favoriet voor het. empezar lección
|
|
Now Borussia Dortmund is the big favorite for it.
|
|
|
De tweede helft van februari werd het opnieuw kouder. empezar lección
|
|
The second half of February turned colder again.
|
|
|
De problemen op staatsniveau zijn verergerd door. empezar lección
|
|
State-level problems were exacerbated by.
|
|
|
Kim was voorzitter van de internationale federatie. empezar lección
|
|
Kim was president of the international federation.
|
|
|
Het werd een feestelijk etentje. empezar lección
|
|
It turned into a festive dinner.
|
|
|
Hij was gistermiddag ook bij de feestelijke opening van het. empezar lección
|
|
He also attended the grand opening of the yesterday afternoon.
|
|
|
De feiten speelden zich af tussen maart en december. empezar lección
|
|
The facts played out between March and December.
|
|
|
We moeten een oplossing vinden voor het feitelijke probleem. empezar lección
|
|
We have to find a solution to the factual problem.
|
|
|
De beslissing leidde tot felle protesten. empezar lección
|
|
The decision led to fierce protests.
|
|
|
Van harte gefeliciteerd met jullie verjaardag. empezar lección
|
|
Congratulations on your birthday.
|
|
|
Tijdens het debat bleef er van die ferme taal weinig over. empezar lección
|
|
During the debate, little of that firm language remained.
|
|
|
Het is totaal niet iets om fier op te zijn. empezar lección
|
|
It is not at all something to be proud of.
|
|
|
Ga jij met de fiets naar je werk?. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij fietst langzaam naar huis. empezar lección
|
|
|
|
|
De weg is bestemd voor fietsers en voetgangers. empezar lección
|
|
The road is designated for cyclists and pedestrians.
|
|
|
Het loont de moeite het fietspad langs het bezoekerscentrum. empezar lección
|
|
It pays to take the bike path past the visitor center.
|
|
|
Hou tijdens de spitsuren rekening met lange files. empezar lección
|
|
During rush hour, keep an eye out for long traffic jams.
|
|
|
De trainer filmt de hele wedstrijd. empezar lección
|
|
The coach films the entire race.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He is studying philosophy.
|
|
|
De finale wordt gespeeld in Amsterdam. empezar lección
|
|
The final will be played in Amsterdam.
|
|
|
In financieel opzicht kon de club de transfer goed gebruiken. empezar lección
|
|
Financially, the club could use the transfer well.
|
|
|
Het gemeentebestuur zal het nieuwe magazijn financieren. empezar lección
|
|
The city council will finance the new warehouse.
|
|
|
De financiering van het project is nog niet rond. empezar lección
|
|
The financing of the project is not yet complete.
|
|
|
Het is een degelijke firma en ook sociaal voelend. empezar lección
|
|
It is a solid company and also socially sensitive.
|
|
|
Hij maakte bij zijn invalbeurt geen fitte indruk. empezar lección
|
|
He did not make a fit impression on his raid.
|
|
|
Maar daarmee zijn nog niet alle flarden van het verhaal verteld. empezar lección
|
|
But that doesn't tell all the shreds of the story.
|
|
|
Ze heeft een flat gekocht in de stad. empezar lección
|
|
She bought a flat in the city.
|
|
|
Hij pakte een fies cola uit de koelkast. empezar lección
|
|
He grabbed a fies cola from the refrigerator.
|
|
|
Het duurde nog een flinke tijd voor we de eindstreep zagen. empezar lección
|
|
It still took quite a while before we saw the finish line.
|
|
|
Opmerkelijk is wel dat een fusie bij de omroep wordt. empezar lección
|
|
Remarkably, though, a merger becomes at broadcasting.
|
|
|
Flash of light: Een flits van bliksem. Quick movement: Hij rende voorbij in een flits. Camera flash: De flits van een fototoestel. Sudden thought: Een flits van inspiratie. empezar lección
|
|
Then, in a flash, he realized he barely stubbed his toe.
|
|
|
Binnen een seconde flitst er van allés door me heen. empezar lección
|
|
Within a second, all sorts of things flash through me.
|
|
|
Haar ogen flitsen argwanend heen en weer. empezar lección
|
|
Her eyes flash back and forth suspiciously.
|
|
|
Wat ben je mooi, fluistert hij. empezar lección
|
|
How beautiful you are, he whispers.
|
|
|
Kees sloeg de deur achter zich dicht en schoof het koffertje. empezar lección
|
|
Kees slammed the door behind him and shoved the small suitcase.
|
|
|
In het rek lagen enkele folders. empezar lección
|
|
On the rack were some leaflets.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De hal had het formaat van enkele sportvelden. empezar lección
|
|
The hall was the size of several sports fields.
|
|
|
De formule van het gala sloeg aan bij het publiek. empezar lección
|
|
The formula of the gala struck a chord with the public.
|
|
|
De formulieren moeten correct worden ingevuld. empezar lección
|
|
The forms had to be filled out correctly.
|
|
|
Z’n forse postuur, kale kop en sterke kaaklijn maken hem tot. empezar lección
|
|
His hefty stature, bald head and strong jawline make him look like.
|
|
|
De fotograaf stelde zijn toestel scherp en drukte af. empezar lección
|
|
The photographer focused his camera and printed.
|
|
|
Greet wou gefotografeerd worden terwijl zij in de hangmat lag. empezar lección
|
|
Greet wanted to be photographed while lying in the hammock.
|
|
|
De ene fout maakt de ander niet goed. empezar lección
|
|
One mistake does not make up for another.
|
|
|
Onder de platanen is een fraai terras gekomen. empezar lección
|
|
Under the plane trees has come a beautiful terrace.
|
|
|
De leukste fragmenten passeren de revue tijdens een speciale. empezar lección
|
|
The funniest fragments pass the review during a special.
|
|
|
Eén euro kost veertig frank drieëndertig negenennegentig. empezar lección
|
|
One euro costs forty francs thirty-three ninety-nine.
|
|
|
De onbekende Fransman verovert tijdens de de etappe de. empezar lección
|
|
The unknown Frenchman conquers during the stage the.
|
|
|
Nieuw onderzoek is nodig om de totale omvang van de fraude. empezar lección
|
|
New investigation is needed to determine the total extent of the fraud.
|
|
|
Ze deed het raam open voor wat frisse lucht. empezar lección
|
|
She opened the window for some fresh air.
|
|
|
Ze fronst vragend het voorhoofd. empezar lección
|
|
She furrows her brow questioningly.
|
|
|
Het is op een aantal fronten misgegaan. empezar lección
|
|
Things have gone wrong on a number of fronts.
|
|
|
Met zijn leugens frustreert hij het onderzoek,. empezar lección
|
|
With his lies he is frustrating the investigation,.
|
|
|
Lille heeft een fraai centrum met mooie pleinen en huizen met. empezar lección
|
|
Lille has a beautiful center with pretty squares and houses with.
|
|
|
Ik organiseer dit weekend een fuif. empezar lección
|
|
I am organizing a party this weekend.
|
|
|
Vanuit vorige functies heb ik veel ervaring met administratief. empezar lección
|
|
From previous positions, I have a lot of experience with administrative.
|
|
|
Iedereen heeft enkele fundamentele rechten. empezar lección
|
|
Everyone has some fundamental rights.
|
|
|
Tegenwoordig fungeert de school steeds meer als dagverblijf. empezar lección
|
|
Today, the school increasingly functions as a day care center.
|
|
|
De organisatie is ontstaan uit een fusie. empezar lección
|
|
The organization emerged from a merger.
|
|
|
Zij boezemt alleen al door haar stevige fysieke gestalte ontzag. empezar lección
|
|
She inspires awe by her sturdy physical stature alone.
|
|
|
Hij had wel gedacht dat ze het een gaaf idee zouden vinden. empezar lección
|
|
He did think they would think it was a cool idea.
|
|
|
Het was een stilleven met een blauwe fies en ernaast een. empezar lección
|
|
It was a still life with a blue fies and next to it a.
|
|
|
Ik heb de ganse morgen op je antwoord gewacht. empezar lección
|
|
w związku z czasem I waited all morning for your answer.
|
|
|
Hij draaide zich op zijn rug en gaapte luidruchtig. empezar lección
|
|
He turned on his back and yawned loudly.
|
|
|
Zo kunnen we de veiligheid van alle bezoekers garanderen. empezar lección
|
|
This way we can ensure the safety of all visitors.
|
|
|
De gasten waren tevreden over de bediening en het eten. empezar lección
|
|
The guests were satisfied with the service and the food.
|
|
|
Ze maakte met haar hand het gebaar dat hij een beetje op. empezar lección
|
|
She made the gesture with her hand that he was a little up.
|
|
|
Ze zei niets en gebaarde dat hij haar moest volgen. empezar lección
|
|
She said nothing and gestured for him to follow her.
|
|
|
Hij had het mutsje dat hij tijdens het gebed droeg, verwisseld. empezar lección
|
|
He had changed the cap he wore during prayer.
|
|
|
Het was een enerverende gebeurtenis. empezar lección
|
|
It was an enervating event.
|
|
|
Haar geboorte betekende een grote verandering in hun leven. empezar lección
|
|
Her birth marked a major change in their lives.
|
|
|
Door het gebrek aan informatie kunnen we geen definitief. empezar lección
|
|
Due to lack of information, we can't get a definitive.
|
|
|
Ze doorliepen de gebruikelijke procedure. empezar lección
|
|
They went through the usual procedure.
|
|
|
Hij uitte zijn gedachten over de wetenschap en het geloof. empezar lección
|
|
He expressed his thoughts on science and faith.
|
|
|
Een gedeelte van mijn boeken staat nog thuis. empezar lección
|
|
Some of my books are still at home.
|
|
|
Het bedrijf overweegt een gedeeltelijke verkoop. empezar lección
|
|
The company is considering a partial sale.
|
|
|
Het koor gedenkt op zaterdag het -jarig bestaan. empezar lección
|
|
The choir commemorated its -anniversary on Saturday.
|
|
|
De dichter droeg zijn mooiste gedicht voor. empezar lección
|
|
The poet recited his most beautiful poem.
|
|
|
Het inchecken was nog een heel gedoe. empezar lección
|
|
Checking in was another hassle.
|
|
|
Haar gedrag is vreemd de laatste tijd. empezar lección
|
|
Her behavior has been strange lately.
|
|
|
De winkelbediende vond dat het koppel zich vreemd gedroeg. empezar lección
|
|
The store clerk thought the couple was behaving strangely.
|
|
|
Je moet het geduld opbrengen om er een eenheid van te. empezar lección
|
|
You have to have the patience to make it a unit.
|
|
|
Het was een vriendelijke en geduldige jongen. empezar lección
|
|
It was a friendly and patient guy.
|
|
|
Hij ging gedurende zeven weken in trainingskamp. empezar lección
|
|
He went into training camp for seven weeks.
|
|
|
De dromen hadden vluchtige beelden nagelaten in haar geest. empezar lección
|
|
The dreams had left fleeting images in her mind.
|
|
|
Zijn geestelijke vermogens worden toch langzaam minder. empezar lección
|
|
Surely his mental faculties were slowly waning.
|
|
|
Uitgebreid onderzoek bracht geen nieuwe gegevens aan het. empezar lección
|
|
Extensive research brought no new data to it.
|
|
|
De Paralympics zijn de Olympische Spelen voor gehandicapte. empezar lección
|
|
The Paralympics are the Olympics for the disabled.
|
|
|
Alle gidsen beschrijven het land als geheel. empezar lección
|
|
All guides describe the country as a whole.
|
|
|
Het gehele woordenboek omvat naar verwachting vier delen. empezar lección
|
|
The entire dictionary is expected to include four volumes.
|
|
|
Ze vertelde het geheim niet door. empezar lección
|
|
She did not tell the secret.
|
|
|
De maan liet een geheimzinnig licht schijnen over de rotsen. empezar lección
|
|
The moon shone a mysterious light over the rocks.
|
|
|
Zijn gehoor gaat achteruit. empezar lección
|
|
His hearing is deteriorating.
|
|
|
Er rijden zoveel gekken rond tegenwoordig. empezar lección
|
|
There are so many crazy people driving around these days.
|
|
|
Haar gelaat ontspande zich toen ze zag dat hij het meende. empezar lección
|
|
Her countenance relaxed when she saw he meant it.
|
|
|
Die maatregel geldt voor dagen. empezar lección
|
|
That measure is valid for days.
|
|
|
Kom je ook langs als je daartoe in de gelegenheid bent?. empezar lección
|
|
Will you come along when you have the opportunity?
|
|
|
De engelen geleiden haar naar het paradijs. empezar lección
|
|
The angels led her to paradise.
|
|
|
De geliefde president werd toegejuicht. empezar lección
|
|
The beloved president was applauded.
|
|
|
Mensen zijn vaak overtuigd van hun eigen gelijk. empezar lección
|
|
People are often convinced of their own rightness.
|
|
|
Is er iemand die zich een hemel of iets gelijkaardigs kan. empezar lección
|
|
Is there anyone who can imagine a heaven or something similar.
|
|
|
Vorig jaar stierven meer dan duizend mensen tijdens een. empezar lección
|
|
Last year, more than a thousand people died during a.
|
|
|
De geschiedenis van het Wijnendalebos is verbonden met het. empezar lección
|
|
The history of the Wijnendale forest is linked to it.
|
|
|
Zij figureert in de gelijknamige documentaire. empezar lección
|
|
She figures in the documentary of the same name.
|
|
|
Het gelijkspel betekende het eerste puntenverlies voor beide. empezar lección
|
|
The draw marked the first point loss for both.
|
|
|
Mijn geloof staat haaks op de natuur. empezar lección
|
|
My faith is at odds with nature.
|
|
|
Als gelovig moslim blijf ik optimistisch. empezar lección
|
|
As a believing Muslim, I remain optimistic.
|
|
|
Hij hoorde alleen het geluid van krekels. empezar lección
|
|
He heard only the sound of crickets.
|
|
|
Volgens de brandweer heeft de man veel geluk gehad. empezar lección
|
|
According to the fire department, the man was very lucky.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hij benijdt haar ook om het gemak waarmee ze zich beweegt,. empezar lección
|
|
He also envied her for the ease with which she moved,.
|
|
|
Niemand begreep waarom de studente zoveel gemene mails. empezar lección
|
|
No one understood why the student sent so many mean emails.
|
|
|
De bestuurders liggen op kosten van de gemeenschap continu. empezar lección
|
|
Drivers lie at community expense continuously.
|
|
|
Ze hebben een aantal gemeenschappelijke kenmerken. empezar lección
|
|
They share some common characteristics.
|
|
|
De provincies en de gemeenten hebben op tal van plaatsen. empezar lección
|
|
Counties and municipalities have in numerous places.
|
|
|
Het is een kleine gemeente op het platteland. empezar lección
|
|
It is a small municipality in the countryside.
|
|
|
De doelstellingen van het gemeentebestuur zijn hiermee. empezar lección
|
|
The objectives of the municipal government are with this.
|
|
|
Ik nam op het bordes van het gemeentehuis het woord. empezar lección
|
|
I took the floor on the steps of the town hall.
|
|
|
Zij wil onderzoeken of er mogelijkheden zijn voor aanvullende. empezar lección
|
|
It wants to examine the possibility of additional.
|
|
|
Het merendeel van de gemeenteraad stemde met het voorstel. empezar lección
|
|
Most of the city council voted with the proposal.
|
|
|
Zouden gemeenteraadsleden nooit door het park fietsen?. empezar lección
|
|
Would city council members never bike through the park?
|
|
|
Binnen een jaar worden er gemeenteraadsverkiezingen. empezar lección
|
|
Within a year there will be municipal elections.
|
|
|
De gemiddelde leeftijd is de laatste decennia flink gestegen. empezar lección
|
|
The average age has risen considerably in recent decades.
|
|
|
De gemiddelde vergoeding is euro. empezar lección
|
|
The average compensation is euros.
|
|
|
Jongens doen stoer omdat het gewoon in hun genen zit. empezar lección
|
|
Boys act tough because it's just in their genes.
|
|
|
Kroatië heeft een unicameraal parlement genaamd de Sabor. empezar lección
|
|
Croatia has a unicameral parliament called the Sabor.
|
|
|
Het mannetje genaamd Fons is mij blijven achtervolgen. empezar lección
|
|
The male named Fons has continued to haunt me.
|
|
|
Ze gaan met verschillende generaties op vakantie. empezar lección
|
|
They go on vacation with different generations.
|
|
|
Het genetisch verschil tussen mensen en fruitvliegjes is relatief. empezar lección
|
|
The genetic difference between humans and fruit flies is relative.
|
|
|
Het wondje in haar borst is nog steeds niet genezen. empezar lección
|
|
The wound in her chest is still not healed.
|
|
|
Het is een genoegen kennis met u te maken. empezar lección
|
|
It is a pleasure to make your acquaintance.
|
|
|
Het werkelijk genot moest nog beginnen. empezar lección
|
|
The real pleasure had yet to begin.
|
|
|
Ik ben vooral een fan van het genre fantasie. empezar lección
|
|
I am especially a fan of the fantasy genre.
|
|
|
De twee restaurateurs van het Gentse museum zijn maanden. empezar lección
|
|
The two restorers of the Ghent museum are months.
|
|
|
Ik was verdwaald en wist niet meer thuis te geraken. empezar lección
|
|
I was lost and didn't know how to get home.
|
|
|
Op de menukaart staan de heerlijkste ge rechten. empezar lección
|
|
On the menu are the most delicious dishes.
|
|
|
Het gerechtelijk onderzoek richt zich daarnaast steeds meer op. empezar lección
|
|
In addition, the judicial investigation is increasingly focusing on.
|
|
|
Zij gaan geregeld naar Spanje. empezar lección
|
|
They regularly go to Spain.
|
|
|
Er was slechts geringe belangstelling voor de bijeenkomst. empezar lección
|
|
There was very little interest in the meeting.
|
|
|
Er deden vele geruchten de ronde. empezar lección
|
|
|
|
|
Het zal nog geruime tijd duren. empezar lección
|
|
It will continue for quite some time.
|
|
|
Ze nam met een gerust hart afscheid. empezar lección
|
|
She said goodbye with peace of mind.
|
|
|
Anna is inmiddels helemaal gerustgesteld. empezar lección
|
|
Anna is now completely reassured.
|
|
|
De kinderen hebben ons een geschenk willen geven. empezar lección
|
|
The children wanted to give us a gift.
|
|
|
Het geschenk heeft een waarde van a euro. empezar lección
|
|
The gift is worth a euro.
|
|
|
Drie jaar is een geschikte leeftijd om buiten te gaan spelen. empezar lección
|
|
Three years is an appropriate age to start playing outside.
|
|
|
Hij besteedde zijn tijd aan het bestuderen van boeddhistische. empezar lección
|
|
He spent his time studying Buddhist.
|
|
|
Discriminatie op basis van geslacht, leeftijd en godsdienst is. empezar lección
|
|
Discrimination based on gender, age and religion is.
|
|
|
De leden van het vrouwelijke geslacht waren ernstig. empezar lección
|
|
Members of the female sex were serious.
|
|
|
Voorzichtig legde hij een hand op haar gespannen buik. empezar lección
|
|
Carefully he placed a hand on her tense belly.
|
|
|
Haar kamer leek ineens kleiner door zijn robuuste gestalte. empezar lección
|
|
Her room suddenly seemed smaller because of his robust stature.
|
|
|
De politie zoekt naar getuigen van het misdrijf. empezar lección
|
|
The police are searching for witnesses to the crime.
|
|
|
Ik herinner me alleen nog de geur van de kruiden. empezar lección
|
|
I only remember the smell of the herbs.
|
|
|
In dat geval moetje het later nog maar eens proberen,. empezar lección
|
|
In that case, you should try again later,.
|
|
|
Hij werd veroordeeld tot vijfjaar gevangenisstraf. empezar lección
|
|
He was sentenced to five years in prison.
|
|
|
Het gevecht werd gestaakt. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De ramen tekenden zich als oranje vakken af tegen de zwarte. empezar lección
|
|
The windows stood out as orange squares against the black.
|
|
|
Het boek heeft een slot dat de lezer een gevoel van opluchting. empezar lección
|
|
The book has an ending that leaves the reader with a sense of resolved
|
|
|
Het is een gevoelige jongen. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij overleed aan de gevolgen van een overdosis heroïne. empezar lección
|
|
He died of a heroin overdose.
|
|
|
Een soldaat demonstreerde de werking van het geweer. empezar lección
|
|
A soldier demonstrated the operation of the gun.
|
|
|
Er kwam een einde aan het geweld. empezar lección
|
|
|
|
|
Het gevaar voor gewelddadige acties is toegenomen. empezar lección
|
|
The danger of violent action increased.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Het Vlaamse gewest is volledig bevoegd voor de onroerende. empezar lección
|
|
The Flemish region has full jurisdiction over immovable.
|
|
|
Basilicata is het enige gewest in het zuiden zonder een eigen. empezar lección
|
|
Basilicata is the only region in the south without one of its own.
|
|
|
Het dier heeft een gewicht van ongeveer gram. empezar lección
|
|
The animal has a weight of about grams.
|
|
|
De gewonde man werd naar het ziekenhuis gebracht. empezar lección
|
|
The injured man was taken to the hospital.
|
|
|
De bus bleef er gewoonlijk een paar minuten wachten. empezar lección
|
|
The bus usually kept waiting there for a few minutes.
|
|
|
Sommige gebeurtenissen heb je gewoonweg niet in de hand. empezar lección
|
|
Some events are simply out of your control.
|
|
|
Een echte leider dwingt gezag af. empezar lección
|
|
A true leader enforces authority.
|
|
|
Ze hebben een gezamenlijk optreden. empezar lección
|
|
They have a joint performance.
|
|
|
Hij blijft haar deze middag gezelschap houden. empezar lección
|
|
He continues to keep her company this afternoon.
|
|
|
De regering wil inspraak over de samenstelling van het. empezar lección
|
|
The government wants a say in the composition of the.
|
|
|
Gezien de omstandigheden was het prettig dat de strafcorner. empezar lección
|
|
Given the circumstances, it was nice that the penalty corner.
|
|
|
De kosten van de gezondheidszorg lopen elk jaar op. empezar lección
|
|
Health care costs are rising every year.
|
|
|
Een gids geeft deskundige uitleg bij alle plekken die worden. empezar lección
|
|
A guide provides expert explanations at all the places that are.
|
|
|
Ze giechelde als een van de schoolmeisjes in de autobus. empezar lección
|
|
She giggled like one of the schoolgirls on the bus.
|
|
|
De adrenaline gierde door zijn bloed. empezar lección
|
|
Adrenaline coursed through his blood.
|
|
|
Hij giet het glas vol water. empezar lección
|
|
He pours the glass full of water.
|
|
|
Bij de brand kwamen mogelijk giftige stoffen vrij. empezar lección
|
|
The fire released possible toxins.
|
|
|
Het was een gigantische puinhoop op zijn kamer. empezar lección
|
|
It was a gigantic mess in his room.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
What are ye still doing here?
|
|
|
Dus gij vondt dat heel goed?. empezar lección
|
|
So thou didst like that very much.
|
|
|
Dan hoef ik haar niet naar ginder te lokken. empezar lección
|
|
Then I don't have to lure her over there.
|
|
|
Gisteravond hadden we een gezellig feestje. empezar lección
|
|
We had a nice party last night.
|
|
|
Die eer viel hem gistermiddag ten deel. empezar lección
|
|
He had that honor yesterday afternoon.
|
|
|
Hij leerde verschillende instrumenten spelen, zoals gitaar en. empezar lección
|
|
He learned to play various instruments, such as guitar and.
|
|
|
Haar natte gladde haar raakt net haar schouders. empezar lección
|
|
gladziutki Her wet smooth hair just touched her shoulders.
|
|
|
Ze liet de dames duizelen onder de glans van tientallen. empezar lección
|
|
She made the ladies giddy under the glare of dozens.
|
|
|
Op de grond glanzen haar voetstappen als olie. empezar lección
|
|
On the ground, her footsteps shine like oil.
|
|
|
Ama laat zand door haar vingers glijden. empezar lección
|
|
Ama let sand slide through her fingers.
|
|
|
Haar gezicht was nat en glom in de zon. empezar lección
|
|
Her face was wet and glistening in the sun.
|
|
|
Ze schokt op van schrik en meteen glipt het glas uit haar. empezar lección
|
|
She jerked up in terror and immediately the glass slipped out of her.
|
|
|
Een globale schets van het gebouw maakte veel duidelijk. empezar lección
|
|
An overall sketch of the building made much clear.
|
|
|
Ze leken door de stralen van de zon te gloeien. empezar lección
|
|
They seemed to glow from the sun's rays.
|
|
|
In de ste minuut ontstond de mooiste goal van de wedstrijd. empezar lección
|
|
In the ste minute, the most beautiful goal of the match occurred.
|
|
|
In een visioen zag hij een goddelijke figuur. empezar lección
|
|
In a vision he saw a divine figure.
|
|
|
Democratie is een groot goed. empezar lección
|
|
Democracy is a great thing.
|
|
|
Het ontwerp werd goedgekeurd en de bouw kon beginnen. empezar lección
|
|
The design was approved and construction could begin.
|
|
|
Heb je zijn goedkeuring nodig om weg te mogen?. empezar lección
|
|
Need his approval to leave?
|
|
|
Het programma is veel te commercieel naar mijn goesting. empezar lección
|
|
The program is far too commercial for my liking.
|
|
|
Delphine had geen goesting om uit te gaan. empezar lección
|
|
Delphine had no desire to go out.
|
|
|
Zij gingen naar het casino om te gokken. empezar lección
|
|
They went to the casino to gamble.
|
|
|
En een halfuur later lag ze alweer op haar rug te deinen op de. empezar lección
|
|
And half an hour later she was already lying on her back swaying on the.
|
|
|
Ik kwam zo hevig overeind dat het water over de badrand. empezar lección
|
|
I stood up so violently that the water spilled over the bathtub rim.
|
|
|
Ze mochten zoveel confetti gooien als ze wilden. empezar lección
|
|
They were allowed to throw as much confetti as they wanted.
|
|
|
Hij trok zijn gouden halsketting recht. empezar lección
|
|
He straightened his gold necklace.
|
|
|
De beslissing van de gouverneur heeft tot felle reacties geleid. empezar lección
|
|
The governor's decision sparked fierce reactions.
|
|
|
De gouverneurs van de deelstaten worden in India benoemd. empezar lección
|
|
State governors are appointed in India.
|
|
|
Zondag zal het graden worden. empezar lección
|
|
|
|
|
Op een dag liepen mijn moeder en ik langs een gracht. empezar lección
|
|
One day my mother and I were walking along a canal.
|
|
|
Langzaam fietsen de vrouwen langs de gracht. empezar lección
|
|
Slowly, women were cycling along the canal.
|
|
|
Ze bouwen een huis op de grand van zijn vader. empezar lección
|
|
They are building a house on his father's grand.
|
|
|
Ze heeft af en toe wel grappige dingen. empezar lección
|
|
She does have funny things from time to time.
|
|
|
Ik zit rechtop in het gras en draag een wit shirt. empezar lección
|
|
I sit upright in the grass and wear a white shirt.
|
|
|
Ik zie grauwe mannetjes automatische bewegingen maken. empezar lección
|
|
I see gray-haired males making automatic movements.
|
|
|
De archeologen graven vier tot zes meter diep. empezar lección
|
|
The archaeologists are digging four to six meters deep.
|
|
|
Hij deed een greep in de snoepjespot. empezar lección
|
|
He made a grab for the candy jar.
|
|
|
Een ovenschotel die drie gretige eters gelukkig houdt. empezar lección
|
|
like een heleboel A casserole that keeps three eager eaters happy.
|
|
|
Hij toonde zich een gretige leerling. empezar lección
|
|
He showed himself to be an eager learner.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hij grijnsde tegen zijn vader en liep het doel in. empezar lección
|
|
He grinned at his father and walked into the goal.
|
|
|
Hij greep onmiddellijk zijn telefoon en maakte waarschijnlijk de. empezar lección
|
|
He immediately grabbed his phone and probably made the.
|
|
|
Ik moest grinniken om deze vraag. empezar lección
|
|
I had to chuckle at this question.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
means "grouping" or "organization" and refers to a collection of people or things that are categorized or assembled based on shared characteristics
|
|
|
Allerlei groeperingen in de samenleving steunden dat voorstel. empezar lección
|
|
All kinds of groups in society supported that proposal.
|
|
|
Hartelijke groeten en tot gauw. empezar lección
|
|
Warm regards and see you soon.
|
|
|
Er zijn tijdens het onderzoek grove fouten gemaakt. empezar lección
|
|
Gross mistakes were made during the investigation.
|
|
|
Hij begon te grommen en te snuiven als een echt wild zwijn. empezar lección
|
|
He began to growl and snort like a real wild boar.
|
|
|
Het dorp Baarle bestaat uit stukjes Nederlands en Belgisch. empezar lección
|
|
The village of Baarle consists of pieces of Dutch and Belgian.
|
|
|
Men wil het Amerikaanse grondgebied beveiligen met een. empezar lección
|
|
One wants to secure American territory with a.
|
|
|
Een grondige zoektocht leverde niets op. empezar lección
|
|
A thorough search turned up nothing.
|
|
|
Ik kreeg dat geld van mijn grootmoeder. empezar lección
|
|
I got that money from my grandmother.
|
|
|
Ze maken grootse plannen voor de toekomst. empezar lección
|
|
They are making big plans for the future.
|
|
|
Men kondigt een grootschalige reclamecampagne aan die de. empezar lección
|
|
One is announcing a large-scale advertising campaign that the.
|
|
|
De grootte van de kamer viel wat tegen. empezar lección
|
|
The size of the room was a bit disappointing.
|
|
|
Misschien hadden wij dit geërfd van moeders grootvader. empezar lección
|
|
Perhaps we had inherited this from mother's grandfather.
|
|
|
Het intérieur van de molen is grotendeels in authentieke staat. empezar lección
|
|
The interior of the mill is largely in authentic condition.
|
|
|
Mijn scepsis werd grotendeels gelogenstraft. empezar lección
|
|
My skepticism was largely belied.
|
|
|
Ik kijk niet naar die gruwelijke beelden op de televisie. empezar lección
|
|
I don't watch those gruesome images on television.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I still calculate in guilders.
|
|
|
Een redelijke kleine auto kostte toen minder dan duizend. empezar lección
|
|
A reasonable small car cost less than a thousand back then.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I grant him his good fortune.
|
|
|
Hij beloofde gunsten om verkozen te worden. empezar lección
|
|
He promised favors to get elected.
|
|
|
Zij kreeg de lening onder gunstige voorwaarden. empezar lección
|
|
She got the loan on favorable terms.
|
|
|
Bezoekers van het Haagse stadhuis kunnen vanaf maandag. empezar lección
|
|
Visitors to The Hague City Hall can from Monday.
|
|
|
De jongen heeft de lamp aan de haak gehangen. empezar lección
|
|
The boy hung the lamp on the hook.
|
|
|
De luchtvaartmaatschappij onderzoekt of het haalbaar is om. empezar lección
|
|
The airline is investigating whether it is feasible to.
|
|
|
Ze kijkt me haast verontschuldigend aan. empezar lección
|
|
She looks at me almost apologetically.
|
|
|
Het verkeer haastte zich langs ons. empezar lección
|
|
|
|
|
De haat spatte uit zijn ogen. empezar lección
|
|
Hatred splashed from his eyes.
|
|
|
Tijdens het strijken bleef ze soms met haar ring achter de. empezar lección
|
|
While ironing, she sometimes kept her ring behind the.
|
|
|
Hij is beeldhouwer en staat in de tuin achter zijn huis te. empezar lección
|
|
He is a sculptor and stands in the garden behind his house to.
|
|
|
Ze weten niet waar ze de formulieren moeten halen. empezar lección
|
|
They don't know where to get the forms.
|
|
|
Ik moet het komende halfjaar erg goed spelen om te blijven. empezar lección
|
|
I have to play very well over the next six months to stay.
|
|
|
Na een halfjaar kende zij eigenlijk nog steeds alleen mij. empezar lección
|
|
After six months, she basically still only knew me.
|
|
|
De AEX perste er in het laatste halfuur zowaar nog een winstje. empezar lección
|
|
The AEX actually squeezed out a gain in the last half hour.
|
|
|
Ik zit hier al een goed halfuur en al die tijd heeft ze gedanst. empezar lección
|
|
I have been sitting here for a good half hour and all that time she has been dancing.
|
|
|
Ik vond hem leuk met zijn blonde kuif en het gouden kettinkje. empezar lección
|
|
I liked him with his blond crest and gold chain.
|
|
|
In de jaren werd die neergang een halt toegeroepen. empezar lección
|
|
Over the years, that decline was halted.
|
|
|
Van tijd tot tijd hield ik even halt om het dier wat water en. empezar lección
|
|
From time to time I stopped to give the animal some water and.
|
|
|
Haar dijen waren maar halverwege bedekt. empezar lección
|
|
Her thighs were only halfway covered.
|
|
|
Colette keek hem met de handdoek in de hand beduusd na. empezar lección
|
|
Colette looked at him, towel in hand, perplexed.
|
|
|
Landbouw en handel zijn de voornaamste bronnen van. empezar lección
|
|
Agriculture and trade are the main sources of.
|
|
|
Op de optiemarkt was het hectischer dan ooit voor handelaren. empezar lección
|
|
The options market was more hectic than ever for traders.
|
|
|
De bedoeling is dat men snel handelt en zich daarbij correct. empezar lección
|
|
The idea is to act quickly and act correctly in the process.
|
|
|
Het is een kwestie van alle handelingen in de goede volgorde. empezar lección
|
|
It is a matter of doing all the actions in the right order.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
not bijhouden
|
|
|
De handige man maakte een bootje. empezar lección
|
|
The handy man made a little boat.
|
|
|
Ondanks de hitte droeg hij grote leren handschoenen. empezar lección
|
|
Despite the heat, he wore large leather gloves.
|
|
|
Zijn handschrift is hoekig en zwart. empezar lección
|
|
His handwriting was angular and black.
|
|
|
Alice haalde uit haar handtas een lepel te voorschijn en groef. empezar lección
|
|
Alice took out a spoon from her handbag and dug.
|
|
|
PSV kreeg een handvol kansen op de gelijkmaker. empezar lección
|
|
PSV had a handful of chances for the equalizer.
|
|
|
Hij gooide een handvol gras in mijn gezicht. empezar lección
|
|
He threw a handful of grass in my face.
|
|
|
Sommige luchtvaartmaatschappijen hanteren andere. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hij neemt een flinke hap. empezar lección
|
|
|
|
|
Toch blijft dit hardnekkige gerucht de sport achtervolgen. empezar lección
|
|
Yet this persistent rumor continues to haunt the sport.
|
|
|
Hij bleef hardnekkige koorts houden. empezar lección
|
|
He remained stubbornly feverish.
|
|
|
Hans las hardop de namen van steden en dorpen waarlangs. empezar lección
|
|
Hans read aloud the names of towns and villages along the way.
|
|
|
Er heerste harmonie in de kleedkamer. empezar lección
|
|
There was harmony in the locker room.
|
|
|
Doe Riet de hartelijke groeten van me. empezar lección
|
|
Please give Riet my warmest greetings.
|
|
|
Ze was een lieve hartelijke vrouw en ze deed veel voor ons. empezar lección
|
|
She was a sweet hearted woman and she did a lot for us.
|
|
|
Ik haatte al die jongens. empezar lección
|
|
|
|
|
Het gaat om een twaalftal schepen die nu leeg in de haven. empezar lección
|
|
It's about a dozen ships now empty in the harbor.
|
|
|
Hij hecht de blaadjes aan elkaar. empezar lección
|
|
He stitches the leaves together.
|
|
|
Het aan het water gelegen terrein meet hectare. empezar lección
|
|
The waterfront property measures acres.
|
|
|
Het verleden is van belang voor het heden. empezar lección
|
|
The past matters to the present.
|
|
|
Vanaf heden wordt dit een vaste waarde. empezar lección
|
|
As of now, this will become a fixture.
|
|
|
|
tot op heden Een oplossing is tot op heden uitgebleven. empezar lección
|
|
up to date A solution has failed to date.
|
|
|
In het hedendaagse voetbal hebben bij na alle spelers een. empezar lección
|
|
In contemporary soccer, almost all players have one.
|
|
|
De auteurs schreven een nieuwe kinderbijbel in hedendaagse. empezar lección
|
|
The authors wrote a new children's Bible in contemporary.
|
|
|
De geur van het heerlijke gerecht doordrong het hele huis. empezar lección
|
|
The smell of the delicious dish permeated the entire house.
|
|
|
Er heerst een wereldwijd misverstand dat iedereen altijd en. empezar lección
|
|
There is a worldwide misconception that everyone always and.
|
|
|
Bak de uitjes in de hete olie. empezar lección
|
|
Fry the onions in the hot oil.
|
|
|
Met zijn laatste krachten hief hij het kind de lucht in. empezar lección
|
|
With his last strength, he lifted the child into the air.
|
|
|
Ze renden en maakten allerhande heftige gebaren. empezar lección
|
|
They ran and made all kinds of violent gestures.
|
|
|
Hij kon geen nacht van huis zijn zonder heimwee te krijgen. empezar lección
|
|
He couldn't be away from home for a night without getting homesick.
|
|
|
Dwars door het bos liep een hek. empezar lección
|
|
Across the forest ran a fence.
|
|
|
Ik heb een hekel aan negatieve mensen. empezar lección
|
|
|
|
|
Ik geloof niet in de hemel noch de hel. empezar lección
|
|
I believe neither in heaven nor hell.
|
|
|
Helaas voor hen werden ze ontdekt en verjaagd. empezar lección
|
|
Unfortunately for them, they were discovered and driven away.
|
|
|
De held redt de bange kinderen. empezar lección
|
|
The hero saves the frightened children.
|
|
|
Het is nog steeds prachtig helder weer. empezar lección
|
|
The weather was still beautifully clear.
|
|
|
De helikopter vloog een rondje. empezar lección
|
|
The helicopter flew a circle.
|
|
|
De helling die naar de tempel leidde, was niet zo steil. empezar lección
|
|
The slope leading to the temple was not so steep.
|
|
|
Met zijn helm in de ene hand en zwaaiend met de andere loopt. empezar lección
|
|
With his helmet in one hand and waving the other he walked.
|
|
|
Hij morste opzettelijk saus en rode wijn op zijn hemd. empezar lección
|
|
He deliberately spilled sauce and red wine on his shirt.
|
|
|
De hemel boven me was blauw. empezar lección
|
|
The sky above me was blue.
|
|
|
Rode klaver bloeit van juni tot in de herfst. empezar lección
|
|
Red clover blooms from June into autumn.
|
|
|
Hij is herhaaldelijk met politie en justitie in aanraking geweest. empezar lección
|
|
He has repeatedly been in contact with police and the courts.
|
|
|
Zij beschrijft herkenbare situaties. empezar lección
|
|
She describes recognizable situations.
|
|
|
Hij is zo veranderd dat ik hem eerst niet herkende. empezar lección
|
|
He has changed so much that I did not recognize him at first.
|
|
|
De herkomst van de plant is onduidelijk. empezar lección
|
|
The origin of the plant is unclear.
|
|
|
We hernemen deze onderwerpen hier niet, omdat dit weinig. empezar lección
|
|
We do not revisit these topics here because this little.
|
|
|
Na toediening van antibiotica is een snel herstel te verwachten. empezar lección
|
|
= genezing After administration of antibiotics, a quick recovery can be expected.
|
|
|
Hij herstelde van zijn val. empezar lección
|
|
He recovered from his fall.
|
|
|
Eind deze week hoopt hij de training te kunnen hervatten. empezar lección
|
|
By the end of this week, he hopes to resume training.
|
|
|
Hij voerde toen belangrijke hervormingen door. empezar lección
|
|
He then implemented important reforms.
|
|
|
Dit is het resultaat van al hetgeen we hebben voorbereid. empezar lección
|
|
This is the result of all that we prepared.
|
|
|
Ze liep de keuken in terwijl ze overdreven met haar heupen. empezar lección
|
|
She walked into the kitchen while exaggerating with her hips.
|
|
|
De zon was al achter de heuvel en het begon kil te worden. empezar lección
|
|
The sun was already behind the hill and it was beginning to get chilly.
|
|
|
De hevige sneeuwval diende zich gisteravond rond zes uur. empezar lección
|
|
heavy The heavy snowfall presented itself last night around six o'clock.
|
|
|
Een hevige onrust grijpt hem aan. empezar lección
|
|
A violent restlessness gripped him.
|
|
|
Wie heeft er nog zo’n ervaring en wat hebben jullie hieraan. empezar lección
|
|
Who else has such an experience and what do you gain from it.
|
|
|
Hij wordt hierbij gesteund door vele vooraanstaande. empezar lección
|
|
He is supported in this by many prominent ones.
|
|
|
De hierboven beschreven cijfers zijn afkomstig van de website. empezar lección
|
|
The figures described above are from the website.
|
|
|
Ik denk dat de andere partijen hierdoor stemmen gaan. empezar lección
|
|
because of this, through this I think the other parties are going votes because of this.
|
|
|
De president ging hiermee akkoord. empezar lección
|
|
The president agreed to this.
|
|
|
De hierna volgende opsomming geeft een bondig overzicht. empezar lección
|
|
The following list gives a brief overview.
|
|
|
Het reizen naar de hieronder genoemde gebieden wordt. empezar lección
|
|
Travel to the areas listed below will be.
|
|
|
In September volgen hierover meer details. empezar lección
|
|
More details will follow in September.
|
|
|
Mag ik hieruit afleiden datje meegaat?. empezar lección
|
|
May I infer from this that you are going along.
|
|
|
Mogelijk zijn een aantal gegevens hiervan achterhaald. empezar lección
|
|
It is possible that some details of this are out of date.
|
|
|
De reden hiervoor ligt voor de hand. empezar lección
|
|
The reason for this is obvious.
|
|
|
De minister heeft hiervoor geld beschikbaar gesteld. empezar lección
|
|
The minister has made money available for this.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hijzelf had het me gevraagd. empezar lección
|
|
|
|
|
De regen heeft gistermorgen veel hinder veroorzaakt in het. empezar lección
|
|
Rain caused a lot of inconvenience in the yesterday morning.
|
|
|
Dit hindert de stroom voetgangers en fietsers. empezar lección
|
|
This hinders the flow of pedestrians and cyclists.
|
|
|
De weerspiegeling hindert haar niet. empezar lección
|
|
The reflection does not bother her.
|
|
|
Begin straks het nieuwe jaar goed met een nieuwe hippe tasl. empezar lección
|
|
Soon start the new year well with a new hip bagl.
|
|
|
India kent een oude en rijke historie. empezar lección
|
|
India has an ancient and rich history.
|
|
|
Het historische gebouw staat op instorten. empezar lección
|
|
The historic building is on the verge of collapse.
|
|
|
De hitte sloeg hem in het gezicht. empezar lección
|
|
The heat hit him in the face.
|
|
|
Hij zag de auto staan en was meteen op zijn hoede,. empezar lección
|
|
He saw the car and was immediately wary,.
|
|
|
Hij zei: ‘Wees op je hoede’. empezar lección
|
|
He said, “Be on your guard.
|
|
|
In de hoek van de kamer stond een stoel. empezar lección
|
|
In the corner of the room was a chair.
|
|
|
Dit was de buurt van dronkenlappen, matrozen en hoeren. empezar lección
|
|
This was the neighborhood of drunks, sailors and whores.
|
|
|
De vrouw hoestte en haar wimpers trilden. empezar lección
|
|
The woman coughed and her eyelashes twitched.
|
|
|
Zo kan de hoeveelheid neerslag variëren. empezar lección
|
|
ilość Thus, the amount of precipitation could vary.
|
|
|
Het was nog onduidelijk in hoeverre de partijen willen. empezar lección
|
|
It was still unclear to what extent the parties wanted.
|
|
|
|
het hof empezar lección
|
|
het court lub royal house
|
|
|
Hij leunde tegen het hok. empezar lección
|
|
He leaned against the loft.
|
|
|
Zij legt haar eieren in ondiepe holen bij het water. empezar lección
|
|
She lays her eggs in shallow burrows near the water.
|
|
|
De klarinet bestaat uit een cilindrische holle pijp met gaten. empezar lección
|
|
The clarinet consists of a cylindrical hollow pipe with holes.
|
|
|
Een stevige Hollandse stamppot is niet te versmaden. empezar lección
|
|
A hearty Dutch stew is not to be sneezed at.
|
|
|
Een Hollands echtpaar rijdt met de caravan over een rustig. empezar lección
|
|
A Dutch couple drives the caravan across a quiet.
|
|
|
Hij holt naar het station. empezar lección
|
|
He is running to the station.
|
|
|
Ze droeg een kleurige hoofddoek. empezar lección
|
|
She wore a colorful headscarf.
|
|
|
Hij heeft nu al een tijdje last van aanvallen van hoofdpijn en. empezar lección
|
|
He has been suffering from attacks of headaches and.
|
|
|
De hooftiredacteur schrijft het inleidende artikel. empezar lección
|
|
The managing editor writes the introductory article.
|
|
|
Dirk speelt een hoofdrol in dat boek. empezar lección
|
|
Dirk plays a leading role in that book.
|
|
|
Hij bewerkte de tekst zelf en speelt de hoofdrol weergaloos. empezar lección
|
|
He edited the text himself and plays the lead role matchlessly.
|
|
|
Dagelijks trekken één tot twee miljoen mensen van buiten naar. empezar lección
|
|
Every day one to two million people migrate from outside to.
|
|
|
Het strand was hoogstens twee kilometer verderop. empezar lección
|
|
The beach was at most two kilometers away.
|
|
|
De toren heeft een hoogte van dertig meter. empezar lección
|
|
The tower has a height of thirty meters.
|
|
|
De hoogtepunten zijn tot nu toe zeer schaars. empezar lección
|
|
The highlights so far are very scarce.
|
|
|
Hij is hooguit drie kilo aangekomen. empezar lección
|
|
He has gained at most three kilograms.
|
|
|
Er was nog hoop op een goede afloop. empezar lección
|
|
There was still hope for a good outcome.
|
|
|
Hij legde de hoorn neer en dacht na. empezar lección
|
|
He put down the handset and thought.
|
|
|
Hopelijk is het een vergissing. empezar lección
|
|
Hopefully it was a mistake.
|
|
|
Het was een hopeloze situatie. empezar lección
|
|
It was a hopeless situation.
|
|
|
Om precies negen uur is het laatste restje van de zon achter. empezar lección
|
|
At exactly nine o'clock, the last remnant of the sun was behind.
|
|
|
Er liggen dan ook vele hotels en restaurants. empezar lección
|
|
There are many hotels and restaurants then.
|
|
|
In zijn linkerhand hield hij een plastic tasje. empezar lección
|
|
In his left hand he held a plastic bag.
|
|
|
Ze staan nog steeds in dezelfde houding. empezar lección
|
|
They are still in the same position.
|
|
|
Hij steekt het stuk hout verder in het vuur. empezar lección
|
|
He put the piece of wood further into the fire.
|
|
|
Ik wandelde tot bij de houten schutting. empezar lección
|
|
I walked up to the wooden fence.
|
|
|
De stichting beschouwt de huidige omstandigheden als tijdelijk. empezar lección
|
|
The foundation considered the current conditions temporary.
|
|
|
De huiskamer was groter en de keuken was apart ernaast. empezar lección
|
|
The living room was larger and the kitchen was separate next door.
|
|
|
Ze huiverde van zijn koude handen. empezar lección
|
|
She shivered from his cold hands.
|
|
|
De duinen waren al in schemer gehuld en de zee verloor alle. empezar lección
|
|
The dunes were already shrouded in dusk and the sea was losing all.
|
|
|
Ik hief met een hulpeloos gebaar mijn handen in de hoogte. empezar lección
|
|
I raised my hands in a helpless gesture.
|
|
|
Even later zitten we in een piepkleine maar comfortabele en. empezar lección
|
|
A moment later we sat in a tiny but comfortable and.
|
|
|
Hun huwelijk duurde negen jaar. empezar lección
|
|
Their marriage lasted nine years.
|
|
|
Ze is gehuwd en moeder van drie kinderen. empezar lección
|
|
She is married and the mother of three children.
|
|
|
Het leek haar een ideale omgeving om te werken. empezar lección
|
|
It seemed to her an ideal environment in which to work.
|
|
|
De politie kent de identiteit van de dader. empezar lección
|
|
The police know the identity of the perpetrator.
|
|
|
Hoeveel van die idiote verhaaltjes gaan hier nog opduiken?. empezar lección
|
|
How many more of these idiotic stories are going to surface here?
|
|
|
Zij krijgt provisie voor iedere klant die zij binnenhaalt. empezar lección
|
|
She gets commission for every client she brings in.
|
|
|
Zijn ietwat lichtvoetige aanpak sloeg aan. empezar lección
|
|
His somewhat nimble approach caught on.
|
|
|
Het zijn constructies in hout of ijzer die je laat begroeien door. empezar lección
|
|
It's constructions in wood or iron that you let grow by.
|
|
|
Ik kon me nog net vastgrijpen aan een ijzeren stang van het. empezar lección
|
|
I just barely managed to grab onto an iron rod from it.
|
|
|
Het is een illusie dat hij daardoor harder gaat werken. empezar lección
|
|
It is an illusion that it will make him work harder.
|
|
|
Als ze ja zouden zeggen, zouden ze daarmee hun imago een. empezar lección
|
|
If they said yes, it would make their image one.
|
|
|
De immense ruimte wordt omgebouwd tot een gezellig. empezar lección
|
|
The immense space is transformed into a cozy.
|
|
|
Wijsheid en stilte zijn immers eeuwig en altijd met elkaar. empezar lección
|
|
After all, wisdom and silence are eternal and always with each other.
|
|
|
Groene energie krijgt nu nog een flinke impuls. empezar lección
|
|
Green energy is now getting another big boost.
|
|
|
Philips komt met een tv die ingebouwd is in een spiegel. empezar lección
|
|
Philips comes out with a TV built into a mirror.
|
|
|
Hij wordt verdacht van diefstal en meerdere inbraken. empezar lección
|
|
He is suspected of theft and multiple burglaries.
|
|
|
De inbrekers forceerden een raam van de woning. empezar lección
|
|
The burglars forced a window of the home.
|
|
|
Volgens een politiewoordvoerder gebeurde het incident tijdens. empezar lección
|
|
According to a police spokesman, the incident happened during.
|
|
|
Ze werden ingedeeld op leeftijd. empezar lección
|
|
They were classified by age.
|
|
|
De indeling van de klassen is te vinden op onze website. empezar lección
|
|
The classification of classes can be found on our website.
|
|
|
Hij kijkt naar de klok Die staat inderdaad goed. empezar lección
|
|
He looks at the clock It is indeed right.
|
|
|
Ik vond het indertijd de mooiste wandeling die er te maken viel. empezar lección
|
|
At the time, I thought it was the most beautiful walk there was.
|
|
|
We gaan na hoe de resultaten wijzigen indien een correctie. empezar lección
|
|
We will check how the results change if a correction.
|
|
|
Hij heeft een klacht ingediend bij het bestuur. empezar lección
|
|
He has filed a complaint with the board.
|
|
|
Ik denk dat we de keuzevrijheid van individuen moeten. empezar lección
|
|
I think we should allow the freedom of choice of individuals.
|
|
|
Alle individuele deelnemers verschenen aan de start. empezar lección
|
|
All individual participants appeared at the start.
|
|
|
De andere Fin maakte een indrukwekkend debuut. empezar lección
|
|
The other Finn made an impressive debut.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Er gaan minder mensen in de landbouw en industrie werken. empezar lección
|
|
Fewer people are going to work in agriculture and industry.
|
|
|
In geraffineerde vorm wordt de olie ook voor industriële. empezar lección
|
|
In refined form, the oil also becomes for industrial.
|
|
|
Ik ben niet verder gekomen dan de vooropleiding, want ineens. empezar lección
|
|
I didn't get any further than preliminary training, because suddenly.
|
|
|
Zij informeert naar zijn gezondheid. empezar lección
|
|
She inquires about his health.
|
|
|
Het kabinet wil de opbrengsten investeren in de infrastructuur. empezar lección
|
|
The government wants to invest the proceeds in infrastructure.
|
|
|
Hij zegt dat hij de laatste periode van zijn leven ingaat. empezar lección
|
|
He says he is entering the last period of his life.
|
|
|
Voor de ingang van het hotel wachtte ze op haar zoon. empezar lección
|
|
In front of the hotel entrance, she waited for her son.
|
|
|
Technici en ingenieurs bekijken de resultaten van de metingen. empezar lección
|
|
Technicians and engineers review the results of the measurements.
|
|
|
De ingreep wordt op de röntgenafdeling uitgevoerd onder. empezar lección
|
|
deoperation, intervention The procedure is performed in the X-ray department below.
|
|
|
Hij grijpt in om het verlies te beperken. empezar lección
|
|
He intervenes to minimize the loss.
|
|
|
Ook ondervinden de jongens geen ingrijpende gevolgen. empezar lección
|
|
Nor are the boys experiencing any drastic consequences.
|
|
|
Hij haalde het voertuig met een behoorlijke snelheid in. empezar lección
|
|
He overtook the vehicle at a considerable speed.
|
|
|
Vraag is altijd wat de inhoud is van bepaalde termen. empezar lección
|
|
Question is always what is the content of certain terms.
|
|
|
Hij had veel inhoudelijke kritiek op het plan. empezar lección
|
|
substantive, concerning content He had many substantive criticisms of the plan.
|
|
|
Ik houd het bedrag in op je zakgeld. empezar lección
|
|
I deduct the amount from your pocket money.
|
|
|
Ze besloten zelf het initiatief te nemen en organiseerden een. empezar lección
|
|
They decided to take the initiative themselves and organized a.
|
|
|
Zij had een inkomen van ongeveer euro per maand. empezar lección
|
|
She had an income of about euro per month.
|
|
|
De inkomsten uit reclame zijn begroot op miljoen euro. empezar lección
|
|
Advertising income was budgeted at million euros.
|
|
|
Aan de bibliografie gaat een uitvoerige inleiding vooraf. empezar lección
|
|
A detailed introduction precedes the bibliography.
|
|
|
We moesten meteen onze paspoorten inleveren. empezar lección
|
|
We immediately had to hand in our passports.
|
|
|
Hij moet zijn rijbewijs voor maanden inleveren. empezar lección
|
|
He had to surrender his driver's license for months.
|
|
|
Voor meer inlichtingen kunt u bellen. empezar lección
|
|
For more information, please call.
|
|
|
Inmiddels is zij twintig jaar oud en nog steeds aan het. empezar lección
|
|
By now she is twenty years old and still at it.
|
|
|
Het is de taak van de penningmeester om de contributie te. empezar lección
|
|
It is the treasurer's job to.
|
|
|
Oscar geeft zich over aan innerlijk hoongelach. empezar lección
|
|
Oscar indulges in inner jeers.
|
|
|
Zondag gaan we de koffers inpakken. empezar lección
|
|
Sunday we will pack the bags.
|
|
|
Het meisje pakte het cadeautje netjes in. empezar lección
|
|
The girl packed the present neatly.
|
|
|
Het appartement op de benedenverdieping is modern. empezar lección
|
|
The first floor apartment is modern.
|
|
|
De inrichting van het hele huis is smaakvol en sober. empezar lección
|
|
The decoration of the whole house is tasteful and sober.
|
|
|
Zo kan bijvoorbeeld de recorder worden ingeschakeld als je. empezar lección
|
|
For example, the recorder can be turned on if you.
|
|
|
De man had zich in Paraguay onder valse naam ingeschreven. empezar lección
|
|
The man had registered in Paraguay under a false name.
|
|
|
De politie zag dat in de achterdeur een ruit was ingeslagen. empezar lección
|
|
The police saw that a window had been smashed in the back door.
|
|
|
We bespraken welk pad we zouden inslaan. empezar lección
|
|
We discussed which path to take.
|
|
|
Het traplopen was een hele inspanning. empezar lección
|
|
Climbing the stairs was quite an effort.
|
|
|
Ze laten zich inspireren door de traditionele bouwkunst. empezar lección
|
|
They are inspired by traditional architecture.
|
|
|
De installatie werkt op warm water. empezar lección
|
|
The system runs on hot water.
|
|
|
Je moet de spellen op je harde schijf installeren. empezar lección
|
|
You have to install the games on your hard drive.
|
|
|
Deze instanties verschaffen diensten. empezar lección
|
|
These agencies provide services.
|
|
|
Hij begon het apparaat in te stellen. empezar lección
|
|
He began to set up the device.
|
|
|
Ze kwamen in een instelling voor kraamzorg terecht. empezar lección
|
|
They ended up in a maternity care facility.
|
|
|
Er is niets tegen te doen als de twee betrokken landen ermee. empezar lección
|
|
There is nothing to do against it if the two countries involved with it.
|
|
|
Na lang aarzelen heb ik ermee ingestemd. empezar lección
|
|
After long hesitation, I agreed.
|
|
|
Een stuk van de gevel stortte in. empezar lección
|
|
A piece of the facade collapsed.
|
|
|
Het lijkt er niet op dat het druk wordt, integendeel. empezar lección
|
|
It doesn't look like it will be busy, quite the contrary.
|
|
|
Ik had liever een integrate heruitgave van al haar werk. empezar lección
|
|
I would have preferred an integrated republication of all her work.
|
|
|
Ook de noodzaak tot integratie van nieuwkomers is onderwerp. empezar lección
|
|
The need to integrate newcomers is also a topic.
|
|
|
De nieuwkomers integreren goed in het team. empezar lección
|
|
The newcomers integrate well into the team.
|
|
|
Ons onderwijs is in intellectueel opzicht nogal schraal. empezar lección
|
|
Our education is rather meager intellectually.
|
|
|
Het is een intelligent meisje. empezar lección
|
|
It is an intelligent girl.
|
|
|
Hij pakte het speelgoed aan met een blik van intense. empezar lección
|
|
He picked up the toy with a look of intense.
|
|
|
Zij hebben een intense band met hun familie en vrienden. empezar lección
|
|
They have an intense bond with their family and friends.
|
|
|
Zij had interesse in natuurkunde. empezar lección
|
|
She was interested in physics.
|
|
|
Het interesseert me niet hoeveel geld ze daar moeten. empezar lección
|
|
I don't care how much money they have to spend there.
|
|
|
Het interieur wordt iets moderner en de isolatie is uitgebreid. empezar lección
|
|
The interior is slightly more modern and the insulation has been expanded.
|
|
|
De warm verlichte intérieurs van de omliggende huizen gaven. empezar lección
|
|
The warmly lit intérieurs of the surrounding houses gave.
|
|
|
Ze schreven een interne nota over het probleem. empezar lección
|
|
They wrote an internal memo on the problem.
|
|
|
Internationale samenwerking is hierbij essentieel. empezar lección
|
|
International cooperation is essential here.
|
|
|
De interpretatie van de uitkomsten is onzeker. empezar lección
|
|
The interpretation of the results is uncertain.
|
|
|
De schrijver gaf een interview. empezar lección
|
|
The writer gave an interview.
|
|
|
De journalist interviewde de schrijver. empezar lección
|
|
The journalist interviewed the writer.
|
|
|
We gaven antwoord op de intieme vragen die zij ons stelde. empezar lección
|
|
We answered the intimate questions she asked.
|
|
|
Hij trok zijn lange benen in. empezar lección
|
|
He withdrew his long legs.
|
|
|
Nu introduceren we een subjectief element in de discussie. empezar lección
|
|
Now we introduce a subjective element into the discussion.
|
|
|
De politie deed een inval in het pand. empezar lección
|
|
The police raided the premises.
|
|
|
In die zestien wedstrijden ben ik vaak ingevallen. empezar lección
|
|
In those sixteen games, I broke in many times.
|
|
|
Het kabinet wil de opbrengsten investeren in de infrastructuur. empezar lección
|
|
The cabinet wants to invest the proceeds in infrastructure.
|
|
|
Het procés gaat met enorme investeringen gepaard. empezar lección
|
|
The process involves huge investments.
|
|
|
De wet wordt ingevoerd op januari. empezar lección
|
|
The law will be introduced on January.
|
|
|
De invoering van de euro heeft het zakgeld naar boven. empezar lección
|
|
The introduction of the euro has the pocket money upwards.
|
|
|
U moet uiteraard wel een geldig e-mailadres invullen. empezar lección
|
|
Of course, you must enter a valid e-mail address.
|
|
|
De invulling van het programma komt later. empezar lección
|
|
interpretation, filling-in The filling in of the program will come later.
|
|
|
Dit komt neer op een gemiddelde jaarlijkse groei van, per. empezar lección
|
|
This amounts to an average annual growth of, per.
|
|
|
Hier komen alle hulpverzoeken van de inwoners van de regio. empezar lección
|
|
This is where all requests for help from residents of the region come in.
|
|
|
inzake de zaak ben ik blij empezar lección
|
|
= wat betreft
|
|
|
Ook zijn naïviteit komt aan bod, vooral inzake vrouwen. empezar lección
|
|
His naivete also comes into play, especially regarding women.
|
|
|
Het op orde brengen van de staatsfinanciën was de inzet van. empezar lección
|
|
Putting state finances in order was the commitment of.
|
|
|
Ze zetten iedereen in om hun doel te bereiken. empezar lección
|
|
They put everyone in to achieve their goal.
|
|
|
Zij heeft veel inzicht in deze materie. empezar lección
|
|
She has great insight into this matter.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
przejrzeć like seeing the Truth
|
|
|
Sommige van haar nummers hebben er wel een lekkere beat. empezar lección
|
|
Some of her songs do have a nice beat to them.
|
|
|
Even later verschijnt een Iraakse vlag. empezar lección
|
|
Moments later, an Iraqi flag appears.
|
|
|
Nagelbijten is een irritante gewoonte. empezar lección
|
|
Nail biting is an irritating habit.
|
|
|
Ik vind het wel een irritant geluid. empezar lección
|
|
I do find it an irritating sound.
|
|
|
De stemmen die mij ergeren en irriteren kan ik meteen tot. empezar lección
|
|
The voices that annoy and irritate me I can immediately get to.
|
|
|
Turkije is een islamitisch land. empezar lección
|
|
Turkey is an Islamic country.
|
|
|
We zien een toename van het aantal islamitische scholen. empezar lección
|
|
We see an increase in the number of Islamic schools.
|
|
|
Ze isoleerden het huis en bezuinigden op de stookkosten,. empezar lección
|
|
They insulated the house and cut back on heating costs,.
|
|
|
De Israëlische politie heeft de omgeving afgezet. empezar lección
|
|
Israeli police cordoned off the area.
|
|
|
De premier heeft met de Italiaanse ambassadeur over de. empezar lección
|
|
The prime minister met with the Italian ambassador about the.
|
|
|
Dit levert een jaarlijkse besparing op van vijf miljoen gulden. empezar lección
|
|
This results in annual savings of five million guilders.
|
|
|
De eigenaar verte It over de jacht op wild. empezar lección
|
|
The owner verte It about hunting game.
|
|
|
Het is niet toegestaan om te jagen en te vissen. empezar lección
|
|
Hunting and fishing are not allowed.
|
|
|
De mannen bekeken hem met een mengeling van. empezar lección
|
|
The men looked at him with a mixture of.
|
|
|
Daarop legde hij zijn kop op tafel en begon te janken. empezar lección
|
|
At that he put his head on the table and began to howl.
|
|
|
In januari kreeg de ploeg versterking door de aankoop van een. empezar lección
|
|
In January, the team was reinforced by the purchase of a.
|
|
|
Op januari moeten alle restaurants in België rookvrij. empezar lección
|
|
By January, all restaurants in Belgium must be smoke-free.
|
|
|
De stad is het toonbeeld van Japanse organisatie en zin voor. empezar lección
|
|
The city is the epitome of Japanese organization and sense of.
|
|
|
De kwaliteit van hun producten kan niet concurreren met die. empezar lección
|
|
The quality of their products cannot compete with that.
|
|
|
Het was het begin van een jarenlange traditie. empezar lección
|
|
It was the beginning of a long-standing tradition.
|
|
|
Mijn moeder is morgen jarig. empezar lección
|
|
My mother's birthday is tomorrow.
|
|
|
Kinderen zijn meestal loyaal jegens hun ouders. empezar lección
|
|
Children are usually loyal to their parents.
|
|
|
In zijn jeugd werd hij sterk beïnvloed door zijn moeder. empezar lección
|
|
In his youth, he was strongly influenced by his mother.
|
|
|
Hij heeft op jeugdige leeftijd al heel wat gepresteerd. empezar lección
|
|
He accomplished a lot at a young age.
|
|
|
Het jeugdige gezelschap bestaat uit drie personen!. empezar lección
|
|
The youthful company consists of three people!
|
|
|
Natuurlijk mag je jezelf verdedigen. empezar lección
|
|
Of course you may defend yourself.
|
|
|
Ik heb een job in het transport gehad. empezar lección
|
|
I had a job in transportation.
|
|
|
De jongeman ging onverstoorbaar verder. empezar lección
|
|
The young man continued imperturbably.
|
|
|
De jongeman met de koffer draait nu al een kwartier met het ijs. empezar lección
|
|
The young man with the suitcase has been spinning the ice for fifteen minutes now.
|
|
|
Ik wil weten of ik een jood ben of een goj. empezar lección
|
|
I want to know whether I am a Jew or a goy.
|
|
|
Dit is een joodse gewoonte. empezar lección
|
|
|
|
|
Waar komt dat idee van jou vandaan?. empezar lección
|
|
Where did that idea of yours come from?
|
|
|
Politici en journalisten leven in dezelfde mediawereld. empezar lección
|
|
Politicians and journalists live in the same media world.
|
|
|
Ik moet de juf nog eens vragen hoe het nu op school gaat. empezar lección
|
|
I have to ask the teacher again how things are going at school now.
|
|
|
Ze dansen en juichen op straat alsof hun favoriete team de. empezar lección
|
|
They dance and cheer in the streets as if their favorite team the.
|
|
|
We juichten voor hen wanneer er punten werden gescoord. empezar lección
|
|
We cheered for them when points were scored.
|
|
|
Het is juist leuk als je komt. empezar lección
|
|
It's just nice when you come.
|
|
|
De nieuwe topman begint zijn werkzaamheden op juli. empezar lección
|
|
The new top guy starts work on July.
|
|
|
In juni gaan ze met de hele klas op kamp. empezar lección
|
|
In June, they will go to camp with the whole class.
|
|
|
Zij spande een juridische procedure aan. empezar lección
|
|
She filed a legal action.
|
|
|
De turnster mag ook haar vrije oefening aan jury en publiek. empezar lección
|
|
The gymnast is also allowed her free exercise to judges and audience.
|
|
|
Volgens justitie wist hij dat het bedrijf een persbericht over zijn. empezar lección
|
|
According to the justice system, he knew that the company had a press release about his.
|
|
|
Bij de inbraak namen de inbrekers voor miljoenen euro’s aan. empezar lección
|
|
In the burglary, the burglars took millions of euros.
|
|
|
Hij perste zijn kaken op elkaar en hinkte naar beneden. empezar lección
|
|
He squeezed his jaws together and limped downstairs.
|
|
|
Een lok haar lag dwars over zijn kale hoofd. empezar lección
|
|
A lock of hair lay across his bald head.
|
|
|
Bij elke kaars maakt hij een diepe buiging en blaast ze uit. empezar lección
|
|
With each candle, he takes a deep bow and blows them out.
|
|
|
De melk voor deze kaas komt van koeien uit de bergen. empezar lección
|
|
The milk for this cheese comes from cows from the mountains.
|
|
|
Het schip werd gesleept met een dikke kabel. empezar lección
|
|
The ship was towed with a thick cable.
|
|
|
Wel wil het nieuwe kabinet flink investeren in schone energie. empezar lección
|
|
The new government does want to invest heavily in clean energy.
|
|
|
De kachel kon niet aan omdat we vergeten hadden petroleum. empezar lección
|
|
The stove could not be lit because we had forgotten petroleum.
|
|
|
In het kader van de juliviering geeft de gemeente een. empezar lección
|
|
As part of the July celebration, the municipality is giving a.
|
|
|
Hij ging achter zijn bureau zitten om te kalmeren. empezar lección
|
|
He sat down behind his desk to calm down.
|
|
|
Aan een hond heb je altijd een trouwe kameraad. empezar lección
|
|
To a dog, you always have a faithful companion.
|
|
|
Na een lange tocht bereiken ze het kamp. empezar lección
|
|
After a long trek, they reach the camp.
|
|
|
Hij kampt met een spierblessure aan de kuit. empezar lección
|
|
to cope with, to struggle with He is struggling with a calf muscle injury.
|
|
|
Iedereen kan dit seizoen kampioen worden. empezar lección
|
|
Anyone can become a champion this season.
|
|
|
Het kampioenschap was vooral te danken aan de teamgeest. empezar lección
|
|
The championship was mainly due to team spirit.
|
|
|
Er is veel scheepvaart op het kanaal. empezar lección
|
|
There is a lot of shipping on the canal.
|
|
|
Inwoners konden via een referendum kiezen uit twee. empezar lección
|
|
Residents could choose two by referendum.
|
|
|
We hebben nog een kans om te winnen. empezar lección
|
|
We still have a chance to win.
|
|
|
De kantine is voor een voetbalploeg een belangrijke bron van. empezar lección
|
|
The canteen is an important resource for a football team.
|
|
|
Het kantoor staat in het centrum. empezar lección
|
|
The office is in the centre.
|
|
|
Ze droegen een kap en een masker. empezar lección
|
|
They wore a hood and a mask.
|
|
|
Zij creëren die winst door de combinatie van arbeid en. empezar lección
|
|
They create those gains through the combination of labour and.
|
|
|
De kapitein besliste om niet verder te varen. empezar lección
|
|
The captain decided not to sail any further.
|
|
|
De kapotte fiets verdween in de schuur. empezar lección
|
|
The broken bicycle disappeared into the shed.
|
|
|
Voor de aanleg werden vijftig bomen gekapt. empezar lección
|
|
Fifty trees were cut down for the construction.
|
|
|
De kapper vroeg hoe kort hij zijn haar wilde. empezar lección
|
|
The barber asked how short he wanted his hair.
|
|
|
Voordien vervoerden ze met paard en kar bouwmaterialen. empezar lección
|
|
Before that, they transported construction materials by horse and cart.
|
|
|
Zij heeft een gecompliceerd karakter. empezar lección
|
|
She has a complicated character.
|
|
|
De NMa treedt op als een onderneming misbruik maakt van. empezar lección
|
|
The NMa acts when a company abuses.
|
|
|
Het progressieve kartel kan niet profiteren van het. empezar lección
|
|
The progressive cartel cannot profit from it.
|
|
|
Ze staat er niet aan de kassa, maar ze kent de caissière wel. empezar lección
|
|
She is not at the till there, but she knows the cashier.
|
|
|
Katten zijn ook goed om muizen of spinnen te vangen. empezar lección
|
|
Cats are also good for catching mice or spiders.
|
|
|
In de verte zag hij nog net de grote zwarte kater wegrennen. empezar lección
|
|
In the distance, he could just see the big black cat running away.
|
|
|
Ik beet er wel eens stukjes af en kauwde er dan een poosje op. empezar lección
|
|
I would sometimes bite off pieces and chew on them for a while.
|
|
|
Gedurende het hele toernooi maakte de keeper een onzekere. empezar lección
|
|
Throughout the tournament, the goalkeeper made an uncertain one.
|
|
|
De wind blaast bladeren over de stoffige keien. empezar lección
|
|
The wind blows leaves across the dusty cobbles.
|
|
|
Het meisje moet iedere dag keihard werken. empezar lección
|
|
The girl has to work very hard every day.
|
|
|
Japan is een constitutionele monarchie, met als staatshoofd de. empezar lección
|
|
Japan is a constitutional monarchy, with the head of state being the.
|
|
|
In deze periode zijn alle kenmerken van de bottel goed. empezar lección
|
|
During this period, all characteristics of the bottle are good.
|
|
|
Zijn regeerperiode werd gekenmerkt door politieke stabiliteit en. empezar lección
|
|
His reign was characterised by political stability and.
|
|
|
De jonge heelmeester was kennelijk over iets teleurgesteld. empezar lección
|
|
The young healer was apparently disappointed about something.
|
|
|
Ik ben een normale gezonde kerel. empezar lección
|
|
I am a normal healthy guy.
|
|
|
De auto keerde aan het einde van de straat. empezar lección
|
|
The car turned at the end of the street.
|
|
|
Terwijl we het kerkhof verlieten begon het opnieuw te. empezar lección
|
|
As we left the cemetery, it started to again.
|
|
|
Het stadsbestuur raadt iedereen aan om met de fiets naar de. empezar lección
|
|
The city government advises everyone to cycle to the.
|
|
|
Dat is de kern van het probleem. empezar lección
|
|
That is the crux of the problem.
|
|
|
Hij wenste iedereen een goede kerst en een gelukkig. empezar lección
|
|
He wished everyone a good Christmas and a happy one.
|
|
|
De keten van winkels kwam in de problemen. empezar lección
|
|
The chain of shops ran into trouble.
|
|
|
Ze had een prachtige rode jurk aan en een gouden ketting om. empezar lección
|
|
She was wearing a beautiful red dress and a gold chain.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
She was judging the wine.
|
|
|
Ze liep in een keurig mantelpak, op hoge hakken. empezar lección
|
|
She walked in a neat suit, in high heels.
|
|
|
Zachtjes opent ze het raam op een kier. empezar lección
|
|
Gently, she opened the window ajar.
|
|
|
De helft van de kiezers zegt zondag te zullen stemmen op de. empezar lección
|
|
Half the voters said they would vote for the.
|
|
|
Zij had een klare kijk op de kwestie. empezar lección
|
|
She had a clear view on the issue.
|
|
|
De film wil de kijkers intellectueel uitdagen. empezar lección
|
|
The film aims to challenge viewers intellectually.
|
|
|
Na een uur tussen de kille lakens was hij nog steeds niet. empezar lección
|
|
After an hour between the chilly sheets, he still wasn't.
|
|
|
Zes weken later is ze drie kilo afgevallen. empezar lección
|
|
Six weeks later, she lost three kilos.
|
|
|
We moesten lachen om het kinderlijke spel waarmee we bezig. empezar lección
|
|
We had to laugh at the childish game we were engaged in.
|
|
|
Een mooie kist van het fijnste hout. empezar lección
|
|
A beautiful chest of the finest wood.
|
|
|
Ze had mijn lievelingsgerecht klaargemaakt. empezar lección
|
|
She had prepared my favourite dish.
|
|
|
Hij wijst er echter op dat het aantal klachten ten opzichte van. empezar lección
|
|
However, he points out that the number of complaints compared to.
|
|
|
Ze klaagden over het weer. empezar lección
|
|
They complained about the weather.
|
|
|
Geluid komt in golven en losse klanken op me af. empezar lección
|
|
Sound comes at me in waves and loose sounds.
|
|
|
Woedend had hij haar een klap om de oren gegeven. empezar lección
|
|
Furious, he had slapped her around the ears.
|
|
|
De klap weerkaatst tegen de gevels. empezar lección
|
|
The blow echoed against the facades.
|
|
|
Mensen om hem heen klapten braaf. empezar lección
|
|
People around him clapped obediently.
|
|
|
Hij vindt de kinderen in zijn klas erg aardig. empezar lección
|
|
He likes the children in his class very much.
|
|
|
Hotels zijn er in alle klassen. empezar lección
|
|
Hotels are there in all classes.
|
|
|
Met zijn derde zege in vier races verstevigde hij zijn leidende. empezar lección
|
|
With his third win in four races, he solidified his leading.
|
|
|
Ze heeft een klassiek kapsel met opgestoken lang haar. empezar lección
|
|
She has a classic hairstyle with raised long hair.
|
|
|
Hij zingt nog zo’n oude klassieker. empezar lección
|
|
He sings another one of those old classics.
|
|
|
Zaterdag staat de klassieker tussen Ajax en Feyenoord weer. empezar lección
|
|
Saturday's classic between Ajax and Feyenoord is on again.
|
|
|
Ik houd er niet van slordig gekleed te gaan. empezar lección
|
|
I don't like dressing sloppily.
|
|
|
De aankoop van mijn kledij laat ik volledig over aan de goede. empezar lección
|
|
I leave the purchase of my attire entirely to the good.
|
|
|
De voetballers slenteren richting kleedkamer. empezar lección
|
|
The footballers saunter towards the dressing room.
|
|
|
Het echtpaar heeft vijf kleinkinderen en één achterkleinkind. empezar lección
|
|
The couple has five grandchildren and one great-grandchild.
|
|
|
Ik heb al een stuk of vijftien muizen en vijf ratten in een klem. empezar lección
|
|
I already have about 15 mice and five rats in a clamp.
|
|
|
Het arme diertje zat vast in de klem. empezar lección
|
|
The poor little animal was stuck in the clamp.
|
|
|
De buitendeur van het huisje klemde. empezar lección
|
|
The outer door of the cottage jammed.
|
|
|
Zij koopt haar kleren in een dure zaak. empezar lección
|
|
She buys her clothes in an expensive shop.
|
|
|
Sommige mensen stonden alleen maar te kletsen, die letten. empezar lección
|
|
Some people were just standing around chatting, paying attention.
|
|
|
Zij kletst oeverloos en zonder haperen. empezar lección
|
|
She chatted endlessly and without a hitch.
|
|
|
De basisscholen beginnen een experiment met Engelstalige. empezar lección
|
|
Primary schools begin experiment with English-speaking.
|
|
|
|
kleven aan De vochtige aarde kleeft aan zijn broek. empezar lección
|
|
The damp earth sticks to his trousers.
|
|
|
Klik hier voor meer informatie. empezar lección
|
|
Click here for more information.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The climate is temperate.
|
|
|
Hij klimt door de schoorstenen van de huizen. empezar lección
|
|
He climbs through the chimneys of the houses.
|
|
|
De wijzers van de klok ontbraken. empezar lección
|
|
The hands of the clock were missing.
|
|
|
De kloof loopt eerst meter schuin omlaag en duikt dan ruim. empezar lección
|
|
The gorge first slopes down for metres and then dives wide.
|
|
|
Zij klopte zachtjes op de deur. empezar lección
|
|
She knocked gently on the door.
|
|
|
Hij is op weg naar een volgende klus. empezar lección
|
|
He was off to the next job.
|
|
|
Serieus begon ik met de knaap aan de piano mijn plannen te. empezar lección
|
|
Seriously, I began my plans with the lad at the piano.
|
|
|
Een knal is een hard geluid dat over het algemeen ontstaat bij. empezar lección
|
|
A bang is a loud sound that generally occurs at.
|
|
|
De kurk knalt van de fies champagne. empezar lección
|
|
The cork pops from the fies champagne.
|
|
|
Een commandant knalt met zijn zweep in de lucht. empezar lección
|
|
A commander bangs his whip in the air.
|
|
|
Hij hoort het montuur knappen, een van de glazen ligt eruit. empezar lección
|
|
He hears the frame snap, one of the glasses lying out.
|
|
|
Hij knielde voor haar om haar schaatsen te controleren. empezar lección
|
|
He knelt in front of her to check her skates.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ik knik tevreden en ga op de rand van het bed zitten. empezar lección
|
|
I nod in satisfaction and sit on the edge of the bed.
|
|
|
Wat knipperde hij met de oogleden!. empezar lección
|
|
How he blinked his eyelids!
|
|
|
Hij schoof de knoop van zijn stropdas aan. empezar lección
|
|
He slid the knot of his tie on.
|
|
|
De jongeman kon zijn das niet knopen. empezar lección
|
|
The young man couldn't tie his tie.
|
|
|
Ze doopte haar koek in haar kop koffie. empezar lección
|
|
She dipped her cake into her cup of coffee.
|
|
|
De man geeft een beetje koel water te drinken. empezar lección
|
|
The man gives a little cool water to drink.
|
|
|
Dat had vooral te maken met de sterke koers van de euro. empezar lección
|
|
This was mostly due to the strong euro exchange rate.
|
|
|
Thuis koester ik een poes: Fientje. empezar lección
|
|
At home, I cherish a cat: Fientje.
|
|
|
De kogel raakte gelukkig niemand. empezar lección
|
|
Fortunately, the bullet did not hit anyone.
|
|
|
Alleen een zeer bekwaam kok kan de vis zo klaarmaken dat hij. empezar lección
|
|
Only a very skilled cook can prepare fish in such a way that he.
|
|
|
Diezelfde avond werd me door de kok een tamme eend. empezar lección
|
|
That same evening, the cook served me a tame duck.
|
|
|
Hij maakt er een komisch schouwspel van. empezar lección
|
|
He makes a comic spectacle of it.
|
|
|
De bank verwacht een economische groei van twee komma. empezar lección
|
|
The bank expects economic growth of two comma.
|
|
|
Ook de komst van een nieuwe brandweerkazerne doet me. empezar lección
|
|
The arrival of a new fire station also does me in.
|
|
|
De vrouw bewoog haar neus zoals een konijn dat doet. empezar lección
|
|
The woman moved her nose like a rabbit does.
|
|
|
De blondine rechtte haar schouders en draaide met haar kont. empezar lección
|
|
The blonde straightened her shoulders and twirled her ass.
|
|
|
Hij boog zich voorover en nam de kleine kooi op waarin de. empezar lección
|
|
He bent down and picked up the small cage in which the.
|
|
|
Hij was blij dat hij de koop had gesloten. empezar lección
|
|
He was glad he had made the sale.
|
|
|
Het plaatselijke koor luisterde de viering op met mooie. empezar lección
|
|
The local choir livened up the celebration with beautiful.
|
|
|
De koorts loopt op tot tegen de graden. empezar lección
|
|
The fever rose to near degrees.
|
|
|
Met een punt van zijn overhemd droogde hij zijn zwetende. empezar lección
|
|
With a tip of his shirt, he dried his sweaty.
|
|
|
Bijna zeven op de tien potentiële kopers gebruiken het. empezar lección
|
|
Almost seven in 10 potential buyers use it.
|
|
|
Het koperen plaatje naast de deur verschafte meer uitleg. empezar lección
|
|
The brass plate next to the door provided more explanation.
|
|
|
Hij maakt een kopie van het document. empezar lección
|
|
He made a copy of the document.
|
|
|
Ik was koppig, zei hij, en bovendien eigenwijs. empezar lección
|
|
I was stubborn, he said, and also stubborn.
|
|
|
In die tijd was speculaas nog een kostbaar gebak. empezar lección
|
|
In those days, speculaas was still a precious pastry.
|
|
|
Het is een zeer mooi en kostbaar voorwerp. empezar lección
|
|
It is a very beautiful and precious item.
|
|
|
De wet staat dan toe die kosten als aftrekpost op te voeren in. empezar lección
|
|
The law then allows those costs to be deducted in.
|
|
|
Zij ontwierp voor negen personages de kostuums. empezar lección
|
|
She designed the costumes for nine characters.
|
|
|
Zij heeft een kot in Leuven. empezar lección
|
|
hef student accommodation
|
|
|
Mijn kousen zijn nat doordat er gaten in mijn klompen zitten. empezar lección
|
|
My stockings are wet because there are holes in my clogs.
|
|
|
Ze greep aan weerskanten de kraag van haar overhemd. empezar lección
|
|
She grabbed the collar of her shirt on either side.
|
|
|
In de keuken draai ik de kraan wijdopen. empezar lección
|
|
In the kitchen, I turned the tap wide open.
|
|
|
Bomdal krabde op zijn hoofd. empezar lección
|
|
Bomdal scratched his head.
|
|
|
Er stond een krachtige wind. empezar lección
|
|
|
|
|
Een geweldige dreun deed het houtwerk kraken. empezar lección
|
|
A tremendous thump made the woodwork creak.
|
|
|
We hebben een krankzinnig gesprek gehad. empezar lección
|
|
We had an insane conversation.
|
|
|
Ze draagt altijd iets te krappe kleding. empezar lección
|
|
She always wears clothes a little too tight.
|
|
|
Er stijgt een kreet vanaf het terrasje op. empezar lección
|
|
A cry rises from the terrace.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ze gilt en ze krijst dat het door het hele huis te horen is. empezar lección
|
|
She screams and she shrieks that it can be heard throughout the house.
|
|
|
Haar broek is in de was gekrompen. empezar lección
|
|
Her trousers shrank in the wash.
|
|
|
Ze gingen in een kring zitten. empezar lección
|
|
They sat down in a circle.
|
|
|
Met zijn kritische mening maakt hij weinig vrienden. empezar lección
|
|
With his critical opinion, he makes few friends.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ik teken het huis met wat kromme lijnen. empezar lección
|
|
I draw the house with some crooked lines.
|
|
|
Dit is gekruid met peper en kruiden. empezar lección
|
|
This is seasoned with pepper and spices.
|
|
|
De spin kroop over de muur. empezar lección
|
|
The spider crawled over the wall.
|
|
|
Weer kruisten we de boulevard om naar het kleine café te. empezar lección
|
|
Again we crossed the boulevard to go to the little café.
|
|
|
Jongetjes rennen voor de stoplichten bij drukke kruispunten. empezar lección
|
|
Little boys ran for the traffic lights at busy intersections.
|
|
|
Daarna ging hij op een kruk naast het aanrecht zitten om een. empezar lección
|
|
Then he sat down on a stool next to the sink to have a.
|
|
|
Fleur herkent de jongen met de rossige krullen uit de bioscoop. empezar lección
|
|
Fleur recognised the boy with the reddish curls from the cinema.
|
|
|
We groeven een diepe kuil in het zand. empezar lección
|
|
We dug a deep pit in the sand.
|
|
|
Kunst heeft een onmisbare functie en een ongrijpbare. empezar lección
|
|
Art has an indispensable function and an intangible one.
|
|
|
De kamers hangen vol met werk van bevriende kunstenaars. empezar lección
|
|
The rooms are full of work by befriended artists.
|
|
|
Deze kunstwerken zijn in elk geval heel knap gemaakt. empezar lección
|
|
In any case, these artworks are very cleverly made.
|
|
|
In de loop van de voormiddag klaart het op aan de kust en in. empezar lección
|
|
During the forenoon, it cleared up on the coast and in.
|
|
|
Zijn kwalijke karaktereigenschappen hadden de overhand. empezar lección
|
|
His evil character traits prevailed.
|
|
|
De foto’s zijn van een uitermate hoge kwaliteit. empezar lección
|
|
The photos are of extremely high quality.
|
|
|
Een kwart van de ondervraagden was ontevreden. empezar lección
|
|
A quarter of those surveyed were dissatisfied.
|
|
|
In het eerste kwartaal reed, procent van de treinen op tijd. empezar lección
|
|
In the first quarter, per cent of trains ran on time.
|
|
|
Met het bereiken van de kwartfinales op Wimbledon is al een. empezar lección
|
|
With reaching the quarter-finals at Wimbledon, already one.
|
|
|
Ze slaapt maar een kwartier a een half uur. empezar lección
|
|
She sleeps for only 15 minutes to half an hour.
|
|
|
Veel bewoners hebben een tuintje waar ze groenten kweken. empezar lección
|
|
Many residents have a little garden where they grow vegetables.
|
|
|
Het is een kwestie van oefenen. empezar lección
|
|
kwestia It's a matter of practice.
|
|
|
Ze kwetst hem met haar harde woorden. empezar lección
|
|
She hurts him with her harsh words.
|
|
|
We zijn in de brand al onze inboedel kwijtgeraakt. empezar lección
|
|
We lost all our contents in the fire.
|
|
|
Je kunt hoge of lage salarissen betalen. empezar lección
|
|
You can pay high or low salaries.
|
|
|
Hij maakte laarzen en sandalen. empezar lección
|
|
He made boots and sandals.
|
|
|
Weer die geruststellende lach op zijn gezicht. empezar lección
|
|
Again that reassuring smile on his face.
|
|
|
Lowie legde een vinger op zijn mond en begon behoedzaam. empezar lección
|
|
Lowie put a finger to his mouth and started cautiously.
|
|
|
Ik laad de spullen achterin de laadbak. empezar lección
|
|
I load the stuff in the back of the cargo box.
|
|
|
Een lading beton stroomde door de middenberm. empezar lección
|
|
A load of concrete poured down the central reservation.
|
|
|
Ik verstopte me onmiddellijk onder de lakens. empezar lección
|
|
I immediately hid under the sheets.
|
|
|
Elk jaar lanceert de Vlaamse overheid een oproep om. empezar lección
|
|
Every year, the Flemish government launches an appeal to.
|
|
|
Deze zomer werd de laatste Japanse raket gelanceerd die een. empezar lección
|
|
This summer, the last Japanese missile was launched that was a.
|
|
|
Landbouw en veeteelt zijn nog steeds belangrijk. empezar lección
|
|
Agriculture and animal husbandry are still important.
|
|
|
Er is nog geen landelijke registratie. empezar lección
|
|
There is no national registration yet.
|
|
|
Het vliegtuig landde op de luchthaven. empezar lección
|
|
The plane landed at the airport.
|
|
|
Zijn landgenoot eindigde op de tweede plaats. empezar lección
|
|
His compatriot finished in second place.
|
|
|
Het landschap is prachtig. empezar lección
|
|
The scenery is beautiful.
|
|
|
Zij had last van een langdurige blessure. empezar lección
|
|
She was suffering from a long-term injury.
|
|
|
Ik liep langs de meubels. empezar lección
|
|
obok I walked past the furniture.
|
|
|
Ik bel je om te vragen of je eens bij mij langskomt. empezar lección
|
|
to pass by, to come round I call you to ask if you can come and see me sometime.
|
|
|
Hij zei: ‘je moet uh morgen maar langskomen of zo’. empezar lección
|
|
to pass by, to come round He said, ‘you should uh come by tomorrow or so’.
|
|
|
De mist verdwijnt langzamerhand. empezar lección
|
|
The fog gradually dissipated.
|
|
|
Het werd zo langzamerhand tijd om tot actie over te gaan. empezar lección
|
|
It was about time to take action.
|
|
|
Voor de ruiten hingen vieze lappen. empezar lección
|
|
Dirty rags hung in front of the windows.
|
|
|
Hij schoot de bal op de lat. empezar lección
|
|
He shot the ball onto the crossbar.
|
|
|
In zijn latere reactie voor de camera’s gaf hij er een politieke. empezar lección
|
|
In his later response in front of the cameras, he gave one political.
|
|
|
Het stampen op de houten tribunes zorgde er voor een hels. empezar lección
|
|
Stomping on the wooden stands made it look hellish.
|
|
|
Deze familie heeft veel leed te verduren. empezar lección
|
|
This family is suffering a lot.
|
|
|
Haar angst vulde de leegte van het huis. empezar lección
|
|
Her anguish filled the emptiness of the house.
|
|
|
Hij droeg schoenen van leer. empezar lección
|
|
He wore shoes made of leather.
|
|
|
De leerlingen zitten in de klas. empezar lección
|
|
The students sit in class.
|
|
|
De leukste dieren vind ik de tijgers en de leeuwen!. empezar lección
|
|
I think the cutest animals are the tigers and the lions!
|
|
|
Oranje won het legendarische duel. empezar lección
|
|
Orange won the legendary duel.
|
|
|
Het leger biedt humanitaire hulp. empezar lección
|
|
The army provides humanitarian aid.
|
|
|
De leider van de PvdA sprak op een bijeenkomst in Utrecht. empezar lección
|
|
The leader of the Labour Party spoke at a rally in Utrecht.
|
|
|
Onder zijn leiding werd het land een democratie. empezar lección
|
|
Under his leadership, the country became a democracy.
|
|
|
Het dak van het gebouw lekt. empezar lección
|
|
The roof of the building is leaking.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Er ontstond een file met een lengte van kilometer. empezar lección
|
|
A traffic jam developed with a length of kilometres.
|
|
|
Deze lening heeft een looptijd van of jaar. empezar lección
|
|
This loan has a term of or year.
|
|
|
Hij stelde dit bedrag via een lening bij de overheid ter. empezar lección
|
|
He made this amount available through a loan from the government.
|
|
|
Als je nu plant, kun je de uien vroeg in de lente oogsten. empezar lección
|
|
If you plant now, you can harvest the onions early in spring.
|
|
|
De vorken en messen en lepels waren ook van zwaar zilver. empezar lección
|
|
The forks and knives and spoons were also of heavy silver.
|
|
|
Zijn letterlijke woorden waren ‘Doe het niet!’. empezar lección
|
|
His literal words were ‘Don't do it!’
|
|
|
Uw beweringen zijn complete leugens. empezar lección
|
|
Your claims are complete lies.
|
|
|
Hij leunde tegen de bar en voelde zich in zijn element. empezar lección
|
|
He leaned against the bar and felt in his element.
|
|
|
Hij is het levende bewijs datje alles kunt als je het maar. empezar lección
|
|
He is living proof that you can do anything if you just.
|
|
|
Ik maak van de vader een levendige figuur. empezar lección
|
|
I make the father a vivid figure.
|
|
|
Hij kreeg een levenslange gevangenisstraf. empezar lección
|
|
He was given a life sentence.
|
|
|
Ik kan geen andere leverancier van gas en elektriciteit kiezen. empezar lección
|
|
I could not choose another supplier of gas and electricity.
|
|
|
De goederen werden nooit geleverd maar de klanten waren. empezar lección
|
|
The goods were never delivered but the customers were.
|
|
|
Lezers verwachten dat de persoon van de dichter samenvalt. empezar lección
|
|
Readers expect the poet's persona to coincide.
|
|
|
Er is veel aandacht voor de lezing over het woordenboek. empezar lección
|
|
Much attention was paid to the dictionary reading.
|
|
|
Vol bewondering keek zij naar zijn prachtige lichaam. empezar lección
|
|
Full of admiration, she looked at his beautiful body.
|
|
|
De verzekeringsarts bekijkt of er lichamelijke of psychische. empezar lección
|
|
The insurance doctor looks at whether there are physical or psychological.
|
|
|
Bep deed de deur open en hij lichtte zijn hoed. empezar lección
|
|
Bep opened the door and he lifted his hat.
|
|
|
De politie lichtte hem gisteren van zijn bed. empezar lección
|
|
Police lifted him off his bed yesterday.
|
|
|
Twee lichtgewonde Amerikanen konden direct na het ongeval. empezar lección
|
|
Two slightly injured Americans were able to leave immediately after the accident.
|
|
|
Er is voldoende plek om de gasten uit de andere lidstaten te. empezar lección
|
|
There is enough room for guests from the other states to.
|
|
|
Ik leerde er ook mijn lief kennen, die later mijn vrouw is. empezar lección
|
|
I also met my sweetheart there, who later became my wife.
|
|
|
De liefhebbers van deze wijn zullen niet snel dronken worden. empezar lección
|
|
Those who love this wine will not get drunk easily.
|
|
|
Mijn man wil het liefst kamperen en ik wil het liefst in een. empezar lección
|
|
My husband prefers to camp and I prefer to stay in one.
|
|
|
Als je één keer gelogen hebt, denkt ze dat alles wat je zegt. empezar lección
|
|
If you lied once, she thinks everything you say.
|
|
|
We mogen in de lift stappen. empezar lección
|
|
We get to board the lift.
|
|
|
Het vakantiedorp geniet een uitgelezen ligging te midden van. empezar lección
|
|
The holiday village enjoys an exquisite location amid.
|
|
|
Bovendien is de ligging in het hart van de stad prachtig. empezar lección
|
|
Moreover, its location in the heart of the city is superb.
|
|
|
Op de vloer liep een zwarte lijn waarachter je moest blijven. empezar lección
|
|
On the floor ran a black line behind which you had to stay.
|
|
|
Hij is de lijsttrekker van de Christenllnie. empezar lección
|
|
He is the Christian Union's list leader.
|
|
|
Hij likte met zijn tong langs zijn droge lippen. empezar lección
|
|
He licked his tongue along his dry lips.
|
|
|
We eten witte asperges van Limburgse zandgrond. empezar lección
|
|
We eat white asparagus from Limburg sandy soil.
|
|
|
Mijn linkerhand tastte naar de schakelaar en haalde hem over. empezar lección
|
|
My left hand groped for the switch and pulled it.
|
|
|
Op haar hoofd draagt ze een zwart wollen mutsje met twee. empezar lección
|
|
On her head she wears a black wool cap with two.
|
|
|
Hij kwam met liter diesel kilometer ver. empezar lección
|
|
It came a mile with litres of diesel.
|
|
|
De literaire avond was boeiend. empezar lección
|
|
The literary evening was fascinating.
|
|
|
Ik sloop uit bed en loerde door de gordijnen. empezar lección
|
|
I snuck out of bed and peered through the curtains.
|
|
|
Zing hier uw lof over deze grote artiest. empezar lección
|
|
Sing your praises of this great artist here.
|
|
|
We logeerden in een hotelletje. empezar lección
|
|
We were staying in a little hotel.
|
|
|
Het was een logische beslissing. empezar lección
|
|
It was a logical decision.
|
|
|
Het lokaal waarin hij een college volgde, lag naast het hotel. empezar lección
|
|
The classroom in which he attended a lecture was next to the hotel.
|
|
|
De lokale politiek houdt zich volop met het probleem bezig. empezar lección
|
|
Local politicians were fully engaged in the issue.
|
|
|
De vrouw buigt zich door het raam en lokt de duiven. empezar lección
|
|
The woman stooped through the window, baiting the pigeons.
|
|
|
Diep zoog ik de rook in mijn longen. empezar lección
|
|
Deeply I sucked the smoke into my lungs.
|
|
|
Bij het loon van december krijgen we een extra toeslag. empezar lección
|
|
With December pay, we get an extra allowance.
|
|
|
Hij struikelde over zijn losse veters. empezar lección
|
|
He tripped over his loose laces.
|
|
|
Geen van beiden wilden we loslaten. empezar lección
|
|
Neither of us wanted to let go.
|
|
|
Ik heb alleen zijn hemd losgemaakt. empezar lección
|
|
|
|
|
Na een paar keer is het lot ons goed gezind. empezar lección
|
|
After a few times, fate favoured us.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
mere, just, merely, barely not nauwelijks
|
|
|
Gisteravond telde de luchthaven van Palma achtduizend. empezar lección
|
|
Last night, Palma airport counted eight thousand.
|
|
|
Ze droeg een luchtige zomerjurk met korte mouwen. empezar lección
|
|
She was wearing a breezy summer dress with short sleeves.
|
|
|
In zijn ene hand had hij een sigaret, met de andere trok hij aan. empezar lección
|
|
In one hand he had a cigarette, with the other he pulled.
|
|
|
Hij luistert op zijn kamer naar luide muziek. empezar lección
|
|
He listened to loud music in his room.
|
|
|
Weinig vet was goed voor je, zo luidde de algemene. empezar lección
|
|
Little fat was good for you, the general one said.
|
|
|
Een luidruchtig groepje jongelui stevende op het podium af. empezar lección
|
|
A noisy group of youngsters stalked towards the stage.
|
|
|
Alle luiken zijn dicht en de bel wordt niet beantwoord. empezar lección
|
|
All the shutters were closed and the bell was not answered.
|
|
|
Het nieuwe radiostation trok miljoenen luisteraars. empezar lección
|
|
The new radio station attracted millions of listeners.
|
|
|
Daar heeft ze overigens heel lullig op gereageerd. empezar lección
|
|
She reacted very cockily to that, by the way.
|
|
|
Iedereen geniet zichtbaar van de lunch en van het uitzicht op. empezar lección
|
|
Everyone is visibly enjoying lunch and the view on.
|
|
|
Ik zou wel een glas wijn lusten. empezar lección
|
|
I would love a glass of wine.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ze werden een paar maal per nacht wakker. empezar lección
|
|
They woke up several times a night.
|
|
|
Het werd tijd voor de maaltijd. empezar lección
|
|
It was time for the meal.
|
|
|
Ik wil ook een fulltime baan en een maandelijks loon. empezar lección
|
|
I also want a full-time job and a monthly salary.
|
|
|
Ze is na een maandenlange behandeling aan kanker genezen. empezar lección
|
|
She was cured of cancer after months of treatment.
|
|
|
Na maandenlange afwezigheid stond hij ineens weer voor. empezar lección
|
|
After months of absence, he was suddenly back in front.
|
|
|
In maart ging de omzet van de supermarkten iets omhoog. empezar lección
|
|
In March, supermarket sales went up slightly.
|
|
|
De maatregel is vooral bedoeld om buitenlandse vrouwen te. empezar lección
|
|
The measure is mainly aimed at foreign women.
|
|
|
Dat beginsel wordt toegepast op schadelijke maatschappelijke. empezar lección
|
|
That principle is applied to harmful social.
|
|
|
Onze maatschappij is drastisch veranderd. empezar lección
|
|
Our society has changed drastically.
|
|
|
Ze voelde zich even machteloos als ik. empezar lección
|
|
She felt as powerless as I did.
|
|
|
Ze is een machtige vrouw. empezar lección
|
|
|
|
|
Ze was slank en vrij mager. empezar lección
|
|
She was slim and quite thin.
|
|
|
Ik mail je nog wel eventjes. empezar lección
|
|
I'll email you some more.
|
|
|
De makers van de game zijn zich van geen kwaad bewust. empezar lección
|
|
The creators of the game are unaware of any wrongdoing.
|
|
|
In iedere mand zit eten genoeg om met een groot gezin de. empezar lección
|
|
In each basket is food enough for a large family to eat the.
|
|
|
Het mandaat duurt dertig dagen en loopt op September af. empezar lección
|
|
The mandate lasts for 30 days and ends on September.
|
|
|
Hij vroeg of mij iets mankeerde. empezar lección
|
|
He asked if anything was wrong with me.
|
|
|
Een ober hielp haar in haar mantel. empezar lección
|
|
A waiter helped her into her dressing gown.
|
|
|
De boekhouder kwam binnen met een map onder zijn arm. empezar lección
|
|
The accountant came in with a folder under his arm.
|
|
|
De marge is tien kilometer per uur. empezar lección
|
|
The margin was ten kilometres per hour.
|
|
|
Zijn gezicht was een marmeren masker waarvan geen enkele. empezar lección
|
|
His face was a marble mask of which there was none.
|
|
|
Er was een massa mensen op de been. empezar lección
|
|
There was a mass of people on their feet.
|
|
|
Er was een massale opkomst bij de verkiezingen. empezar lección
|
|
There was a massive voter turnout.
|
|
|
We lieten onze schoenen achter op de mat. empezar lección
|
|
We left our shoes on the mat.
|
|
|
Het spel wordt gespeeld door twee deelnemers en een match. empezar lección
|
|
The game is played by two participants and a match.
|
|
|
Het materiaal bestaat uit steen en hout. empezar lección
|
|
The material consists of stone and wood.
|
|
|
Deze materie is te moeilijk voor hem. empezar lección
|
|
This material is too difficult for him.
|
|
|
Ze speelden gisteravond een hele matige wedstrijd. empezar lección
|
|
They played a very mediocre game last night.
|
|
|
Het kan geen kwaad om de toon in het debat te matigen. empezar lección
|
|
There is no harm in moderating the tone of the debate.
|
|
|
De overheid wil graag dat de banken hun lonen matigen. empezar lección
|
|
The government would like the banks to moderate their wages.
|
|
|
In de kamer lagen twee matrassen op de grond. empezar lección
|
|
In the room, there were two mattresses on the floor.
|
|
|
De vluchters hadden na kilometer een maximale. empezar lección
|
|
The escapees had a maximum after kilometre.
|
|
|
Zondag loopt hij voor een gouden medaille. empezar lección
|
|
Sunday he is running for a gold medal.
|
|
|
Dit is mede het geval vanwege ruimtegebrek. empezar lección
|
|
This is partly due to lack of space.
|
|
|
De VS achten zich mede verantwoordelijk voor de veiligheid. empezar lección
|
|
The US considers itself partly responsible for security.
|
|
|
Velen twijfelden aan de oprechtheid van de mededeling. empezar lección
|
|
Many doubted the sincerity of the announcement.
|
|
|
Hij had nu een beetje medelijden met haar. empezar lección
|
|
He now felt a little sorry for her.
|
|
|
De medewerkers gaan meewerken aan de humanitaire hulp. empezar lección
|
|
The staff will cooperate in humanitarian aid.
|
|
|
De medewerking van alle leden van de werkgroep is. empezar lección
|
|
The cooperation of all members of the working group is.
|
|
|
Ze verwijten de minister dat hij de media niet in de hand houdt. empezar lección
|
|
They blame the minister for not controlling the media.
|
|
|
Hij neemtzijn medicijnen niet in. empezar lección
|
|
He is not taking his medicine.
|
|
|
De medische kosten moeten snel dalen. empezar lección
|
|
Medical costs must come down soon.
|
|
|
Een woordvoerster van de provincie heeft dit gisteren. empezar lección
|
|
A province spokeswoman said yesterday.
|
|
|
Reinhard begreep niet waarom zijn vader hem dat wilde. empezar lección
|
|
Reinhard did not understand why his father wanted him to.
|
|
|
Doe je mee met het spelletje?. empezar lección
|
|
|
|
|
Er kan eventueel nog iemand meegaan, maar dat weet ik pas. empezar lección
|
|
There could possibly be another person with him, but I won't know until then.
|
|
|
Toch was hij met hem meegegaan. empezar lección
|
|
Still, he had gone with him.
|
|
|
Hoeveel brood geef jij hem mee?. empezar lección
|
|
How much bread do you give him?
|
|
|
Ik heb van de fysio geen oefeningen meegekregen. empezar lección
|
|
I didn't get any exercises from the physio.
|
|
|
Oudere bewoners hebben nog meegemaakt dat de eerste auto. empezar lección
|
|
Older residents still experienced the first car.
|
|
|
De daders hadden een portefeuille en autosleutels. empezar lección
|
|
The perpetrators had a wallet and car keys.
|
|
|
De stadswijk aan de oever van het meer werd in de e en. empezar lección
|
|
The lakeside urban district became in the e and.
|
|
|
We houden met meerdere facto re n rekening. empezar lección
|
|
We take several facto re n into account.
|
|
|
De meerderheid is gewoon hard bezig een boterham te. empezar lección
|
|
The majority are just working hard to make a living.
|
|
|
Hij was geblesseerd aan zijn been en kon daardoor niet. empezar lección
|
|
He was injured on his leg and therefore could not.
|
|
|
De meeste mannen bleven thuis. empezar lección
|
|
Most of the men stayed at home.
|
|
|
Hij is een meester in het gebruik van veelbelovende kleine. empezar lección
|
|
He is a master of using promising small.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to turn out better than; to exceed expectation The losses were not too bad.
|
|
|
Onze moeder heeft vroeger meegewerkt in het. empezar lección
|
|
Our mother used to work in the.
|
|
|
De maand mei was zonnig en warm. empezar lección
|
|
The month of May was sunny and warm.
|
|
|
Ze is uitgegroeid tot een stoere meid. empezar lección
|
|
She has grown into a tough girl.
|
|
|
We gaan proberen weer allemaal bij mekaar te komen. empezar lección
|
|
We are going to try to get all together again.
|
|
|
De melodie bleef de hele dag in zijn hoofd hangen. empezar lección
|
|
The tune stuck in his head all day.
|
|
|
Men zou wat meer reclame moeten maken. empezar lección
|
|
One should advertise a bit more.
|
|
|
‘Zal het dictee moeilijk zijn, meneer?’ vroeg Peter. empezar lección
|
|
‘Will the dictation be difficult, sir?’ asked Peter.
|
|
|
Statistici menen dat een kleine afwijking niet uitzonderlijk is. empezar lección
|
|
Statisticians believe that a slight deviation is not exceptional.
|
|
|
Zij mengde het blauw en rood tot een donker paars. empezar lección
|
|
She mixed the blue and red into a dark purple.
|
|
|
Er verscheen plots een grote menigte op het dorpsplein. empezar lección
|
|
A large crowd suddenly appeared in the village square.
|
|
|
Dieren kunnen een innige band met mensen hebben. empezar lección
|
|
Animals can have an intimate relationship with humans.
|
|
|
Iedereen heeft recht op een menselijke behandeling. empezar lección
|
|
Everyone is entitled to human treatment.
|
|
|
De mensheid is heel wat ouder dan gedacht. empezar lección
|
|
Humanity is a lot older than thought.
|
|
|
Het heeft de mensheid miljoenen jaren gekost eer zij zich tot. empezar lección
|
|
It took mankind millions of years before they became.
|
|
|
De nieuwkomers hebben een goede mentaliteit. empezar lección
|
|
The newcomers have a good mentality.
|
|
|
In een luxe restaurant bestaat een gastronomisch menu soms. empezar lección
|
|
In a luxury restaurant, a gourmet menu sometimes exists.
|
|
|
Het merendeel van de bochten loopt naar links. empezar lección
|
|
Most of the turns are to the left.
|
|
|
Hij koopt graag kleding van een bekend merk. empezar lección
|
|
He likes to buy clothes from a well-known brand.
|
|
|
Ik merkte dat ik het leuk vond om mee te doen. empezar lección
|
|
I noticed I was enjoying participating.
|
|
|
Ze neemt me met een merkwaardige blik op. empezar lección
|
|
She takes me in with a curious look.
|
|
|
Netjes eten doe je met mes en vork. empezar lección
|
|
Neat eating is done with a knife and fork.
|
|
|
Het slachtoffer greep uiteindelijk zelf een mes en stak de. empezar lección
|
|
The victim finally grabbed a knife herself and stabbed the.
|
|
|
De zon scheen op het metaal van de brug. empezar lección
|
|
The sun shone on the metal of the bridge.
|
|
|
Hij trok de dikke metalen deur open. empezar lección
|
|
He pulled open the thick metal door.
|
|
|
Het is niet noodzakelijk om meteen een nieuw toestel te. empezar lección
|
|
It is not necessary to get a new device right away.
|
|
|
Morgenochtend meten ze de dikte van het ijs opnieuw. empezar lección
|
|
They will measure the thickness of the ice again tomorrow morning.
|
|
|
Ze gingen met de metro naar de stad. empezar lección
|
|
They took the metro to the city.
|
|
|
Op enkele goedkope meubelen na was het vertrek bij na leeg. empezar lección
|
|
Except for some cheap furniture, the room was almost empty.
|
|
|
Jij hebt de hele middag gewoon op de bank gezeten. empezar lección
|
|
You just sat on the sofa all afternoon.
|
|
|
Ze voerden actie voor meer werk en meer middelen voor de. empezar lección
|
|
They campaigned for more work and more resources for the.
|
|
|
Zij is een vrouw van middelbare leeftijd. empezar lección
|
|
She is a middle-aged woman.
|
|
|
Aan de middeleeuwse universiteiten was de theologie nog de. empezar lección
|
|
At medieval universities, theology was still the.
|
|
|
In het midden van deze bladeren zit een lichte vlek. empezar lección
|
|
There is a light spot in the middle of these leaves.
|
|
|
Een hart voor het elftal is belangrijker dan een ruit op het. empezar lección
|
|
A heart for the team is more important than a diamond on it.
|
|
|
Bij balverlies moesten ze direct omschakelen om als pure. empezar lección
|
|
On ball loss, they had to switch immediately to play as pure.
|
|
|
Het ongeval gebeurde woensdagavond kort voor middernacht. empezar lección
|
|
The accident happened on Wednesday night shortly before midnight.
|
|
|
René meed haar zoveel hij kon. empezar lección
|
|
people and places, vermijden for situations René meed her as much as he could.
|
|
|
Als het even kan, willen wij risico’s mijden en tegenslag. empezar lección
|
|
If at all possible, we want to avoid risks and setbacks.
|
|
|
Hij mikte de bal in de ste minuut vanaf elf meter op de lat. empezar lección
|
|
He aimed the ball at the bar from 11 yards in the st minute.
|
|
|
Zij verkocht de kaartjes en ze keek daarbij op een milde. empezar lección
|
|
She sold the tickets and she looked mild-mannered in doing so.
|
|
|
Deze oplossing is beter voor het milieu. empezar lección
|
|
This solution is better for the environment.
|
|
|
Ze trokken een berg op waar militairen’s nachts hun bivak. empezar lección
|
|
They moved up a mountain where soldiers bivouac at night.
|
|
|
De leiding wordt gebruikt door defensie voor het transport van. empezar lección
|
|
The pipeline is used by defence for transporting.
|
|
|
Met een minimum aan moeite krijg je een enorme hoeveelheid. empezar lección
|
|
With minimum effort, you get a huge amount.
|
|
|
Zijn macht zou zo groot zijn dat hij zelfs de ministers kon. empezar lección
|
|
His power would be so great that he could even the ministers.
|
|
|
De minister-president begroette het staatshoofd. empezar lección
|
|
The prime minister greeted the head of state.
|
|
|
Ze herinnert zich de ogen van haar minnaars. empezar lección
|
|
She remembers the eyes of her lovers.
|
|
|
De combinatie die de minste strafpunten behaalt over de drie. empezar lección
|
|
The combination that scores the fewest penalties over the three.
|
|
|
Hij is minstens nog een half hoofd groter dan zij. empezar lección
|
|
He is at least another half a head taller than her.
|
|
|
Ik snap niet wat daar mis mee is. empezar lección
|
|
I don't understand what's wrong with that.
|
|
|
Evenmin is bekend hoeveel geld precies misbruikt zou worden. empezar lección
|
|
Nor is it known exactly how much money would be misused.
|
|
|
Bij de misdrijven zijn al meermalen levensgevaarlijke situaties. empezar lección
|
|
Crimes already involve life-threatening situations on several occasions.
|
|
|
Ik hoop niet dat het plan mislukt. empezar lección
|
|
I hope the plan does not fail.
|
|
|
Woensdag is het rustig en droog met eerst nevel of mist. empezar lección
|
|
Wednesday will be calm and dry with mist or fog at first.
|
|
|
We moeten zo’n misverstand in de toekomst zien te vermijden. empezar lección
|
|
We should avoid such a misunderstanding in the future.
|
|
|
Vanaf ongeveer zes jaar kunnen kinderen buitenspelen, mits je. empezar lección
|
|
From about six years of age, children can play outside, provided you.
|
|
|
Een mix van werken, wonen en winkels zorgt voor een. empezar lección
|
|
A mix of working, living and shopping creates a.
|
|
|
Ik heb mijn mobiele telefoon altijd bij me. empezar lección
|
|
I always have my mobile phone with me.
|
|
|
De mobiliteit loopt vast door te weinig rijstroken en te weinig. empezar lección
|
|
Mobility is jammed by too few lanes and too few.
|
|
|
Hij rolde als een varken door de modder. empezar lección
|
|
He rolled through the mud like a pig.
|
|
|
Ze interesseert zich in mode. empezar lección
|
|
She is interested in fashion.
|
|
|
Ze bouwden een model om het te testen. empezar lección
|
|
They built a model to test it.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Deze gedachte gaf haar nieuwe moed. empezar lección
|
|
This thought gave her new courage.
|
|
|
De moedige jongen sprak de leraar tegen. empezar lección
|
|
The brave boy contradicted the teacher.
|
|
|
Het was een moeiteloze overwinning. empezar lección
|
|
It was an effortless victory.
|
|
|
Zij volgde moeiteloos twee studies en slaagde voor alle. empezar lección
|
|
She effortlessly pursued two studies and passed all of them.
|
|
|
Stakingen kunnen het moeizame herstel van de economie. empezar lección
|
|
Strikes could be the laborious recovery of the economy.
|
|
|
Ze wist dat het een moeizaam onderhoud zou worden. empezar lección
|
|
She knew it would be an arduous interview.
|
|
|
De politie onderzoekt de mogelijke omkoping van. empezar lección
|
|
Police are investigating the possible bribery of.
|
|
|
Zondag wordt de molen opengesteld voor het publiek. empezar lección
|
|
On Sunday, the mill will be open to the public.
|
|
|
Momenteel staat Feyenoord op de derde plaats. empezar lección
|
|
Currently, Feyenoord is in third place.
|
|
|
De hypotheekrente is momenteel aan het stijgen. empezar lección
|
|
Mortgage rates are currently on the rise.
|
|
|
Hij vond het monster in de film niet echt eng. empezar lección
|
|
He did not find the monster in the film very scary.
|
|
|
De stad telt vele monumenten. empezar lección
|
|
The city has many monuments.
|
|
|
Politieonderzoek moest uitmaken of er sprake was van een. empezar lección
|
|
Police investigations were to determine whether there was a.
|
|
|
De moordenaar werd opgepakt door de politie. empezar lección
|
|
The killer was apprehended by the police.
|
|
|
Zij is de morele winnaar. empezar lección
|
|
|
|
|
Ik had deze morgen willen fietsen, want het was een prachtig. empezar lección
|
|
I had wanted to cycle this morning because it was a wonderful.
|
|
|
Hij is goed te spreken over de manier waarop de politie met. empezar lección
|
|
He speaks well of the way the police with.
|
|
|
Meestal wordt met een moslim een aanhanger van de islam. empezar lección
|
|
Usually, a Muslim refers to a follower of Islam.
|
|
|
Er is een methode voorhanden om leerlingen meer te. empezar lección
|
|
There is a method available to make students more.
|
|
|
Hij reed op zijn motor naar huis. empezar lección
|
|
He rode home on his motorbike.
|
|
|
Als het mooi weer is, trekt hij er graag met de motorfiets op uit. empezar lección
|
|
When the weather is nice, he likes to go out on his motorbike.
|
|
|
De meeste van die dieren waren muizen. empezar lección
|
|
Most of those animals were mice.
|
|
|
De eerste munten werden in in omloop gebracht. empezar lección
|
|
The first coins were put into circulation.
|
|
|
Het museum werd heropend. empezar lección
|
|
|
|
|
Ik droeg in die tijd altijd een muts om mooi naar school te. empezar lección
|
|
At that time, I always wore a hat to school nicely.
|
|
|
Hij werd geboren in een muzikale familie. empezar lección
|
|
He was born into a musical family.
|
|
|
De muzikanten repeteerden voor hun nieuwe album. empezar lección
|
|
The musicians were rehearsing for their new album.
|
|
|
Ze veroverde alle jongens met haar mysterieuze glimlach. empezar lección
|
|
She conquered all the boys with her mysterious smile.
|
|
|
Ze vertelt hem haar favoriete Griekse mythe, over Theseus en. empezar lección
|
|
She tells him her favourite Greek myth, about Theseus and.
|
|
|
Ze naaide een jurkje van rood katoen. empezar lección
|
|
She sewed a dress of red cotton.
|
|
|
Hij voelt de warmte van haar naakte lichaam. empezar lección
|
|
He feels the warmth of her naked body.
|
|
|
Het viel nog niet mee om de draad in de naald te krijgen. empezar lección
|
|
It was still not easy to get the thread into the needle.
|
|
|
De spelregels worden moeilijker naarmate de kinderen ouder. empezar lección
|
|
The rules of the game get harder as the children get older.
|
|
|
Ik ben van plan daar vrijdag naartoe te gaan. empezar lección
|
|
I plan to go there on Friday.
|
|
|
Het boekje stelt theorie en praktijk netjes naast elkaar. empezar lección
|
|
The booklet neatly juxtaposes theory and practice.
|
|
|
Er is geen bankautomaat in de nabije omgeving. empezar lección
|
|
There is no ATM machine in the vicinity.
|
|
|
De leerling maakt van de nabijheid van de leraar gebruik om. empezar lección
|
|
The student takes advantage of the teacher's proximity to.
|
|
|
Hij heeft regelmatig nachtmerries over vleermuizen. empezar lección
|
|
He regularly has nightmares about bats.
|
|
|
De fontein werd in gebouwd, nadat een brand het. empezar lección
|
|
The fountain was built in after a fire it.
|
|
|
Het kleine beeldscherm heeft ook nadelen. empezar lección
|
|
The small screen also has drawbacks.
|
|
|
Je moet bij elke beslissing heel goed nadenken. empezar lección
|
|
You have to think very carefully about every decision.
|
|
|
Hij kon geen nadere details geven. empezar lección
|
|
He could give no further details.
|
|
|
Er naderde een zwarte auto. empezar lección
|
|
|
|
|
Het verschijnsel werd nadien uitgebreid bestudeerd. empezar lección
|
|
The phenomenon was studied extensively afterwards.
|
|
|
Men wees met nadruk op het belang van het testen van pillen. empezar lección
|
|
People stressed the importance of pill testing.
|
|
|
Hij heeft geprobeerd de al te nadrukkelijke symboliek eruit weg. empezar lección
|
|
He tried to take out the overly emphatic symbolism.
|
|
|
Je moet even nagaan of dat klopt. empezar lección
|
|
You have to check if that's right.
|
|
|
Het was zonnig en nagenoeg windstil. empezar lección
|
|
It was sunny and almost windless.
|
|
|
De werkzaamheden worden in het najaar uitgevoerd. empezar lección
|
|
The work will be carried out in the autumn.
|
|
|
Ik heb het niet gezien, maar ik zal het nog eens nakijken. empezar lección
|
|
I did not see it, but I will check again.
|
|
|
De boot heb ik zo lang mogelijk door mijn verrekijker. empezar lección
|
|
I got the boat as long as I could through my binoculars.
|
|
|
Ze kon niet nalaten naar hem te luisteren. empezar lección
|
|
to refrain from, to leave She could not fail to listen to him.
|
|
|
Hij onderhandelde namens de spits over het contract. empezar lección
|
|
He negotiated the contract on behalf of the striker.
|
|
|
In de namiddag start het programma voor het grote publiek. empezar lección
|
|
In the afternoon, the programme starts for the general public.
|
|
|
Bij elk optreden hangt de natie ademloos aan zijn lippen. empezar lección
|
|
At each performance, the nation hangs breathlessly on his lips.
|
|
|
Het actieplan geniet de steun van de lokale en de nationale. empezar lección
|
|
The action plan enjoys the support of local and national.
|
|
|
De bemanning bestaat uit negen nationalité iten. empezar lección
|
|
The crew consists of nine nationalité iten.
|
|
|
We kropen door een nauwe gang. empezar lección
|
|
We crept through a narrow corridor.
|
|
|
Hij had een dagboek met nauwkeurige observaties. empezar lección
|
|
He had a diary of accurate observations.
|
|
|
Het was de tweede grote nederlaag in een week. empezar lección
|
|
It was the second major defeat in a week.
|
|
|
Morgen komen mijn neef en mijn tante. empezar lección
|
|
Tomorrow my cousin and my aunt are coming.
|
|
|
Ze tilde de hamer boven haar hoofd en liet hem met kracht op. empezar lección
|
|
She lifted the hammer above her head and dropped it forcefully.
|
|
|
Een fan legt een boeket witte rozen neer. empezar lección
|
|
A fan lays down a bouquet of white roses.
|
|
|
De negatieve verhalen hadden geen gevolgen. empezar lección
|
|
The negative stories had no impact.
|
|
|
Hij negeerde haar volkomen. empezar lección
|
|
He ignored her completely.
|
|
|
We neigen ernaar de kachel aan te steken. empezar lección
|
|
We tend to light the stove.
|
|
|
Ze hebben de neiging om anderen de schuld te geven. empezar lección
|
|
They tend to blame others.
|
|
|
Jij hoeft je nergens schuldig over te voelen. empezar lección
|
|
You have nothing to feel guilty about.
|
|
|
Het vogeltje schrok zo dat hij meteen het nest verliet. empezar lección
|
|
The little bird was so startled that he immediately left the nest.
|
|
|
Ze nestelt zich in haar schoot. empezar lección
|
|
|
|
|
De kamer was heel proper, heel net, maar sober. empezar lección
|
|
The room was very clean, very neat, but sober.
|
|
|
Toen ik op het station aankwam was de trein net weg. empezar lección
|
|
When I arrived at the station, the train had just left.
|
|
|
Een nette jongeman met een keurige regenmantel sprak me. empezar lección
|
|
A neat young man wearing a neat mackintosh spoke to me.
|
|
|
Wie ruimt alles netjes op?. empezar lección
|
|
Who cleaned up everything neatly.
|
|
|
Ze hebben me ook nog netjes bij mijn werk afgezet. empezar lección
|
|
They also neatly dropped me off at work.
|
|
|
We kennen hem als iemand met een uitstekend netwerk. empezar lección
|
|
We know him as someone with an excellent network.
|
|
|
Ik wou gewoon maar even neuken. empezar lección
|
|
I just wanted to get laid.
|
|
|
De wedstrijd wordt op neutraal terrein gespeeld. empezar lección
|
|
The match will be played on neutral ground.
|
|
|
Niettemin hoop ik, dat het kabinet het hoofd koel zal houden. empezar lección
|
|
Nevertheless, I hope, the cabinet will keep its cool.
|
|
|
We voelen een lichte schok, die ons niettemin haast van onze. empezar lección
|
|
We feel a slight shock, which nevertheless rushes us from our.
|
|
|
Hij nam me onder zijn hoede toen ik als nieuweling in de. empezar lección
|
|
He took me under his wing when I was a freshman in the.
|
|
|
Straks zullen overblijvers en nieuwkomers in de behoefte aan. empezar lección
|
|
Soon, remainers and newcomers in the need for.
|
|
|
Mijn ergernis maakte enigszins plaats voor nieuwsgierigheid. empezar lección
|
|
My annoyance gave way somewhat to curiosity.
|
|
|
De overwinning was nimmer in zicht. empezar lección
|
|
not nooit Victory was never in sight.
|
|
|
Hij had haar noch horen noch zien aankomen. empezar lección
|
|
He had neither heard nor seen her coming.
|
|
|
Het is nogmaals gebleken dat we daar tekortschieten. empezar lección
|
|
It proved once again that we were failing there.
|
|
|
De andere non was nu in de kapel. empezar lección
|
|
The other nun was now in the chapel.
|
|
|
Door de ramp is er nood aan alles. empezar lección
|
|
Because of the disaster, there is a need for everything.
|
|
|
Ik zie de noodzaak van deze maatregel niet in. empezar lección
|
|
I don't see the need for this measure.
|
|
|
Een inventarisatie is een eerste noodzakelijke stap. empezar lección
|
|
An inventory is a first necessary step.
|
|
|
Na blijven ontginningen beperkt tot het meest noordelijke. empezar lección
|
|
After reclamations remain confined to the northernmost.
|
|
|
De noordelijke randweg wordt negen kilometer lang. empezar lección
|
|
The northern peripheral road will be nine kilometres long.
|
|
|
Vooral in het noorden vallen er enkele buien. empezar lección
|
|
Some showers fall especially in the north.
|
|
|
Zij zong slechts een enkele valse noot. empezar lección
|
|
She sang only a single false note.
|
|
|
De norm voor een geweldig interview is nog altijd het interview. empezar lección
|
|
The standard for a great interview is still the interview.
|
|
|
Over die nota hebben we in het parlement heel lang. empezar lección
|
|
We talked about that note in parliament for a very long time.
|
|
|
Hij noteerde de bestelling. empezar lección
|
|
|
|
|
Van Dam krijgt de prijs op november overhandigd. empezar lección
|
|
Van Dam will be presented with the award on November.
|
|
|
Ik dronk een biertje op mijn nuchtere maag. empezar lección
|
|
I drank a beer on my sober stomach.
|
|
|
Zweden en Turkije hebben nul punten. empezar lección
|
|
Sweden and Turkey have zero points.
|
|
|
Ik zie het nut van deze behandeling niet in. empezar lección
|
|
I don't see the point of this treatment.
|
|
|
Dit artikel bevat nutteloze informatie. empezar lección
|
|
This article contains useless information.
|
|
|
Een nutteloze en zinloze ballast van het geheugen?. empezar lección
|
|
A useless and pointless ballast of memory?
|
|
|
Dat is nuttige informatie. empezar lección
|
|
This is useful information.
|
|
|
Ik hoop op een objectieve beoordeling. empezar lección
|
|
I hope for an objective assessment.
|
|
|
Elk diertje observeert ze met grote belangstelling. empezar lección
|
|
Each animal observed them with great interest.
|
|
|
Ze bleven dobberen op de golven van de oceaan. empezar lección
|
|
They kept bobbing on the waves of
|
|
|
Ze deden een inspannende oefening. empezar lección
|
|
They were doing a strenuous exercise.
|
|
|
De officier spreekt de manschappen toe. empezar lección
|
|
The officer addresses the men.
|
|
|
|
not doch Andries was geslaagd voor zijn eerste jaar ingenieur, ofschoon. empezar lección
|
|
Andries had passed his first year of engineering, though.
|
|
|
Dat is gram extra oftewel voor cent gratis friet. empezar lección
|
|
That's grams extra or for cents free chips.
|
|
|
Per jaar mag procent ofwel anderhalf maandsalaris worden. empezar lección
|
|
Per annum may become per cent or one and a half months' salary.
|
|
|
Hij oogt ineens een stuk minder machtig. empezar lección
|
|
He suddenly looks a lot less powerful.
|
|
|
In oktober van dit jaar moet zijn derde boek uitkomen. empezar lección
|
|
His third book is due out in October this year.
|
|
|
Wrijf het vlees in met eetlepel olie. empezar lección
|
|
Rub the meat with tablespoon of oil.
|
|
|
Het valt zeer te bet re u re n dat balletdansen geen olympische. empezar lección
|
|
It is highly bet re u re n that ballet dancing is not an Olympic.
|
|
|
Hij had zich omgedraaid en gezien dat zij het was. empezar lección
|
|
He had turned around and seen that it was her.
|
|
|
Zij gaat erg leuk met kinderen om. empezar lección
|
|
She interacts very nicely with children.
|
|
|
De omgang tussen hem en mij was er een zonder al te veel. empezar lección
|
|
The intercourse between him and me was one without too much.
|
|
|
De tuin was met een drie meter hoge muur omgeven. empezar lección
|
|
The garden was surrounded by a three-metre high wall.
|
|
|
Er was in de omgeving niemand meer te zien. empezar lección
|
|
environment, surroundings There was no one left in the area.
|
|
|
Het is een soort vuur en er dansen figuren omheen. empezar lección
|
|
It is a kind of fire and figures dance around it.
|
|
|
Daar staat een grote ronde tafel waar ze met zijn alien omheen. empezar lección
|
|
There is a big round table there around which they are alien.
|
|
|
Zonder iets te zeggen omhelsde ik haar en drukte mijn gezicht. empezar lección
|
|
Without saying anything, I hugged her and pressed my face.
|
|
|
Hij keert zijn tas om zodat alles eruit valt. empezar lección
|
|
He turns his bag over so that everything falls out.
|
|
|
Bij de aardbeving zijn mensen omgekomen. empezar lección
|
|
People died in the earthquake.
|
|
|
Hij voelde haar hand even tegen zijn been en keek omlaag. empezar lección
|
|
He felt her hand against his leg for a moment and looked down.
|
|
|
Ze omringen zich met hun speelgoed. empezar lección
|
|
They surround themselves with their toys.
|
|
|
De publieke omroepen moeten hun programmagegevens. empezar lección
|
|
Public broadcasters need to update their programme details.
|
|
|
Omroep Brabant is de regionale omroep voor de provincie. empezar lección
|
|
Omroep Brabant is the regional broadcaster for the province.
|
|
|
De situatie wordt inmiddels omschreven als gespannen doch. empezar lección
|
|
The situation is now described as tense yet.
|
|
|
Het onweer werd als vrij heftig omschreven. empezar lección
|
|
The thunderstorm was described as quite severe.
|
|
|
Het boek heeft een mooie omslag. empezar lección
|
|
The book has a nice cover.
|
|
|
Het is nooit duidelijk geworden onder welke omstandigheden. empezar lección
|
|
It was never made clear under what circumstances.
|
|
|
In bracht hij een omstreden bezoek aan Zuid-Afrika. empezar lección
|
|
In he made a controversial visit to South Africa.
|
|
|
Omstreeks half tien hadden meer dan tweehonderd mensen. empezar lección
|
|
At around 9.30pm, more than two hundred people had.
|
|
|
Er zijn veel vragen omtrent spelling. empezar lección
|
|
There are many questions about spelling.
|
|
|
De omvang van de buit is niet bekend. empezar lección
|
|
The size of the loot is not known.
|
|
|
Het arrangement omvat een voorstelling en een diner. empezar lección
|
|
The package includes a performance and dinner.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Alle beloftes moeten nog in beslissingen worden omgezet. empezar lección
|
|
All promises have yet to be turned into decisions.
|
|
|
Dat lijkt me bij deze temperatuur geen onaangenaam karwei. empezar lección
|
|
That does not seem like an unpleasant task at this temperature.
|
|
|
Hij werd de eerste gekozen president sinds de. empezar lección
|
|
He became the first president-elect since the.
|
|
|
De keuze is totaal onbegrijpelijk. empezar lección
|
|
The choice is totally incomprehensible.
|
|
|
De oorzaak van de brand is nog onbekend. empezar lección
|
|
The cause of the fire is still unknown.
|
|
|
Het was maar een onbelangrijk detail. empezar lección
|
|
It was just an insignificant detail.
|
|
|
Dat is voor haar een onbewuste handeling. empezar lección
|
|
For her, that is an unconscious act.
|
|
|
Het tweede doelpunt bleef ondanks een handvol kansen uit. empezar lección
|
|
The second goal failed to materialise despite a handful of chances.
|
|
|
Ze brengen de kinderen onder bij haarouders. empezar lección
|
|
They house the children with her parents.
|
|
|
Ze werken in een rood hemd en een blauwe katoenen. empezar lección
|
|
They work in a red shirt and blue cotton.
|
|
|
Het heeft geen zin om onderdelen van dit probleem apart te. empezar lección
|
|
It makes no sense to separate parts of this problem.
|
|
|
|
You can control (bedwingen) your tears (hold them back), but you can also suppress (onderdrukken) them (forcefully stop them from showing). A rebellion is usually suppressed (onderdrukt) (forcefully stopped), not controlled (bedwongen). Ik onderdrukte de neiging om een vurige rede te houden. empezar lección
|
|
more less bedwingen I suppressed the urge to make a fiery speech.
|
|
|
In de loop der jaren heeft het model kleine wijzigingen. empezar lección
|
|
Over the years, the model has had minor changes.
|
|
|
Het bedrijf zit uiteraard niet rustig te wachten op zijn. empezar lección
|
|
The company is obviously not sitting quietly on its.
|
|
|
De ondergrondse wortels overleven de winter en lopen in het. empezar lección
|
|
The underground roots survive the winter and run into it.
|
|
|
Afgelopen nacht is er druk onderhandeld tussen. empezar lección
|
|
Last night, there were busy negotiations between.
|
|
|
De onderhandelingen worden opgeschort totdat er een. empezar lección
|
|
Negotiations are suspended until a.
|
|
|
Wegen met drempels hebben meer onderhoud nodig dan. empezar lección
|
|
Roads with thresholds need more maintenance than.
|
|
|
Zij onderhoudt de hele familie. empezar lección
|
|
She maintains the whole family.
|
|
|
Ze zitten zowel aan de onderkant als aan de bovenkant van. empezar lección
|
|
They are at the bottom as well as the top of.
|
|
|
Er is veel onderlinge rivaliteit tussen de vrijgezellen. empezar lección
|
|
There is a lot of mutual rivalry among the bachelors.
|
|
|
Niet iedere ondernemer kan of wil meer zo diep in de buidel. empezar lección
|
|
Not every entrepreneur can or wants to go so deep into the pocket anymore.
|
|
|
De onderneming verwacht de positie op de thuismarkt te. empezar lección
|
|
The company expects the position in the home market to.
|
|
|
We moeten duidelijk een onderscheid maken tussen. empezar lección
|
|
We should clearly distinguish between.
|
|
|
We onderscheiden korte en lange nummers. empezar lección
|
|
We distinguish short and long numbers.
|
|
|
Een ondergrondse ring van bakstenen ondersteunt het. empezar lección
|
|
An underground ring of bricks supports it.
|
|
|
Hij kreeg veel ondersteuning van zijn ouders. empezar lección
|
|
He got a lot of support from his parents.
|
|
|
Ik las het boek en onderstreepte er allerlei passages in. empezar lección
|
|
I read the book and underlined all kinds of passages in it.
|
|
|
Hij ligt onderuit op de bank. empezar lección
|
|
He slumped down on the sofa.
|
|
|
Zijn plan ondervindt veel weerstand. empezar lección
|
|
His plan faces a lot of resistance.
|
|
|
Zij ondervraagt de verantwoordelijke staatssecretaris. empezar lección
|
|
to interrogate, to question She questioned the secretary of state in charge.
|
|
|
Ik kwam onderweg twee vrouwen tegen. empezar lección
|
|
I met two women on the way.
|
|
|
Deze onderwerpen worden behandeld tijdens de les. empezar lección
|
|
These topics are covered in class.
|
|
|
De politie onderwierp de bestuurder aan een ademtest. empezar lección
|
|
The police subjected the driver to a breath test.
|
|
|
De onderwijzer staat bij het bord. empezar lección
|
|
The teacher stands by the board.
|
|
|
De onderzoekers hopen dat hun ontdekking de vrees zal. empezar lección
|
|
Investigators hope their discovery will raise fears.
|
|
|
De onderzoeksrechter in Nijvel heeft de echtgenote van de. empezar lección
|
|
The investigating magistrate in Nivelles has arrested the wife of the.
|
|
|
Om onduidelijke reden kwam de ziekenwagen pas na twee. empezar lección
|
|
For an unclear reason, the ambulance did not arrive until after two.
|
|
|
Hij zag het met een gevoel van oneindige opluchting. empezar lección
|
|
He saw it with a sense of infinite relief.
|
|
|
Iedereen heeft er recht op, ongeacht zijn herkomst. empezar lección
|
|
Everyone is entitled to it, regardless of their origin.
|
|
|
Ik klaagde over de ongelijke behandeling. empezar lección
|
|
I complained about the unequal treatment.
|
|
|
Het was een ongelooflijke belevenis. empezar lección
|
|
It was an incredible experience.
|
|
|
Keer op keer blijkt uit onderzoek dat gelovige mensen. empezar lección
|
|
Time and again, research shows that people of faith.
|
|
|
Marco had zijn vader ongelovig aangekeken. empezar lección
|
|
Marco had looked at his father incredulously.
|
|
|
Het ongeluk viel gelukkig mee. empezar lección
|
|
Fortunately, the accident was not too bad.
|
|
|
Ik blijf in die ongemakkelijke houding liggen. empezar lección
|
|
I remain in that uncomfortable position.
|
|
|
Een ongeruste man zou de vermissing van zijn vrouw. empezar lección
|
|
An anxious man's missing wife.
|
|
|
Het is ongetwijfeld het mooiste dat ik tot nu toe onder ogen heb. empezar lección
|
|
It is undoubtedly the most beautiful thing I have faced so far.
|
|
|
Tegen die tijd zal er ongetwijfeld weer ander belangrijk. empezar lección
|
|
By then there will undoubtedly be another important one.
|
|
|
Wereldwijd deden zich vorig jaar slechts vier dodelijke. empezar lección
|
|
Worldwide, only four fatalities occurred last year.
|
|
|
Ze kreeg enkele jaren geleden ook al ongewenst bezoek. empezar lección
|
|
She also received unwanted visits a few years ago.
|
|
|
Het was een ongewone situatie. empezar lección
|
|
It was an unusual situation.
|
|
|
In een ongewone tijd gebeurden er nu eenmaal ook ongewone. empezar lección
|
|
In an unusual time, unusual things happened.
|
|
|
Een onhandige poging haar even te omarmen weerde zij af. empezar lección
|
|
She fended off an awkward attempt to hug her for a moment.
|
|
|
Wei realiseerde ik mij onlangs dat die concerten destijds vrij. empezar lección
|
|
Wei recently realised that those concerts were free at the time.
|
|
|
Op papier staan wij dus voor een bij na onmogelijke opdracht. empezar lección
|
|
So on paper we are facing an almost impossible task.
|
|
|
Zij maakte een onnodige opmerking. empezar lección
|
|
She made an unnecessary remark.
|
|
|
Een democratie is sterk genoeg om zowel onrecht als kritiek te. empezar lección
|
|
A democracy is strong enough to both injustice and criticism.
|
|
|
Dat leidt tot enige onrust, maar die laat zich snel wegpoetsen. empezar lección
|
|
That leads to some unrest, but it quickly dissipates.
|
|
|
Bij de schipper leek het eerder verveling dan onrust die hem. empezar lección
|
|
In the skipper's case, it seemed boredom rather than restlessness that troubled him.
|
|
|
Ze sloot haar ogen en sliep onrustig in. empezar lección
|
|
She closed her eyes and slept restlessly.
|
|
|
De overgrote meerderheid gelooft in zijn onschuld. empezar lección
|
|
The vast majority believe in his innocence.
|
|
|
De man probeerde zijn onschuld te bewijzen. empezar lección
|
|
The man tried to prove his innocence.
|
|
|
De onschuldige kinderen mochten gaan. empezar lección
|
|
The innocent children were allowed to go.
|
|
|
Er ontbreekt nog heel wat fundamenteel onderzoek. empezar lección
|
|
A lot of basic research is still missing.
|
|
|
Zijn ontdekking trok veel aandacht. empezar lección
|
|
His discovery attracted a lot of attention.
|
|
|
Mijn vader ontdoet zich van zijn kleren en maakt zich op om te. empezar lección
|
|
My father strips off his clothes and prepares to.
|
|
|
Hij baalt van de onterechte rode kaart en penalty. empezar lección
|
|
He balks at the unjustified red card and penalty.
|
|
|
Ze vinden dat een onterechte uitspraak. empezar lección
|
|
They feel that is an unjust verdict.
|
|
|
Agressie tegen onderwijzers komt meestal van ontevreden. empezar lección
|
|
Aggression against teachers usually comes from disgruntled.
|
|
|
Niets in huis ontging haar. empezar lección
|
|
Nothing in the house eluded her.
|
|
|
De ontgoochelde coureur zag een fraaie carrière in de kiem. empezar lección
|
|
The disillusioned driver saw a fine career in the bud.
|
|
|
De burgemeester onthulde het standbeeld. empezar lección
|
|
The mayor unveiled the statue.
|
|
|
De drie verdachten ontkennen alle beschuldigingen. empezar lección
|
|
The three suspects denied all charges.
|
|
|
Uiteindelijk wist de man te ontkomen. empezar lección
|
|
Eventually, the man managed to escape.
|
|
|
Tussen de bosjes waarin de fazanten zich schuilhouden om. empezar lección
|
|
Among the bushes in which the pheasants hide to.
|
|
|
De naam van het dorp is ontleend aan de berg. empezar lección
|
|
The village takes its name from the mountain.
|
|
|
Heb jij de koningin weleens ontmoet?. empezar lección
|
|
Have you ever met the queen?
|
|
|
In China heeft hij een ontmoeting met enkele Aziatische. empezar lección
|
|
In China, he met with some Asian.
|
|
|
Urenlang vertelden zij elkaar over hun levens tot het moment. empezar lección
|
|
For hours, they told each other about their lives until the moment.
|
|
|
Je mag hem dat plezier niet ontnemen. empezar lección
|
|
You cannot deprive him of that pleasure.
|
|
|
De bom ontploft in het weiland. empezar lección
|
|
The bomb exploded in the meadow.
|
|
|
Deze woorden zouden haar pas later ontroeren. empezar lección
|
|
These words would not move her until later.
|
|
|
De arbeiders vragen dat niemand wordt ontslagen en dat de. empezar lección
|
|
The workers asked that no one be fired and that the.
|
|
|
Hij bood zijn ontslag aan bij de krant. empezar lección
|
|
He offered his resignation to the newspaper.
|
|
|
Ze ontspande toen ze aan mijn gezicht zag dat het een grapje. empezar lección
|
|
She relaxed when she saw from my face that it was a joke.
|
|
|
Voetballen vind ik een vorm van ontspanning. empezar lección
|
|
I think playing football is a form of relaxation.
|
|
|
Al een poosje is ze zich vaag bewust van een aanwezigheid. empezar lección
|
|
For some time, she has been vaguely aware of a presence.
|
|
|
De dansgroep kreeg een officieel ontvangst op het. empezar lección
|
|
The dance group received an official reception at the.
|
|
|
Tientallen politici zijn door de beweging ontvoerd. empezar lección
|
|
Dozens of politicians have been kidnapped by the movement.
|
|
|
Toen ik ontwaakte zag ik dat het pas half acht was. empezar lección
|
|
When I awoke, I saw that it was only 7.30pm.
|
|
|
De architect maakt een nieuw ontwerp voor de. empezar lección
|
|
The architect is making a new design for the.
|
|
|
Ze realiseerden direct de potentie van dit ontwerp. empezar lección
|
|
They immediately realised the potential of this design.
|
|
|
Zij ontwerpt een huis zonder drempels. empezar lección
|
|
She is designing a house without thresholds.
|
|
|
Daniël stond naast haar moeder en ontweek haar blik. empezar lección
|
|
Daniel stood next to her mother and avoided her gaze.
|
|
|
In ons vakgebied hebben zich de laatste jaren belangrijke. empezar lección
|
|
In our field, recent years have seen important.
|
|
|
Wij hadden ontzettende last van jetlag. empezar lección
|
|
We were horrified by jet lag.
|
|
|
De rotonde maakte een eind aan deze onveilige situatie. empezar lección
|
|
The roundabout put an end to this unsafe situation.
|
|
|
Op het succes volgde de onvermijdelijke gang naar Hollywood. empezar lección
|
|
Success was followed by the inevitable move to Hollywood.
|
|
|
Dat leidt weer tot de onvermijdelijke vraag wat er dan wel is. empezar lección
|
|
This in turn leads to the inevitable question of what is there.
|
|
|
De onverschillige kerel doet zijn werk niet goed. empezar lección
|
|
The indifferent fellow is not doing his job properly.
|
|
|
De onverwachte mist stuurde zijn plannen in de war. empezar lección
|
|
The unexpected fog sent his plans into disarray.
|
|
|
Er gebeuren veel onverwachte en leuke dingen en dat blijft. empezar lección
|
|
Many unexpected and fun things happen and that continues.
|
|
|
Hij wreef hem een onvoldoende kennis van het dossier aan. empezar lección
|
|
He rubbed him with an inadequate knowledge of the file.
|
|
|
Het was een onvoorstelbare middag. empezar lección
|
|
It was an unimaginable afternoon.
|
|
|
Dat is een onwaarschijnlijk scenario. empezar lección
|
|
That's an unlikely scenario.
|
|
|
Ik heb niet het gevoel dat ik een zekere baan inruil voor een. empezar lección
|
|
I don't feel like trading a secure job for one.
|
|
|
De onzekere toekomst heeft haar nog niet tot solliciteren. empezar lección
|
|
The uncertain future hasn't made her apply yet.
|
|
|
De onzekerheid over onze toekomst is verve lend. empezar lección
|
|
The uncertainty about our future is verve lend.
|
|
|
Hij tokkelde op een onzichtbaar snaarinstrument. empezar lección
|
|
He strummed on an invisible stringed instrument.
|
|
|
Wat een onzin kraamt hij uit!. empezar lección
|
|
What nonsense he is talking!
|
|
|
De rechtbank zal over alle beklaagden een oordeel vellen. empezar lección
|
|
Judgment/opinion: Zijn oordeel over de film was positief. Verdict/decision: De rechter velde het oordeel. Assessment: Een medisch oordeel vragen. The court will pass judgment on all defendants.
|
|
|
Het conflict vindt zijn oorsprong in de koloniale tijd. empezar lección
|
|
The conflict has its origins in colonial times.
|
|
|
De oorspronkelijke bewoners van Australië heten Aboriginals. empezar lección
|
|
The original inhabitants of Australia are called Aborigines.
|
|
|
Wat overbleef van het oorspronkelijke programma was. empezar lección
|
|
What remained of the original programme was.
|
|
|
Hij vond de oorzaak van het geluid. empezar lección
|
|
He found the cause of the noise.
|
|
|
Een kudde olifanten houdt al enkele weken huis in het oostelijk. empezar lección
|
|
A herd of elephants has been keeping house in the eastern.
|
|
|
Het oostelijke deel krijgt de bestemming openbaar wandelbos. empezar lección
|
|
The eastern part will be zoned public walking forest.
|
|
|
Die opa en oma zijn ook aardige mensen. empezar lección
|
|
Those grandparents are nice people too.
|
|
|
We hebben gezegd dat we zouden opbellen. empezar lección
|
|
|
|
|
Ze zou opbellen en vertellen wat er was gebeurd. empezar lección
|
|
She would call and tell them what had happened.
|
|
|
Zijn fiets werd in een donker hok opgeborgen. empezar lección
|
|
His bike was stored in a dark shed.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De opbouw van de stad was in voile gang. empezar lección
|
|
The construction of the city was in voile.
|
|
|
Het huis werd van de grand af opgebouwd. empezar lección
|
|
The house was being built from the grand down.
|
|
|
De verkoop brengt euro op. empezar lección
|
|
The sale will bring in euros.
|
|
|
Met de opbrengst wil de gemeente het onderhoud van de. empezar lección
|
|
With the proceeds, the municipality wants to maintain the.
|
|
|
Slechts vier studenten kwamen opdagen. empezar lección
|
|
Only four students showed up.
|
|
|
Ze kwamen soms opeens niet opdagen. empezar lección
|
|
They sometimes suddenly did not show up.
|
|
|
Hij was bereid haar van alles te geven opdat het haar goed. empezar lección
|
|
He was willing to give her all kinds of things so that it would do her good.
|
|
|
Zij deed in Italië inspiratie op voor haar nieuwe roman. empezar lección
|
|
She found inspiration in Italy for her new novel.
|
|
|
Democratie kan je niet opdringen. empezar lección
|
|
Democracy cannot be imposed.
|
|
|
Ze zagen de walvis uit zee opduiken. empezar lección
|
|
They saw the whale emerge from the sea.
|
|
|
Zijn broer eiste de titel op. empezar lección
|
|
His brother claimed the title.
|
|
|
Iedereen kon deze openbare vergadering bijwonen. empezar lección
|
|
Anyone could attend this public meeting.
|
|
|
De vrouw die de deur opendeed was begin zestig. empezar lección
|
|
The woman who opened the door was in her early sixties.
|
|
|
Er werd aan de poort gebeld en hij ging opendoen. empezar lección
|
|
The doorbell rang and he went to open it.
|
|
|
Ik werd wakker toen de deur weer openging. empezar lección
|
|
I woke up when the door opened again.
|
|
|
Die opening is het officiële startschot voor de. empezar lección
|
|
That opening officially kicked off the.
|
|
|
Het was een openlijke liefdesbetuiging. empezar lección
|
|
It was an open declaration of love.
|
|
|
Ik moet eerlijk toegeven dat ik een deur nog nooit zo ver had. empezar lección
|
|
I must honestly admit that I had never had a door so far.
|
|
|
Hij componeerde vorig najaar een opera voor de koninklijke. empezar lección
|
|
He composed an opera for the royal last autumn.
|
|
|
Na zijn operatie in november aan zijn luchtwegen wilde hij. empezar lección
|
|
After his surgery in November on his airways, he wanted.
|
|
|
Vorig jaar ben ik eerst geopereerd aan mijn linkerpols. empezar lección
|
|
Last year, I had surgery on my left wrist first.
|
|
|
Hij at de banaan helemaal op. empezar lección
|
|
He totally ate the banana.
|
|
|
Het is de kunst om op te gaan in de menigte. empezar lección
|
|
The trick is to blend in with the crowd.
|
|
|
Het afspreken van een vergadering was een lastige opgave. empezar lección
|
|
Arranging a meeting was a pain in the ass.
|
|
|
De kapitein haalde opgelucht adem. empezar lección
|
|
The captain breathed a sigh of relief.
|
|
|
Ik heb alle gegevens opgegeven. empezar lección
|
|
|
|
|
Een opgewekte vrouwenstem kondigt het nieuws van vier uur. empezar lección
|
|
A cheerful female voice announced the four o'clock news.
|
|
|
Hij groeide op in een kunstzinnig milieu. empezar lección
|
|
He grew up in an artistic milieu.
|
|
|
De vuilniszakken worden’s morgens om acht uur opgehaald. empezar lección
|
|
The rubbish bags will be collected at eight in the morning.
|
|
|
Nog even gordijnen ophangen en de laatste dingen wassen. empezar lección
|
|
Just hanging up curtains and washing the last things.
|
|
|
Zij heft de beker juichend op. empezar lección
|
|
She lifted the cup jubilantly.
|
|
|
Hij hoorde dat ik opgehouden was met tekenen. empezar lección
|
|
He heard that I had stopped drawing.
|
|
|
Net als ik wou opkijken, gaf ze me een stomp. empezar lección
|
|
Just as I wanted to look up, she punched me.
|
|
|
Ze knapten het oude huis helemaal op. empezar lección
|
|
to do up, to restore, to recover They refurbished the old house completely.
|
|
|
Hij komt de trap op naar boven. empezar lección
|
|
He came up the stairs to the top.
|
|
|
Ondanks de lage opkomst kan de uitslag als positief worden. empezar lección
|
|
Despite the low turnout, the result can be seen as positive.
|
|
|
De uitslag van de verkiezing wordt erkend als de opkomst op. empezar lección
|
|
The result of the election is recognised as the turnout at.
|
|
|
Hij legde ook enkele minder populaire maatregelen op. empezar lección
|
|
He also imposed some less popular measures.
|
|
|
Samen met haar oudere zus was ze opgeleid als professionele. empezar lección
|
|
Along with her elder sister, she had been trained as a professional.
|
|
|
Deze cursisten zijn erg gemotiveerd om de opleiding te volgen. empezar lección
|
|
These trainees are highly motivated to undergo the training.
|
|
|
Je moet wel opletten of iedereen het naar zijn zin heeft. empezar lección
|
|
You do have to pay attention to whether everyone is having a good time.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De tijd tussen de ontvangst van een order en de levering kan. empezar lección
|
|
not toenemen, verhogen The time between receiving an order and delivery can.
|
|
|
Tot mijn opluchting waren we nu blijkbaar voorbij de. empezar lección
|
|
To my relief, we were now apparently past the.
|
|
|
Ik maak uit je verhaal op dat je weg wilt. empezar lección
|
|
I gather from your story that you want to leave.
|
|
|
De minister deed in zijn betoog twee opmerkelijke uitspraken. empezar lección
|
|
The minister made two remarkable statements in his speech.
|
|
|
Hij merkte op dat Maria er nog niet was. empezar lección
|
|
He noted that Maria was not there yet.
|
|
|
An negeert de opmerking van haar zus. empezar lección
|
|
An ignored her sister's comment.
|
|
|
Ik was drie weken bezig met de opname van mijn nieuwe cd. empezar lección
|
|
I was three weeks into recording my new CD.
|
|
|
De twee verdachten zijn door de politie opgepakt. empezar lección
|
|
The two suspects were arrested by the police.
|
|
|
Mijn oma kwam oppassen en maakte heerlijke boterhammetjes. empezar lección
|
|
My grandmother came to babysit and made delicious sandwiches.
|
|
|
Men opperde zelfs openlijk deze supermarkten voortaan maar. empezar lección
|
|
One even openly suggested these supermarkets from now on but.
|
|
|
Goldfaden had afgezegd zonder zelfs de mogelijkheid van een. empezar lección
|
|
Goldfaden had cancelled without even the possibility of a.
|
|
|
De oppervlakte van een voetbalveld is minimaal. empezar lección
|
|
The area of a football pitch is minimal.
|
|
|
Waar heb je dat woord opgepikt?. empezar lección
|
|
Where did you pick up that word?
|
|
|
De oppositie probeerde het wetsontwerp af te zwakken. empezar lección
|
|
The opposition tried to weaken the bill.
|
|
|
Ik raapte mijn fiets op uit de greppel. empezar lección
|
|
I picked up my bike from the ditch.
|
|
|
Zijn oprechte woorden deden haar goed. empezar lección
|
|
His sincere words did her good.
|
|
|
De opleiding werd opgericht om mensen een kans op hoger. empezar lección
|
|
The course was established to give people a chance at higher.
|
|
|
Als oprichter van het bedrijf ga ik daar graag op in. empezar lección
|
|
As the founder of the company, I am happy to elaborate on that.
|
|
|
Portugal is een van de oprichters van de NAVO. empezar lección
|
|
Portugal is a founding member of NATO.
|
|
|
De oprichting van de werkgroep is voorlopig even uitgesteld. empezar lección
|
|
foundation, establishment Its establishment was put on hold for now.
|
|
|
Enkele maanden na de oprichting werd het bedrijfje gesloten. empezar lección
|
|
foundation, establishment A few months after its establishment, it was shut down.
|
|
|
Zo bevat haar pleidooi heel duidelijk een oproep om de. empezar lección
|
|
Thus, her plea very clearly contains a call for the.
|
|
|
Ik werd opgeroepen om te komen werken. empezar lección
|
|
I was called to come to work.
|
|
|
Afgelopen weekend hebben we alle rommel opgeruimd. empezar lección
|
|
Last weekend, we cleaned up all the mess.
|
|
|
Ik moest opschieten anders zou ik te laat zijn. empezar lección
|
|
I had to hurry up otherwise I would be late.
|
|
|
Ik heb alles opgeschreven wat ik wist. empezar lección
|
|
I wrote down everything I knew.
|
|
|
We slaan de spullen in de kelder op. empezar lección
|
|
We store the stuff in the basement.
|
|
|
Ze sluiten hem op in de cel. empezar lección
|
|
They locked him in the cell.
|
|
|
Er brak een opstand uit toen dat bekend werd. empezar lección
|
|
An uprising broke out when that became known.
|
|
|
Ministers moeten vooral niet te snel opstappen. empezar lección
|
|
Ministers especially should not step down too soon.
|
|
|
Ik wou hier ook een topic opstarten. empezar lección
|
|
I wanted to start a topic here too.
|
|
|
Dit toont aan dat we die discussie opnieuw moeten opstarten. empezar lección
|
|
This shows that we need to restart that discussion.
|
|
|
Ik had een sigaretje opgestoken. empezar lección
|
|
|
|
|
De erfenis wordt verdeeld volgens een testament dat de. empezar lección
|
|
The inheritance is distributed according to a will that the.
|
|
|
De coach mag de opstelling nog tot één uur voor aanvang van. empezar lección
|
|
The coach may still change the line-up up to one hour before the start of.
|
|
|
Tegelijk voelde ik een golf van warmte in mij opstijgen. empezar lección
|
|
At the same time, I felt a wave of warmth rising within me.
|
|
|
Ik heb nog een brief opgestuurd naar u. empezar lección
|
|
I sent another letter to you.
|
|
|
Ze streven naar een optimale balans. empezar lección
|
|
They strive for the best possible balance.
|
|
|
Er is plaats voor optimistisch nieuws en eenvoudige analyses. empezar lección
|
|
There is room for optimistic news and simple analysis.
|
|
|
Door urenlang door te gaan kan er hoofdpijn optreden. empezar lección
|
|
Going on for hours can cause headaches.
|
|
|
Ik ga graag naar een optreden of een toneelvoorstelling. empezar lección
|
|
I like going to a performance or a play.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Veel ouderen durven niet met het openbaar vervoer omdat. empezar lección
|
|
Many elderly people do not dare to take public transport because.
|
|
|
Altijd droeg hij stoere jeans en opvallende ringen om zijn. empezar lección
|
|
He always wore tough jeans and distinctive rings on his.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ik werd fantastisch opgevangen door de medespelers. empezar lección
|
|
to take care of, to catch I was fantastically taken care of by the fellow players.
|
|
|
Je moet dat niet verkeerd opvatten. empezar lección
|
|
You shouldn't take that the wrong way.
|
|
|
De opvattingen liepen uiteen. empezar lección
|
|
|
|
|
Ze voeden hun kinderen in alle rust op. empezar lección
|
|
They raise their children in peace.
|
|
|
De opvoeding van de kinderen laat ze aan hem over. empezar lección
|
|
They leave the upbringing of the children to him.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
not verhogen, vermenderen, toenemen, oplopen to stage in a theater for instance
|
|
|
Heel de dag had hij zich door die gedachten laten opwinden. empezar lección
|
|
to get excited, to get worked up All day long, he had been agitated by these thoughts.
|
|
|
Zijn stem klonk schor van opwinding. empezar lección
|
|
His voice sounded hoarse with excitement.
|
|
|
De dienst stuit keer op keer op het opzettelijk ontduiken van de. empezar lección
|
|
Time and again, the service encounters deliberate evasion of the.
|
|
|
Sabotage is een opzettelijke actie met als doel de positie van. empezar lección
|
|
Sabotage is a deliberate action with the aim of destroying the position of.
|
|
|
De tentoonstelling werd speels opgezet om het ook voor. empezar lección
|
|
The exhibition was playfully set up to include it for.
|
|
|
De timing van die aankondiging is in twee opzichten zeer. empezar lección
|
|
The timing of that announcement is very much on two counts.
|
|
|
Ze ging opzij om hem door te laten. empezar lección
|
|
She stepped aside to let him through.
|
|
|
Zij zoekt eenzame mensen op. empezar lección
|
|
She seeks out lonely people.
|
|
|
De oranje vlaggen wapperen aan de huizen. empezar lección
|
|
Orange flags fly at houses.
|
|
|
Er zijn minder orders vanwege de huidige recessie. empezar lección
|
|
There are fewer orders because of the current recession.
|
|
|
Zou het lukken om voor het einde van dit jaar met een originele. empezar lección
|
|
Would it work out before the end of this year with an original.
|
|
|
Verschillende orkesten zorgen voor de nodige muzikale. empezar lección
|
|
Several orchestras provide the necessary musical.
|
|
|
Mijn ouderlijk huis is onlangs verkocht en mijn ouders wonen. empezar lección
|
|
My childhood home was recently sold and my parents live.
|
|
|
Zij bakte de taart in de oven. empezar lección
|
|
She baked the cake in the oven.
|
|
|
In de loop van de dag krijgen we perioden met zon en het blijft. empezar lección
|
|
During the day, we get periods of sunshine and it stays.
|
|
|
Ze blijven maar overbodige spullen kopen. empezar lección
|
|
They keep buying unnecessary stuff.
|
|
|
Hij wordt vandaag nog overgebracht naar een betrouwbaar. empezar lección
|
|
He will be transferred to a reliable today.
|
|
|
Zij droeg het dossier over aan de rechtbank. empezar lección
|
|
She handed over the file to the court.
|
|
|
Meteen waarschuwden ze voor overdreven enthousiasme. empezar lección
|
|
Immediately, they warned against excessive enthusiasm.
|
|
|
Volgens mij overdrijf je een beetje. empezar lección
|
|
In my opinion, you are exaggerating a bit.
|
|
|
Ze maken geluiden die overeenkomen met die van de kat. empezar lección
|
|
They make noises similar to the cat's.
|
|
|
De voorwaarden en afspraken werden vastgelegd in. empezar lección
|
|
The terms and agreements were laid down in.
|
|
|
Betrokken partijen hebben nog altijd geen overeenkomst. empezar lección
|
|
= verdrag Involved parties still have no agreement.
|
|
|
Er werd geen overeenstemming bereikt over de regels voor. empezar lección
|
|
No agreement was reached on the rules for.
|
|
|
Ariane kwam overeind uit haar stoel en streek haar kleren. empezar lección
|
|
Ariane rose from her chair and stroked her clothes.
|
|
|
Ze gaan over naar de volgende klas. empezar lección
|
|
They move on to the next class.
|
|
|
De overgang van de derde naar de tweede klasse is groot. empezar lección
|
|
The transition from third to second class is big.
|
|
|
Zijn strijd was tevergeefs, maar zich overgeven kon hij niet. empezar lección
|
|
His struggle was in vain, but he could not surrender.
|
|
|
Hij zou haar onder vier ogen haar cadeau kunnen. empezar lección
|
|
He could give her her gift in private.
|
|
|
Hij overhandigde haar een fraaie bos bloemen. empezar lección
|
|
He handed her a pretty bunch of flowers.
|
|
|
Je kunt er een tafelkleedje overheen leggen. empezar lección
|
|
You could put a tablecloth over it.
|
|
|
Hij nam zijn boek op en staarde er overheen. empezar lección
|
|
He picked up his book and stared over it.
|
|
|
Opluchting overheerste toch het lichte gevoel van. empezar lección
|
|
Relief still dominated the slight feeling of.
|
|
|
Hij droeg een overhemd zonder boord en zijn broek hing aan. empezar lección
|
|
He wore a shirt with no collar and his trousers hung on.
|
|
|
Ze houden veel geld over aan deze deal. empezar lección
|
|
They keep a lot of money on this deal.
|
|
|
De overige woningen zijn nieuwbouw. empezar lección
|
|
The remaining houses are new construction.
|
|
|
De oorzaak is overigens nooit aan het licht gekomen. empezar lección
|
|
Incidentally, the cause never came to light.
|
|
|
Aan de overkant van de gracht is meer te beleven. empezar lección
|
|
Across the canal, there is more to do.
|
|
|
Het overkomt mij niet elke dag dat ik kan ontbijten en tegelijk. empezar lección
|
|
It doesn't happen to me every day that I can have breakfast and at the same time.
|
|
|
De gemeente is de overlast van duiven spuugzat. empezar lección
|
|
The municipality is fed up with the nuisance of pigeons.
|
|
|
Zij lieten de geldzaken aan de penningmeester over. empezar lección
|
|
They left the money matters to the treasurer.
|
|
|
Het overleg wordt morgen voortgezet. empezar lección
|
|
The consultation will continue tomorrow.
|
|
|
Ik wil eerst even met je overleggen. empezar lección
|
|
I want to consult with you first.
|
|
|
Hij overleefde het nare ongeluk. empezar lección
|
|
He survived the nasty accident.
|
|
|
Het zijn de grote bedrijven die door overnames en fusies in de. empezar lección
|
|
It's the big companies that are in the.
|
|
|
Kan ik die auto van je overnemen?. empezar lección
|
|
Can I take that car from you?
|
|
|
Vorig jaar was er een overschot van miljard dollar. empezar lección
|
|
Last year there was a billion-dollar surplus.
|
|
|
Hij overschrijdt de grenzen van de journalistiek door de tekst te. empezar lección
|
|
He crossed the boundaries of journalism by texting.
|
|
|
Karin keek toe of er niemand werd overgeslagen. empezar lección
|
|
Karin watched to make sure no one was left out.
|
|
|
Sommige bewindslieden maken gedurende hun ambtsperiode. empezar lección
|
|
Some ministers make during their tenure.
|
|
|
Ik stap over naar een andere leverancier. empezar lección
|
|
I am switching to another supplier.
|
|
|
De vrouw stak de straat over. empezar lección
|
|
The woman crossed the street.
|
|
|
De boetes op overtredingen gaan omhoog. empezar lección
|
|
Fines on violations go up.
|
|
|
De vraag naar beleggingen in vastgoed overtreft het aanbod. empezar lección
|
|
exceed; be greater than. Demand for real estate investments is outstripping supply.
|
|
|
Ik reed naar huis in de overtuiging dat de verkeerde had. empezar lección
|
|
I drove home convinced I had the wrong one.
|
|
|
De winkel was het doelwit van een gewapende overval. empezar lección
|
|
The shop was the target of an armed robbery.
|
|
|
Het gevoel overviel hem nu hij op zijn vaste plaats aan de tafel. empezar lección
|
|
The feeling overwhelmed him now that he was at his regular seat at the table.
|
|
|
De trucker werd overvallen toen hij goederen aan het. empezar lección
|
|
The trucker was mugged as he delivered goods to it.
|
|
|
Wij overwegen om te gaan verhuizen. empezar lección
|
|
We are considering moving.
|
|
|
Mijn overwegingen zijn simpel. empezar lección
|
|
My considerations are simple.
|
|
|
Hij overwon alle tegenslagen. empezar lección
|
|
przezwyciężyc He overcame all setbacks.
|
|
|
Het inspireerde hem dusdanig dat hij acht overwinningen op. empezar lección
|
|
It inspired him so much that he scored eight victories.
|
|
|
Dit hoofdstuk wil een kort overzicht geven van de werkwijze. empezar lección
|
|
This chapter aims to give a brief overview of how we work.
|
|
|
Wij zenden in dergelijke gevallen een overzicht van excursies. empezar lección
|
|
We send an overview of excursions in such cases.
|
|
|
Van hieruit kan hij naar voren en naar achteren de cabine. empezar lección
|
|
From here, he could forward and back the cab.
|
|
|
Zijn strafschop ging via de paal binnen. empezar lección
|
|
His penalty kick went in through the post.
|
|
|
Centraal door dit park worden paden voor fietsers en. empezar lección
|
|
Centrally through this park are paths for cyclists and.
|
|
|
Ik ben met lezen tot pagina gekomen. empezar lección
|
|
I got to page with reading.
|
|
|
Hij pakte het koffertje en klikte het slot open. empezar lección
|
|
He grabbed the case and clicked the lock open.
|
|
|
Morgen wordt je pakket bezorgd. empezar lección
|
|
Tomorrow your package will be delivered.
|
|
|
Het kind was pakweg vijfjaar oud. empezar lección
|
|
The child was roughly five years old.
|
|
|
Vrouw en familie stonden pal achter me. empezar lección
|
|
Wife and family were right behind me.
|
|
|
De wandelaars lopen pal achter elkaar steeds hetzelfde rondje,. empezar lección
|
|
The walkers walk the same round right behind each other over and over again,.
|
|
|
Het paleis is geopend voor publiek. empezar lección
|
|
The palace is open to the public.
|
|
|
Het pand staat al maanden te koop. empezar lección
|
|
The property has been for sale for months.
|
|
|
De baby kreeg’s middags een flesje pap. empezar lección
|
|
The baby was given a bottle of porridge in the afternoon.
|
|
|
Het was haar papa helemaal niet die ze bij de hand had. empezar lección
|
|
It wasn't her daddy she had on hand at all.
|
|
|
Hij plakte de foto op dik papier. empezar lección
|
|
He pasted the picture on thick paper.
|
|
|
Het eiland is een paradijs voor pinguïns en andere vogels. empezar lección
|
|
The island is a paradise for penguins and other birds.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
track
|
|
|
Er werd een algemeen pardon uitgevaardigd,. empezar lección
|
|
A general pardon was issued,.
|
|
|
Alleen de dominante mannetjes mogen paren,. empezar lección
|
|
Only the dominant males were allowed to mate,.
|
|
|
Ze liet een sluier van parfum achter. empezar lección
|
|
She left behind a veil of perfume.
|
|
|
Ze lopen enkele honderden meters naar de dichtstbijzijnde. empezar lección
|
|
They walk several hundred metres to the nearest one.
|
|
|
Ik parkeerde mijn bus voorbij de parkeerplaats. empezar lección
|
|
I parked my bus beyond the car park.
|
|
|
Hij parkeerde de auto aan de overkant. empezar lección
|
|
He parked the car across the road.
|
|
|
Hij kan dus aitijd zijn auto in de buurt van de flat parkeren. empezar lección
|
|
So he can aitetime park his car near the flat.
|
|
|
Aan het oude parket op de vloer is zo weinig mogelijk. empezar lección
|
|
hetparquet, public prosecutor To the old parquet on the floor is as little as possible.
|
|
|
De eigenaar had zijn auto op een parking achtergelaten, maar. empezar lección
|
|
The owner had left his car in a parking lot but.
|
|
|
Het voorstel moet nog worden goedgekeurd door het. empezar lección
|
|
The proposal is yet to be approved by the.
|
|
|
Zij heeft haar werk als parlementslid in alle openbaarheid. empezar lección
|
|
She has her work as an MP in full public view.
|
|
|
Snij de appel in vier parten. empezar lección
|
|
Cut the apple into four slices.
|
|
|
De particuliere ziektekostenverzekering gaan op in de nieuwe. empezar lección
|
|
Private health insurance will merge into the new one.
|
|
|
Beide partijen gaan weer samenwerken op het gebied van. empezar lección
|
|
The two parties will start working together again on.
|
|
|
Het gaat om vrouwen die een nieuwe partner ontmoeten met. empezar lección
|
|
It is about women meeting a new partner with.
|
|
|
Leiderschap komt meestal pas tot zijn recht op momenten van. empezar lección
|
|
Leadership usually comes into its own only in moments of.
|
|
|
Ik maakte een paar verkeerde passen op de dansvloer. empezar lección
|
|
I made a few wrong steps on the dance floor.
|
|
|
Deze passage bezorgt de kritische lezer flink de kriebels. empezar lección
|
|
This passage gives the discerning reader quite the jitters.
|
|
|
De auto passeerde de fietser. empezar lección
|
|
The car passed the cyclist.
|
|
|
De patiënt raadpleegde de dokter. empezar lección
|
|
The patient consulted the doctor.
|
|
|
Kort voor de pauze kon de thuisploeg de wedstrijd definitief. empezar lección
|
|
Shortly before the break, the home team was able to make the match final.
|
|
|
Het peil van het water is gestegen. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij wordt met de dag bekender en stijgt in peilingen als een. empezar lección
|
|
He is becoming more famous by the day and rising in polls as one.
|
|
|
Deze politicus doet het goed in de peilingen. empezar lección
|
|
This politician is doing well in the polls.
|
|
|
Pas na moeizaam peinzen schoot me een antwoord te binnen. empezar lección
|
|
Only after laborious pondering did an answer come to mind.
|
|
|
Het peloton was al een kwartier eerder doorgekomen. empezar lección
|
|
The pack had come through fifteen minutes earlier.
|
|
|
Ze werkte door tot haar pensioen. empezar lección
|
|
She worked on till her retirement.
|
|
|
Hij sluit niet uit dat het percentage in werkelijkheid hoger ligt. empezar lección
|
|
He did not rule out that the percentage was actually higher.
|
|
|
Vandaag is het zwaar bewolkt en er zijn perioden met. empezar lección
|
|
Today it is heavily cloudy and there are periods of.
|
|
|
Dit huis is niet geschikt voor permanente bewoning. empezar lección
|
|
This house is not suitable for permanent habitation.
|
|
|
Wij kunnen ons niet permitteren om grote transfers te. empezar lección
|
|
We cannot afford to make large transfers.
|
|
|
Hij weigerde na de aankomst met de pers te praten. empezar lección
|
|
depress journalists, press He refused to talk to the press after the arrival.
|
|
|
Hij zegt in de persconferenties steevast dat het hem gaat om. empezar lección
|
|
He invariably says in press conferences that he is concerned.
|
|
|
Het hout kraakte toen hij zijn achterwerk tussen de leuningen. empezar lección
|
|
The wood creaked as he put his rump between the railings.
|
|
|
Ze houden zich bezig met de gezondheid van het personeel. empezar lección
|
|
They are concerned with staff health.
|
|
|
Werkgever en werknemer leggen vast op welke manier het. empezar lección
|
|
Employer and employee record in what way it.
|
|
|
De drummer verliet de band om persoonlijke redenen. empezar lección
|
|
The drummer left the band for personal reasons.
|
|
|
Mike heeft een sterke persoonlijkheid. empezar lección
|
|
Mike has a strong personality.
|
|
|
Hij trok een gezicht alsof hij de pest en de cholera op zich af. empezar lección
|
|
He pulled a face as if he had the plague and cholera on him.
|
|
|
Mijn dochter is vorig jaar behoorlijk gepest. empezar lección
|
|
My daughter was quite bullied last year.
|
|
|
De piano staat in de huiskamer. empezar lección
|
|
The piano is in the living room.
|
|
|
Het was de piek van zijn loopbaan als dichter. empezar lección
|
|
It was the peak of his career as a poet.
|
|
|
De deur piepte een beetje. empezar lección
|
|
The door squeaked a little.
|
|
|
Ze jagen met pijlen met een sterk gif. empezar lección
|
|
They hunted with arrows with a strong venom.
|
|
|
Hij redde zijn team van een dreigende pijnlijke nederlaag. empezar lección
|
|
He saved his team from an impending painful defeat.
|
|
|
Op zekere dag werd zijn pijp gestolen. empezar lección
|
|
One day, his pipe was stolen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He snatched three sweets.
|
|
|
Je gaat toch geen pillen innemen als je niet ziek bent?. empezar lección
|
|
You're not going to take pills if you're not sick, are you?
|
|
|
De piloot zette het toestel aan de grand. empezar lección
|
|
The pilot put the plane on the grand.
|
|
|
Gij hebt meer verstand in uw pink dan professoren bij. empezar lección
|
|
Thou hast more wit in thy little finger than professors at.
|
|
|
Ga eens een pint drinken met die gast. empezar lección
|
|
Go have a pint with the guy.
|
|
|
Een hele tijd geleden was het alweer dat ik het pistool in. empezar lección
|
|
It's been a long time since I put the gun in.
|
|
|
Dit is lekker met veel knapperige groenten en pittige uitjes!. empezar lección
|
|
This is delicious with lots of crunchy vegetables and spicy onions!
|
|
|
Een programma met evenveel presentatoren als platen. empezar lección
|
|
A programme with as many presenters as records.
|
|
|
De plaatselijke dijk brak door over een lengte van ongeveer. empezar lección
|
|
The local dyke broke through over a length of about.
|
|
|
Hier vinden veel aardbevingen plaats. empezar lección
|
|
Many earthquakes take place here.
|
|
|
Via de kier boven de gordijnen werd het plafond verlicht door. empezar lección
|
|
Through the crack above the curtains, the ceiling was illuminated by.
|
|
|
Berber plaagde hem met zijn overslaande stem. empezar lección
|
|
Berber teased him with his skipping voice.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
She took a slice of cake.
|
|
|
Hij plakte het gedicht tegen de gevel. empezar lección
|
|
He stuck the poem against the facade.
|
|
|
Hier moest hij voorzichtig lopen want de kurkdroge planken. empezar lección
|
|
Here he had to walk carefully because the boards were cork dry.
|
|
|
De verhuizing staat gepland voor het vierde kwartaal. empezar lección
|
|
The move is scheduled for the fourth quarter.
|
|
|
De plant heeft weinig verzorging nodig. empezar lección
|
|
The plant needs little care.
|
|
|
Ik heb viooltjes geplant in de tuin. empezar lección
|
|
I planted pansies in the garden.
|
|
|
Buiten rijdt een auto door de plassen. empezar lección
|
|
Outside, a car drives through the puddles.
|
|
|
Het kind moest nodig plassen. empezar lección
|
|
|
|
|
Het is een relatief platte mandarijn met geen of weinig pitten. empezar lección
|
|
It is a relatively flat tangerine with no or few seeds.
|
|
|
Veel volk trekt van het platteland naar de grote steden. empezar lección
|
|
Many people are migrating from the countryside to the big cities.
|
|
|
In een plechtig stilzwijgen reden ze naar haar huis. empezar lección
|
|
In solemn silence, they drove to her house.
|
|
|
Hij verwijst ook naar mijn pleidooi voor verplichte nascholing. empezar lección
|
|
He also referred to my plea for compulsory continuing education.
|
|
|
Het was plezant en iedereen voelde zich goed en nuttig en. empezar lección
|
|
It was pleasant and everyone felt good and useful and.
|
|
|
Het was verder een plezierige avond. empezar lección
|
|
It was otherwise an enjoyable evening.
|
|
|
Tegenover rechten staan ook plichten. empezar lección
|
|
Against rights, there are also duties.
|
|
|
De ploeg met de beste winnaarsmentaliteit zal zegevieren. empezar lección
|
|
The team with the best winner's mentality will prevail.
|
|
|
Fabienne zuchtte en streek een denkbeeldige plooi in haar. empezar lección
|
|
Fabienne sighed and stroked an imaginary crease in her.
|
|
|
De plotse rijkdom bracht geen geluk. empezar lección
|
|
The sudden wealth did not bring happiness.
|
|
|
Henk leed onder het plotselinge verlies van zijn enige broer. empezar lección
|
|
Henk suffered the sudden loss of his only brother.
|
|
|
Hij kreeg euro plus een extra bonus per doelpunt. empezar lección
|
|
He got euros plus an extra bonus per goal.
|
|
|
Ik bouwde zelf een podium en sleepte de stoelen aan. empezar lección
|
|
I built myself a stage and dragged the chairs.
|
|
|
In zijn hand had hij het schoteltje met melk voor de poezen. empezar lección
|
|
In his hand he had the saucer of milk for the cats.
|
|
|
Ik begon mijn tanden te poetsen. empezar lección
|
|
I started brushing my teeth.
|
|
|
Ze poogden hem tevreden te stellen. empezar lección
|
|
They tried to satisfy him.
|
|
|
Hij deed nog een poging om te winnen. empezar lección
|
|
He made another attempt to win.
|
|
|
In beide delegaties zaten leden van regeringspartijen en. empezar lección
|
|
Both delegations included members of ruling parties and.
|
|
|
Wat we nodig hebben zijn politieke leiders met visie. empezar lección
|
|
What we need are political leaders with vision.
|
|
|
Bij structural hartziekten pompt het hart onvoldoende. empezar lección
|
|
In structural heart disease, the heart does not pump adequately.
|
|
|
Bij zijn geboorte woog hij pond. empezar lección
|
|
At birth, he weighed pounds.
|
|
|
In schreef ze een kookboek met Poolse gerechten. empezar lección
|
|
In she wrote a cookbook of Polish dishes.
|
|
|
Het duurt nog een hele poos voor de oude vrouw terug is. empezar lección
|
|
It will be a long time before the old woman returns.
|
|
|
Hij had een hond die stokstijf kon staan op drie poten. empezar lección
|
|
He had a dog that could stand stock-still on three legs.
|
|
|
Maar geld voor gebouwen is nooit een populair thema geweest. empezar lección
|
|
But money for buildings has never been a popular theme.
|
|
|
Hij draagt in zijn portefeuille een vergeelde krantenfoto mee. empezar lección
|
|
He carries a yellowed newspaper photo in his wallet.
|
|
|
De man haalde zijn portefeuille te voorschijn en gaf mij een. empezar lección
|
|
The man pulled out his wallet and handed me one.
|
|
|
Ze had honderd gulden in zijn portemonnee gedaan. empezar lección
|
|
She had put a hundred guilders in his wallet.
|
|
|
Hij schilderde portretten, landschappen en voorstellingen uit de. empezar lección
|
|
He painted portraits, landscapes and scenes from the.
|
|
|
Misschien gaat hij mijn portret wel schilderen. empezar lección
|
|
Maybe he will paint my portrait.
|
|
|
Ze hangen overal posters op. empezar lección
|
|
They hang posters everywhere.
|
|
|
Mijn vrouw maakt een praatje met een oude man in een boot. empezar lección
|
|
My wife is having a chat with an old man in a boat.
|
|
|
De praktijk is vaak heel anders dan de theorie. empezar lección
|
|
Practice is often very different from theory.
|
|
|
Dat is geen praktische oplossing. empezar lección
|
|
This is not a practical solution.
|
|
|
Dat bespaart haar procent aan premie. empezar lección
|
|
It saves her percent of premium.
|
|
|
De premier zei dat iedereen er grosso modo niet meer dan één. empezar lección
|
|
The prime minister said that broadly speaking, everyone has no more than one.
|
|
|
De première is gepland voor de herfst van dit jaar. empezar lección
|
|
The premiere is scheduled for autumn this year.
|
|
|
In vroeger eeuwen werden de mooiste plekjes op prent of. empezar lección
|
|
In earlier centuries, the most beautiful spots were put on print or.
|
|
|
Om het spel voor iedereen duidelijk te maken zal een. empezar lección
|
|
To make the game clear for everyone, a.
|
|
|
Het plan wordt op Prinsjesdag gepresenteerd. empezar lección
|
|
The plan will be presented on Budget Day.
|
|
|
Bij de Amerikaanse president zijn er kennelijk no hard feelings. empezar lección
|
|
With the US president, there are apparently no hard feelings.
|
|
|
Hierdoor werden de prestaties beter. empezar lección
|
|
As a result, performance improved.
|
|
|
Naar verwachting zal de economie volgend jaar goed. empezar lección
|
|
The economy is expected to do well next year.
|
|
|
Zij heeft een prettige stem. empezar lección
|
|
She has a pleasant voice.
|
|
|
De priester ging voor in de mis. empezar lección
|
|
The priest presided at mass.
|
|
|
Achter vrijwel elk nummer op deze compilatie prijkt zijn naam. empezar lección
|
|
His name appears behind almost every song on this compilation.
|
|
|
Ze prees hem om zijn grote inzet en ijver. empezar lección
|
|
She praised him for his great commitment and diligence.
|
|
|
De schoenen zijn een stuk aantrekkelijker geprijsd. empezar lección
|
|
The shoes are a lot more attractively priced.
|
|
|
Dat vind ik prikkelend en interessant. empezar lección
|
|
|
|
|
Soms prikkelde hij het denken van zijn vroegere leerling met. empezar lección
|
|
to stimulate, to irritate Sometimes he stimulated his former student's thinking with.
|
|
|
De stekels van een kastanje prikten in mijn nek. empezar lección
|
|
The spines of a chestnut prickled my neck.
|
|
|
Ik ga mijn principes niet verloochenen. empezar lección
|
|
I'm not going to renounce my principles.
|
|
|
Prins Philip heeft aan het onderzoek meegewerkt. empezar lección
|
|
Prince Philip participated in the study.
|
|
|
De prinses zwaaide vanuit de koets. empezar lección
|
|
The princess waved from the carriage.
|
|
|
Hij klaagde erover dat zijn privacy geschonden was. empezar lección
|
|
He complained that his privacy had been violated.
|
|
|
Het aantal hardrijders daalde van procent naar procent. empezar lección
|
|
Speeding decreased from percent to percent.
|
|
|
Het hele proces verliep voorspoedig. empezar lección
|
|
The whole process went smoothly.
|
|
|
Producenten van parmaham en parmezaanse kaas hebben. empezar lección
|
|
Producers of parmesan ham and parmesan cheese have.
|
|
|
Het bedrijf produceert de bussen voor Ecuador in Brazilië. empezar lección
|
|
The company manufactures the buses for Ecuador in Brazil.
|
|
|
De professionele aanpak betaalde zich snel uit. empezar lección
|
|
The professional approach paid off quickly.
|
|
|
Hij maakte een analyse van het profiel van de dader. empezar lección
|
|
He analyzed the offender's profile.
|
|
|
Meer nog dan de school profiteren individuele leraren van zo’n. empezar lección
|
|
Even more than the school, individual teachers benefit from such a.
|
|
|
Ze voeren een progressief beleid. empezar lección
|
|
They pursue progressive policies.
|
|
|
De stichting geeft in het businessplan een duidelijk overzicht. empezar lección
|
|
The foundation provides a clear overview in the business plan.
|
|
|
Er kan worden gediscussieerd met prominente. empezar lección
|
|
There may be discussion with prominent.
|
|
|
De centrale overheid speelde hierbij een prominente rol. empezar lección
|
|
The central government played a prominent role.
|
|
|
De regeringen moeten openbaar vervoer promoten en de. empezar lección
|
|
Governments should promote public transportation and the.
|
|
|
Op de vraag kwam een prompt antwoord. empezar lección
|
|
The question was answered promptly.
|
|
|
Zij willen prompte bediening. empezar lección
|
|
They want prompt service.
|
|
|
De leeuw loerde naar zijn prooi. empezar lección
|
|
The lion lurched for its prey.
|
|
|
Die uitspraak ontlokte een storm van protest bij zowel regering. empezar lección
|
|
That statement elicited a storm of protest from both government.
|
|
|
Hij protesteerde tegen de afbraak van de twee gebouwen. empezar lección
|
|
He protested the demolition of the two buildings.
|
|
|
Door het ongeval is de provinciale weg urenlang afgesloten. empezar lección
|
|
The accident closed the county road for hours.
|
|
|
Gemeenten en provincies moeten meer rekening houden met. empezar lección
|
|
Municipalities and provinces need to be more mindful.
|
|
|
Hij begon de provincie af te reizen om steun voor zijn positie te. empezar lección
|
|
He began traveling the province to drum up support for his position.
|
|
|
Ze raakte afhankelijk van psychiaters en antidepressiva. empezar lección
|
|
She became dependent on psychiatrists and antidepressants.
|
|
|
Hierdoor raakten zij in psychische en economische problemen. empezar lección
|
|
As a result, they ran into mental and economic problems.
|
|
|
Psychologen proberen wereldwijd in het hoofd van hun. empezar lección
|
|
Psychologists worldwide are trying to get inside the heads of their.
|
|
|
Mijn puber gaat vanaf de brugklas echt niet meer in sandalen. empezar lección
|
|
My adolescent really doesn't go in sandals from the bridge class on.
|
|
|
Hoe gaat het met de initiatieven om op het internet. empezar lección
|
|
How does it handle initiatives on the Internet.
|
|
|
Op de zenders van de publieke omroep reageert ailes en. empezar lección
|
|
On public broadcasting channels, ailes and responds.
|
|
|
De put is meter diep en heeft een diameter van meter. empezar lección
|
|
The well is meters deep and has a diameter of meters.
|
|
|
Ik houd veel van pure smaken. empezar lección
|
|
I like pure flavors a lot.
|
|
|
Het zou anders een puinhoop worden qua besluitvorming. empezar lección
|
|
It would otherwise be a mess in terms of decision-making.
|
|
|
Zij geeft raad aan mensen die financiële problemen hebben. empezar lección
|
|
She gives advice to people who have financial problems.
|
|
|
Het gehele raadsel is terug te brengen tot een kwestie van. empezar lección
|
|
The entire conundrum can be reduced to a question of.
|
|
|
De aanhang van de racistische organisatie is de laatste jaren. empezar lección
|
|
The racist organization's following has grown in recent years.
|
|
|
Ze raadde niet wie er achter haar stond. empezar lección
|
|
She didn't guess who was behind her.
|
|
|
In bed zorgde ze ervoor dat haar voeten zijn lichaam niet. empezar lección
|
|
In bed, she made sure her feet did not touch his body.
|
|
|
Hij doet aanbevelingen om de hulpverlening bij rampen te. empezar lección
|
|
He makes recommendations for disaster relief.
|
|
|
Uitgebreid ontbijten kan bij mooi weer aan de rand van het. empezar lección
|
|
Extensive breakfast can be enjoyed at the edge of the.
|
|
|
De ouderwetse fauteuils zijn random afgezet met franje. empezar lección
|
|
The old-fashioned armchairs are randomly trimmed with fringe.
|
|
|
Zij heeft in het leger een hoge rang. empezar lección
|
|
She holds a high rank in the military.
|
|
|
Hij gaat in rap tempo langs elf steden. empezar lección
|
|
He passes through 11 cities in rapid succession.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Aan het rapport ligt een gedegen, objectief en betrouwbaar. empezar lección
|
|
To the report lies a thorough, objective and reliable.
|
|
|
Het ras werd hier altijd gefokt. empezar lección
|
|
The breed was always bred here.
|
|
|
Katten worden gehouden, omdat ze muizen en ratten vangen. empezar lección
|
|
Cats are kept because they catch mice and rats.
|
|
|
De kaas wordt gemaakt van rauwe geitenmelk. empezar lección
|
|
The cheese is made from raw goat's milk.
|
|
|
Het verkeer raasde langs ons heen. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij was razend over hun beslissing. empezar lección
|
|
He was incensed by their decision.
|
|
|
Hij realiseerde zich dat hij te laat zou komen. empezar lección
|
|
He realized he would be late.
|
|
|
Realistische voorstellen kunnen de leefbaarheid voor inwoners. empezar lección
|
|
Realistic proposals can improve livability for residents.
|
|
|
Het land wordt verdeeld door de strijd tussen rege rings lege r. empezar lección
|
|
The country is divided by the struggle between rege rings lege r.
|
|
|
De concerns profiteerden van de recente opleving van de. empezar lección
|
|
The conglomerates benefited from the recent upturn in the.
|
|
|
Ik heb een lekker recept voor gehaktbrood. empezar lección
|
|
I have a delicious recipe for meatloaf.
|
|
|
Maria hurkte met rechte rug en legde beheerst de boeken. empezar lección
|
|
Maria crouched with her back straight and laid the books in a controlled manner.
|
|
|
De rechtbank doet over dertien dagen uitspraak. empezar lección
|
|
The court will rule in thirteen days.
|
|
|
De rechter besloot hem nog in voorarrest te houden. empezar lección
|
|
The judge decided to keep him still on remand.
|
|
|
Zij pakte met twee handen mijn rechterhand vast. empezar lección
|
|
She grabbed my right hand with two hands.
|
|
|
Janet ging rechtop zitten op bed en trok haar benen over de. empezar lección
|
|
Janet sat upright on the bed and pulled her legs over the.
|
|
|
Er komt een rechtstreekse verbinding met de stad. empezar lección
|
|
There will be a direct connection to the city.
|
|
|
De rechtszaak gaat op zijn vroegst over een jaar beginnen. empezar lección
|
|
The trial will not begin for a year at the earliest.
|
|
|
Dat rechtvaardigt nog niet zijn overtrokken reactie. empezar lección
|
|
That still does not justify his overreaction.
|
|
|
Zij maakt reclame voor haar boek. empezar lección
|
|
She is advertising her book.
|
|
|
Niet alleen sportlieden zoeken in hun jacht naar records. empezar lección
|
|
It is not only sportsmen who seek records in their hunt for them.
|
|
|
Daar wordt hij eerst redacteur en later hoofdredacteur. empezar lección
|
|
There he became first editor and later editor-in-chief.
|
|
|
Op steun hoeft de redactie van Netwerk niet meer te rekenen. empezar lección
|
|
The editors of Network no longer have to count on support.
|
|
|
De agenten waren snel ter plaatse en redden haar leven. empezar lección
|
|
Officers were quickly on the scene and saved her life.
|
|
|
De redding van de kinderen was voorpaginanieuws. empezar lección
|
|
The children's rescue was front-page news.
|
|
|
Hij hield zijn rede met de verkiezingen in het achterhoofd. empezar lección
|
|
He delivered his speech with the election in mind.
|
|
|
De winkel verkoopt radio’s tegen redelijke prijzen. empezar lección
|
|
The store sells radios at reasonable prices.
|
|
|
Hij redeneerde dat hij dan beterthuis kon blijven. empezar lección
|
|
He reasoned that he would be better off staying home then.
|
|
|
Die redenering past goed in mijn betoog. empezar lección
|
|
That reasoning fits well with my argument.
|
|
|
Wij lopen hier reeds tientallen jaar rond. empezar lección
|
|
We have been walking around here for decades.
|
|
|
In elk boek uit deze reeks staat achterin een kort interview met. empezar lección
|
|
Each book in this series includes a brief interview with in the back.
|
|
|
Per referendum is een nieuwe grondwet aangenomen. empezar lección
|
|
A new constitution was adopted by referendum.
|
|
|
De uitslag van dat referendum komt aanstaande vrijdag. empezar lección
|
|
The result of that referendum comes next Friday.
|
|
|
Deze regeling geldt nu ook voor commerciële stations. empezar lección
|
|
This regulation now also applies to commercial stations.
|
|
|
Hij had veel gevoel voor orde en regelmaat. empezar lección
|
|
He had a great sense of order and regularity.
|
|
|
Het was een regelrechte ramp. empezar lección
|
|
It was an unmitigated disaster.
|
|
|
Maandag toenemende bewolking, gevolgd door regen. empezar lección
|
|
Monday increasing cloudiness followed by rain.
|
|
|
Tijdens de cross bleef het regenen. empezar lección
|
|
During the cross it continued to rain.
|
|
|
De regering startte een forse hervorming van de lokale. empezar lección
|
|
The government launched a major reform of local.
|
|
|
De regie van de film is wederom in handen van Maria Peters. empezar lección
|
|
The film is again directed by Maria Peters.
|
|
|
In deze regio wordt volgend jaar wel eerder herstel verwacht. empezar lección
|
|
This region does expect an earlier recovery next year.
|
|
|
De producent maakt de film en zoekt er een regisseur bij. empezar lección
|
|
The producer makes the film and looks for a director to go with it.
|
|
|
Een bewakingscamera registreerde de overval. empezar lección
|
|
A surveillance camera recorded the robbery.
|
|
|
In oktober hebben er reguliere parlementsverkiezingen. empezar lección
|
|
There will have regular parliamentary elections in October.
|
|
|
Morgen houdt het bedrijf een reguliere. empezar lección
|
|
Tomorrow, the company will hold a regular.
|
|
|
Het geluid reikt hier niet verder dan drie meter. empezar lección
|
|
The sound here does not extend beyond three meters.
|
|
|
We reisden met de trein naar Utrecht. empezar lección
|
|
We traveled by train to Utrecht.
|
|
|
De reizigers liepen naar de bus. empezar lección
|
|
The travelers walked to the bus.
|
|
|
Hij bleef staan bij het rek. empezar lección
|
|
He remained standing by the rack.
|
|
|
Kim stond op en rekte zich ongegeneerd. empezar lección
|
|
Kim stood up and stretched unabashedly.
|
|
|
In april braken rellen uittussen Singalezen en Tamils. empezar lección
|
|
In April, riots broke out between Sinhalese and Tamils.
|
|
|
De jongens kunnen overdag in relatieve vrijheid. empezar lección
|
|
The boys can be in relative freedom during the day.
|
|
|
Ik kan goed relativeren en om mezelf lachen. empezar lección
|
|
I can relate well and laugh at myself.
|
|
|
Zij remde voor het zebrapad. empezar lección
|
|
She braked for the pedestrian crossing.
|
|
|
Hij remde abrupt en parkeerde naast de telefooncel. empezar lección
|
|
He braked abruptly and parked next to the phone booth.
|
|
|
Hij draaide zich om en rende het park uit. empezar lección
|
|
He turned and ran out of the park.
|
|
|
Van bij de start trokken vijf renners in de aanval. empezar lección
|
|
From the start, five riders went on the attack.
|
|
|
Een hogere rente maakt aandelen in de regel een minder. empezar lección
|
|
Higher interest rates generally make stocks one less.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Met een resolute beweging duwt zij haar dochter terug op haar. empezar lección
|
|
With a resolute motion, she pushes her daughter back onto her.
|
|
|
Solidariteit veronderstelt een wederzijds respect. empezar lección
|
|
Solidarity presupposes mutual respect.
|
|
|
Het kabinet heeft besloten de wens van de prins te. empezar lección
|
|
The cabinet decided to the prince's wish.
|
|
|
De prijs bedraagt respectievelijk euro en euro. empezar lección
|
|
The price is euro and euro respectively.
|
|
|
In oktober betaalden we voor deze schijfjes respectievelijk. empezar lección
|
|
In October, we paid for these discs respectively.
|
|
|
We gingen met zijn drieën in een Chinees restaurant eten. empezar lección
|
|
The three of us went to eat at a Chinese restaurant.
|
|
|
Het paleis is grotendeels gerestaureerd en open voor het. empezar lección
|
|
The palace is largely restored and open to the.
|
|
|
Zowel bij de mannen als vrouwen resteren er in beginsel maar. empezar lección
|
|
In both men's and women's races, in principle, only.
|
|
|
Die resulteerde na rust al vlot in een voorsprong. empezar lección
|
|
That resulted in an early lead after halftime.
|
|
|
De lichtjes in de reusachtige kerstboom verspreiden een. empezar lección
|
|
The lights in the giant Christmas tree spread a.
|
|
|
Beneden in de rivier liggen reusachtige grijze rotsblokken. empezar lección
|
|
Down in the river are giant gray rocks.
|
|
|
Hij richt zich vanaf nu op zijn carrière. empezar lección
|
|
He is focusing on his career from now on.
|
|
|
We kregen goede richtlijnen mee. empezar lección
|
|
We were given good guidelines.
|
|
|
De hegemonie van de ridder te paard was ten einde. empezar lección
|
|
The hegemony of the knight on horseback was at an end.
|
|
|
Hij hees zijn broek op en deed zijn riem weer om. empezar lección
|
|
He hoisted up his pants and put his belt back on.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hij leefde in enorme rijkdom. empezar lección
|
|
He lived in immense wealth.
|
|
|
Er stond een schaal rijpe druiven op tafel. empezar lección
|
|
There was a bowl of ripe grapes on the table.
|
|
|
Hij schepte een bord bonen, kip en rijst op. empezar lección
|
|
He scooped up a plate of beans, chicken and rice.
|
|
|
Bovendien rijst af en toe de vraag of het niet wat té goed is. empezar lección
|
|
Moreover, the question occasionally arises whether it is not a little too good.
|
|
|
Er rijzen echter een paar bedenkingen. empezar lección
|
|
However, a few concerns arise.
|
|
|
Als je rilt produceert het lichaam warmte om de. empezar lección
|
|
When you shiver, the body produces heat to reduce the.
|
|
|
Ze draagt een gouden ring. empezar lección
|
|
She is wearing a gold ring.
|
|
|
In het huisje rinkelde de telefoon. empezar lección
|
|
Inside the cottage, the phone rang.
|
|
|
Stress betekent een groter risico op complicaties. empezar lección
|
|
Stress means a greater risk of complications.
|
|
|
Bijna niemand wilde riskeren dat zijn fiets in beslag werd. empezar lección
|
|
Almost no one wanted to risk having their bike confiscated.
|
|
|
Hij maakte opnieuw de rit naar huis. empezar lección
|
|
He again made the drive home.
|
|
|
Ze beweegt op het ritme van de muziek. empezar lección
|
|
She moves to the rhythm of the music.
|
|
|
Hij roerde in zijn koffie. empezar lección
|
|
He stirred in his coffee.
|
|
|
Ik bleef roerloos zitten. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij verstopte zijn gezicht in haar rok. empezar lección
|
|
He hid his face in her skirt.
|
|
|
Ze hebben hun rol gespeeld en hun doel bereikt. empezar lección
|
|
They played their part and achieved their goal.
|
|
|
Tranen rolden over haar wangen. empezar lección
|
|
Tears rolled down her cheeks.
|
|
|
Zwitserland -in de Romeinse tijd de provincie Helvetia -is. empezar lección
|
|
Switzerland-in Roman times the province of Helvetia-is.
|
|
|
De rommel op het bureau valt helemaal niet te beschrijven. empezar lección
|
|
The clutter on the desk is completely beyond description.
|
|
|
Daarna sloeg ze haar ogen neer en rommelde in haar tas. empezar lección
|
|
Then she batted her eyes and rummaged in her bag.
|
|
|
Ze maakten een perfect ronde cirkel. empezar lección
|
|
They made a perfectly round circle.
|
|
|
Intussen liep Greetje steeds hetzelfde rondje in de tuin. empezar lección
|
|
Meanwhile, Greetje kept walking the same round in the garden.
|
|
|
Er mogen maximaal honderd spelers door naar de tweede. empezar lección
|
|
A maximum of 100 players may advance to the second.
|
|
|
De resultaten waren ronduit teleurstellend. empezar lección
|
|
The results were downright disappointing.
|
|
|
De rotte groente werd weggegooid. empezar lección
|
|
The rotten vegetables were thrown away.
|
|
|
Het water was er altijd in beweging door de botsing met de. empezar lección
|
|
The water there was always moving because of the collision with the.
|
|
|
De Rotterdamse club heeft een betalingsachterstand van. empezar lección
|
|
The Rotterdam club has payment arrears of.
|
|
|
Ik ben intussen even de rotzooi aan het opruimen. empezar lección
|
|
Meanwhile, I'm just cleaning up the mess.
|
|
|
Het water was inmiddels een stuk helderder en er dreef geen. empezar lección
|
|
By now the water was a lot clearer and there was none floating.
|
|
|
Een brochure met een beschrijving van de route is niet. empezar lección
|
|
A brochure describing the route is not.
|
|
|
Dit is een maandelijkse rubriek over een dag uit het leven van. empezar lección
|
|
This is a monthly column about a day in the life of.
|
|
|
De zaklamp deed hij in de zwarte rugzak. empezar lección
|
|
He put the flashlight in the black backpack.
|
|
|
Haar rugzak en het tentje stonden naast haar op de stoep. empezar lección
|
|
Her backpack and tent were next to her on the sidewalk.
|
|
|
In ruil voor geld kunnen de fans muziek aanvragen. empezar lección
|
|
In exchange for money, fans can request music.
|
|
|
Wil je je boek ruilen voor een film?. empezar lección
|
|
Want to trade your book for a movie.
|
|
|
Ze heeft een ruime kamer met een mooi uitzicht. empezar lección
|
|
She has a spacious room with a nice view.
|
|
|
Ik ben de hele dag aan het ruimen geweest. empezar lección
|
|
I've been culling all day.
|
|
|
De foto’s zweven in een ruimtelijke omgeving. empezar lección
|
|
The photographs float in a spatial environment.
|
|
|
De regen slaat tegen de ruiten. empezar lección
|
|
The rain beats against the windows.
|
|
|
Met een ruk draait hij zijn hoofd af. empezar lección
|
|
With a jerk, he turns his head away.
|
|
|
Hij rukt de verpakking van de cassette. empezar lección
|
|
He snatches the packaging from the cassette.
|
|
|
De Russische vlag wapperde voor de ambassade. empezar lección
|
|
The Russian flag flew in front of the embassy.
|
|
|
Als kind hield hij al van ruwe spelletjes. empezar lección
|
|
As a child, he loved rough games.
|
|
|
Wat een saai boek is dit!. empezar lección
|
|
What a boring book this is!
|
|
|
Het feest wordt voortgezet in de salon. empezar lección
|
|
The party continues in the parlor.
|
|
|
Onze samenleving is tegenwoordig erg gericht op het individu. empezar lección
|
|
Our society today is very much focused on the individual.
|
|
|
Wij erkennen de kansen die deze samenleving biedt. empezar lección
|
|
We recognize the opportunities offered by this society.
|
|
|
Het programma is evenwichtig samengesteld. empezar lección
|
|
to compose, to put together
|
|
|
Zij vatte de resultaten kort samen. empezar lección
|
|
She briefly summarized the results.
|
|
|
Beide rusthuizen gaan de komende tijd nog nauwer. empezar lección
|
|
Both rest homes are going even closer in the near future.
|
|
|
We vinden een goed team en goede samenwerking op dit. empezar lección
|
|
We find a good team and good cooperation on this.
|
|
|
De sanctie wordt met succes toegepast. empezar lección
|
|
The sanction is successfully applied.
|
|
|
Welk scenario is volgens u het meest realistisch?. empezar lección
|
|
Which scenario do you think is the most realistic?
|
|
|
Het leek wel een scène uit een gangsterfilm. empezar lección
|
|
It looked like a scene from a gangster movie.
|
|
|
De scènes zijn voorzien van duidelijke ondertitels die ook. empezar lección
|
|
The scenes feature clear subtitles that also.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ik kon wel in de grond kruipen van schaamte. empezar lección
|
|
I could crawl into the ground with shame.
|
|
|
De schapen leveren de wol voor een soort alternatieve. empezar lección
|
|
The sheep provide the wool for a type of alternative.
|
|
|
De overheid gaat niet erg zuinig om met het schaarse groen. empezar lección
|
|
The government is not treating scarce green space very sparingly.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Artsen proberen de schade te beperken door de bestraling. empezar lección
|
|
Doctors try to limit the damage through radiation therapy.
|
|
|
Roken is schadelijk voor de gezondheid. empezar lección
|
|
Smoking is harmful to health.
|
|
|
Veel groenten en fruit geven enige bescherming tegen de. empezar lección
|
|
Many fruits and vegetables provide some protection against the.
|
|
|
Boze beleggers claimen nu een schadevergoeding bij het. empezar lección
|
|
Angry investors are now claiming damages from it.
|
|
|
Toen draaide hij zich om en verdween in de schaduw van het. empezar lección
|
|
Then he turned and disappeared into the shadows of it.
|
|
|
Hij schakelt in een hogere versnelling. empezar lección
|
|
He shifts into a higher gear.
|
|
|
Het schandaal dateert van begin dit jaar. empezar lección
|
|
The scandal dates back to early this year.
|
|
|
De scheidsrechter nam een schandalige beslissing. empezar lección
|
|
The referee made an outrageous decision.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Het is een schat van een vrouw. empezar lección
|
|
She is a treasure of a woman.
|
|
|
Ik schat dat we nog zeven kilometer verder moeten. empezar lección
|
|
I estimate we have seven more kilometers to go.
|
|
|
Ik staar naar de ouderling die met een witte zakdoek zijn. empezar lección
|
|
I stare at the elder with a white handkerchief.
|
|
|
Met een scheef hoofd bekijkt hij het werk van zijn moeder. empezar lección
|
|
With a crooked head, he looks at his mother's work.
|
|
|
Het is lastig om het eiwit van de dooier te scheiden. empezar lección
|
|
It is difficult to separate the egg white from the yolk.
|
|
|
Ze heeft na een huwelijk van jaar een scheiding. empezar lección
|
|
She is going through a divorce after a marriage of years.
|
|
|
Enkele beslissingen van de scheidsrechter braken ons in de. empezar lección
|
|
Some decisions by the referee broke us in the.
|
|
|
Ik was kwaad op mijzelf omdat ik tegen die arme jongen had. empezar lección
|
|
I was angry with myself for being against that poor boy.
|
|
|
Hem kon het allemaal niets meer schelen. empezar lección
|
|
He no longer cared about any of it.
|
|
|
De bouw duurde lang en raakte achter op schema. empezar lección
|
|
Construction took a long time and fell behind schedule.
|
|
|
Een arts mag de integriteit van het lichaam niet schenden. empezar lección
|
|
A physician may not violate the integrity of the body.
|
|
|
De smidse schenk ik aan jou. empezar lección
|
|
The forge I donate to you.
|
|
|
De voorzitter krijgt de wedde van een schepen. empezar lección
|
|
The president receives the salary of an alderman.
|
|
|
Het Antwerpse schepencollege heeft toestemming verleend. empezar lección
|
|
Antwerp's College of Aldermen granted permission.
|
|
|
Ik zag haar zeewier van het strand scheppen in een. empezar lección
|
|
I saw her shoveling seaweed from the beach in a.
|
|
|
Zij pakte het scherpe mes uit de la. empezar lección
|
|
She grabbed the sharp knife from the drawer.
|
|
|
Hij schetst de kerk in enkele potloodstrepen. empezar lección
|
|
He sketches the church in a few pencil strokes.
|
|
|
Er zat een scheur in het metselwerk van de schoorsteen. empezar lección
|
|
There was a crack in the masonry of the chimney.
|
|
|
De schade bleef beperkt tot een ruit en een scheur in een. empezar lección
|
|
Damage was limited to a window and a crack in one.
|
|
|
Hij scheurde het boek in stukken. empezar lección
|
|
He tore the book into pieces.
|
|
|
De tomaat kan in schijven worden gesneden. empezar lección
|
|
The tomato can be cut into slices.
|
|
|
Het moet schijn zijn geweest, want later was er niets van terug. empezar lección
|
|
It must have been appearance, because later there was nothing of it.
|
|
|
Chantal reageerde met schijnbare onverschilligheid op het. empezar lección
|
|
Chantal responded to it with apparent indifference.
|
|
|
Het schijnt een maand of drie te duren voor je iets hoort. empezar lección
|
|
It seems to take about three months before you hear anything.
|
|
|
Ze schikte het laken over haar schouders. empezar lección
|
|
She arranged the sheet over her shoulders.
|
|
|
Ik kon door de ramen de zee schilderen. empezar lección
|
|
I could paint the sea through the windows.
|
|
|
Aan de muur in de wachtkamer hing een groot schilderij. empezar lección
|
|
On the wall in the waiting room hung a large painting.
|
|
|
Het schip vertrok op juni naar de Verenigde Staten. empezar lección
|
|
The ship left for the United States on June.
|
|
|
Het zonlicht schitterde op het water. empezar lección
|
|
The sunlight sparkled on the water.
|
|
|
Op de top heb je een schitterend uitzicht. empezar lección
|
|
At the summit you have a magnificent view.
|
|
|
De jongen veert met een schok rechtop. empezar lección
|
|
The boy springs upright with a jolt.
|
|
|
Ik voelde haar buik heen en weer schokken. empezar lección
|
|
I felt her belly jerking back and forth.
|
|
|
De twee scholieren hebben een meer dan gemiddelde. empezar lección
|
|
The two scholars are above average.
|
|
|
Het bordje schommelde aan een ketting voor de trap naar de. empezar lección
|
|
The sign was swinging on a chain in front of the stairs to the.
|
|
|
Het gemiddelde aantal behandelingen per patiënt per jaar. empezar lección
|
|
The average number of treatments per patient per year.
|
|
|
De schoonheid van het vroege voorjaar ontgaat me niet. empezar lección
|
|
The beauty of early spring does not escape me.
|
|
|
Ze moesten in hun eigen tijd de machines schoonmaken en. empezar lección
|
|
They had to clean the machines on their own time and.
|
|
|
Dan had je ook niet met je handen in je schoot kunnen gaan. empezar lección
|
|
Then you couldn't have gone with your hands in your lap either.
|
|
|
Hij schopt tegen een steentje. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De rechtsbuiten is per januari weer speelgerechtigd na een. empezar lección
|
|
The right winger is eligible to play again as of January after a.
|
|
|
Ik bestelde een fles champagne en een koude schotel met. empezar lección
|
|
I ordered a bottle of champagne and a cold dish with.
|
|
|
Met zijn mes schraapte hij het laatste prakje van zijn bord en. empezar lección
|
|
With his knife, he scraped the last mash off his plate and.
|
|
|
De geplande uitgaven voor onderwijs mogen zeker niet worden. empezar lección
|
|
Planned spending on education should certainly not be.
|
|
|
Toen werd ze woest en ze schreeuwde dat er belangrijker. empezar lección
|
|
Then she became furious and she shouted that more important.
|
|
|
Snel gleden haar ogen over het regelmatige schrift. empezar lección
|
|
Quickly her eyes slid over the regular writing.
|
|
|
Hoeveel boeken had je van die schrijfster al gelezen?. empezar lección
|
|
How many books had you already read by this author?
|
|
|
Ik ben een schrijver die verdwaald is in de journal istiek. empezar lección
|
|
I am a writer lost in journal istics.
|
|
|
Het donker joeg hem schrik aan. empezar lección
|
|
The darkness frightened him.
|
|
|
Ik schrok toen ik zag hoe hij eraan toe was. empezar lección
|
|
I was shocked to see the state of him.
|
|
|
De boom schudde in de wind. empezar lección
|
|
The tree shook in the wind.
|
|
|
Ze schuifelen op kousenvoeten door de stad. empezar lección
|
|
They shuffle through the city on stocking feet.
|
|
|
In de details schuilt vaak de schoonheid van de foto. empezar lección
|
|
In the details often lies the beauty of the photograph.
|
|
|
Onder een grote boom schuilen ze voor de regen. empezar lección
|
|
Under a large tree they shelter from the rain.
|
|
|
De rups is groen met witte en paarse schuine strepen op zijn. empezar lección
|
|
The caterpillar is green with white and purple diagonal stripes on its.
|
|
|
Paul schuift zijn stoel naar achteren en staat op. empezar lección
|
|
Paul slides his chair back and stands up.
|
|
|
Marinka probeerde haar over haar schuldgevoelens heen te. empezar lección
|
|
Marinka tried to get her over her guilt.
|
|
|
Hij was schuldig aan oplichting. empezar lección
|
|
|
|
|
Achter het pand lag een weiland waarop een schuur stond. empezar lección
|
|
Behind the property was a meadow on which a barn stood.
|
|
|
Een hoge score in de ene test, betekent niet vanzelf een hoog. empezar lección
|
|
A high score in one test, does not automatically mean a high one.
|
|
|
Na amper veertig seconden stond het eerste doelpunt al op het. empezar lección
|
|
After barely forty seconds, the first goal was already on it.
|
|
|
Dan komt een secretaresse ons halen. empezar lección
|
|
Then a secretary comes to get us.
|
|
|
Hij was onder president Jeltsin secretaris van de invloedrijke. empezar lección
|
|
He was secretary of the influential under President Yeltsin.
|
|
|
Werk je in de toeristische sector?. empezar lección
|
|
Do you work in the tourism industry?
|
|
|
De overheid doet sedert dit jaar het nodige om de situatie te. empezar lección
|
|
The government has been doing the necessary since this year to.
|
|
|
Aan het eind van het seizoen kon ze twee miljoen gulden. empezar lección
|
|
At the end of the season, she could two million guilders.
|
|
|
Ze hebben een seksuele relatie. empezar lección
|
|
They have a sexual relationship.
|
|
|
De bibliotheek heeft uit haar collectie een aantal boeken. empezar lección
|
|
The library has a number of books from its collection.
|
|
|
Het was nog een hele klus om een selectie te maken. empezar lección
|
|
It was still quite a task to make a selection.
|
|
|
De theatershow gaat in September in première. empezar lección
|
|
The theater show will premiere in September.
|
|
|
De ober serveerde de drankjes. empezar lección
|
|
The waiter served the drinks.
|
|
|
Kennelijk ligt het in onze volksaard dat we minder aan service. empezar lección
|
|
Apparently, it is in our popular nature that we are less about service.
|
|
|
De trainer zorgt ervoor dat er een leuke sfeer heerst op het. empezar lección
|
|
The trainer makes sure there is a fun atmosphere at it.
|
|
|
Hij haalde zijn lucifers uit zijn zak en stak zijn sigaar aan. empezar lección
|
|
He took his matches out of his pocket and lit his cigar.
|
|
|
Het signaal klonk luid en duidelijk. empezar lección
|
|
The signal sounded loud and clear.
|
|
|
We signaleren drie everzwijnen met hun jongen. empezar lección
|
|
We signal three wild boars with their young.
|
|
|
Ik had het simpelweg te druk met werk. empezar lección
|
|
I was simply too busy with work.
|
|
|
Ik word er simpelweg gek van!. empezar lección
|
|
It simply drives me crazy!
|
|
|
Ik heb het ergens neergelegd en het sindsdien niet meer. empezar lección
|
|
I put it somewhere and haven't since.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Quiet,' she hissed softly.
|
|
|
Wie kan mij helpen om een coole site te vinden?. empezar lección
|
|
Who can help me find a cool site?
|
|
|
Hij deed mijn sjaal af en hing die zorgvuldig aan de kapstok. empezar lección
|
|
He took off my scarf and carefully hung it on the coat rack.
|
|
|
Vanmiddag zat er een slak op mijn sla. empezar lección
|
|
This afternoon there was a snail on my lettuce.
|
|
|
Om te voorzien in de behoefte aan arbeidskrachten werden. empezar lección
|
|
To meet the need for labor were.
|
|
|
Ik wil van niemand de slaaf zijn. empezar lección
|
|
I don't want to be the slave of anyone.
|
|
|
Frank sloeg met zijn vuist op tafel. empezar lección
|
|
Frank slammed his fist on the table.
|
|
|
Dat zijn vrouw overleed was voor hem een zware slag. empezar lección
|
|
That his wife died was a severe blow to him.
|
|
|
Als hij slaagt in zijn opdracht krijgt hij miljoen dollar. empezar lección
|
|
If he succeeds in his mission he will receive million dollars.
|
|
|
De slang lag in een hoek van het terrarium. empezar lección
|
|
The snake lay in a corner of the terrarium.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ze legt wat onwennig een slap handje in de mijne. empezar lección
|
|
She somewhat uncomfortably places a limp hand in mine.
|
|
|
De raad krijgt slechts een adviserende functie. empezar lección
|
|
The council will have only an advisory role.
|
|
|
In de muur zitten krassen van grote voorwerpen die naar. empezar lección
|
|
There are scratches in the wall from large objects that go to.
|
|
|
Hij sleept de apparatuur zijn huis binnen. empezar lección
|
|
He dragged the equipment into his home.
|
|
|
Zijn broek slijt flink bij dit zware werk. empezar lección
|
|
His pants wear considerably with this hard work.
|
|
|
Hij slikt zware medicijnen. empezar lección
|
|
He takes heavy medication.
|
|
|
De vrouw slingert hem voor mijn neus heen en weer. empezar lección
|
|
The woman swings it back and forth in front of me.
|
|
|
De pakkende slogan heeft voor veel publiciteit gezorgd. empezar lección
|
|
The catchy slogan has generated a lot of publicity.
|
|
|
Martha kijkt na elke slok koffie op haar horloge. empezar lección
|
|
Martha looks at her watch after each sip of coffee.
|
|
|
Naast de weg ligt een brede sloot. empezar lección
|
|
Next to the road is a wide ditch.
|
|
|
De houten huizen worden gesloopt. empezar lección
|
|
The wooden houses are being demolished.
|
|
|
Zij kon zijn slordige handschrift niet lezen. empezar lección
|
|
She could not read his sloppy handwriting.
|
|
|
Met een klap viel de deur in het slot. empezar lección
|
|
With a bang, the door fell into the lock.
|
|
|
Ik ben niet teruggevallen tijdens de slotfase. empezar lección
|
|
I didn't fall back during the closing stages.
|
|
|
Met zijn schoenen in de hand sluipt hij uit de zaal. empezar lección
|
|
With his shoes in hand, he sneaks out of the room.
|
|
|
Het personeel voert actie tegen de voorgenomen ontslagen en. empezar lección
|
|
Staff are taking action against the proposed layoffs and.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Welke saus smaakt het best op je frieten?. empezar lección
|
|
What sauce tastes best on your French fries?
|
|
|
Mijn grootvader smeekt haar om beneden te komen. empezar lección
|
|
My grandfather begs her to come downstairs.
|
|
|
Ze hebben het ijs meteen in de diepvriezer gedaan zodat het. empezar lección
|
|
They immediately put the ice cream in the freezer so that it.
|
|
|
Hij zit met blote voeten aan tafel een boterham te smeren. empezar lección
|
|
He sits barefoot at the table making a sandwich.
|
|
|
Het was een vreselijk smerig hotel. empezar lección
|
|
It was a terribly dirty hotel.
|
|
|
Hij smijt de peer tegen de muur. empezar lección
|
|
He throws the pear against the wall.
|
|
|
De sneeuw smolt niet en de beelden bleven onveranderd. empezar lección
|
|
The snow did not melt and the images remained unchanged.
|
|
|
Hij reed met grote snelheid. empezar lección
|
|
He was driving at great speed.
|
|
|
Geen enkel westers land ziet graag eigen soldaten. empezar lección
|
|
No Western country likes to see its own soldiers.
|
|
|
Zij sloeg haar handen voor de ogen en snikte. empezar lección
|
|
She clasped her hands before her eyes and sobbed.
|
|
|
Hij had lang haar en een dunne snor. empezar lección
|
|
He had long hair and a thin mustache.
|
|
|
Hij snoof aan me maar ik had niets gedronken. empezar lección
|
|
He sniffed at me but I hadn't been drinking anything.
|
|
|
Het kabinet verzacht een aantal bezuinigingen in de zorg en de. empezar lección
|
|
The cabinet is softening a number of cuts in healthcare and the.
|
|
|
Bovendien blijven ook de socialisten voor Verhofstadt een. empezar lección
|
|
Moreover, socialists also remain one for Verhofstadt.
|
|
|
Hij houdt zijn neus boven de pan soep. empezar lección
|
|
He holds his nose over the pan of soup.
|
|
|
Kneed het deeg tot het soepel is. empezar lección
|
|
Knead the dough until smooth.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ik zag drie soldaten aankomen met geweren onder hun arm. empezar lección
|
|
I saw three soldiers approaching with rifles under their arms.
|
|
|
Wiskunde is meer dan sommen maken. empezar lección
|
|
Math is more than doing sums.
|
|
|
Hesiodus was een ernstig, wat somber man. empezar lección
|
|
Hesiod was a serious, somewhat somber man.
|
|
|
Ze stond die eerste nacht met haar tentje op een soort. empezar lección
|
|
She pitched her tent on a sort that first night.
|
|
|
Ze moet daar sowieso terug naartoe. empezar lección
|
|
She has to go back there anyway.
|
|
|
De Spaanse ploeg gold vooraf als favoriet voor de eindzege in. empezar lección
|
|
The Spanish team was considered the favorite for the overall victory in advance.
|
|
|
Ik voel hoe zijn spieren zich spannen bij iedere voorzichtige. empezar lección
|
|
I feel his muscles tighten with each tentative one.
|
|
|
Hij leest een spannend boek. empezar lección
|
|
He is reading an exciting book.
|
|
|
In één klap verdween alle spanning uit het klassement. empezar lección
|
|
All at once, all excitement disappeared from the standings.
|
|
|
Zij sparen voor de studie van hun kinderen. empezar lección
|
|
They save for their children's studies.
|
|
|
Ben je nog specifieke problemen tegengekomen?. empezar lección
|
|
Have you encountered any specific problems?
|
|
|
Club Brugge is ook na de achtste speeldag koploper in de. empezar lección
|
|
Club Brugge also leads the league after the eighth day of play.
|
|
|
Leg wat speelgoed in zijn kamer. empezar lección
|
|
Put some toys in his room.
|
|
|
Kinderen kunnen op een speelse manier kennismaken met de. empezar lección
|
|
Children can be introduced to the.
|
|
|
Ze geeft hem een speelse klap tegen zijn hoofd. empezar lección
|
|
She gives him a playful slap to the head.
|
|
|
De huidige vorm van de ploeg vraagt nederigheid van de. empezar lección
|
|
The team's current form demands humility from the.
|
|
|
Ze boog nog verder naar voren en spande haar spieren maar. empezar lección
|
|
She leaned forward even further and just tensed her muscles.
|
|
|
De hele dag had ik spijt van mijn woorden en gedrag. empezar lección
|
|
All day I regretted my words and behavior.
|
|
|
Het spijt me dat ik dat van daarnet allemaal tegen je gezegd. empezar lección
|
|
I'm sorry I said all that to you from back there.
|
|
|
Het was een spijtige beslissing. empezar lección
|
|
It was a regretful decision.
|
|
|
De twee spitsen zouden niet langer naast maar achter elkaar. empezar lección
|
|
The two strikers would no longer be next to but behind each other.
|
|
|
De Nederlandse politiek weigert banken te splitsen. empezar lección
|
|
Dutch politicians refuse to break up banks.
|
|
|
Soms spoelen de golven over mijn schoenen. empezar lección
|
|
Sometimes the waves wash over my shoes.
|
|
|
Zij heeft een sponsor om eten en drinken te bekostigen. empezar lección
|
|
She has a sponsor to pay for food and drinks.
|
|
|
Hij maakte een spontaan gebaar. empezar lección
|
|
He made a spontaneous gesture.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De politie heeft nog geen spoor van de daders. empezar lección
|
|
Police still have no trace of the perpetrators.
|
|
|
Brussel ligt dankzij de hogesnelheidstrein slechts op. empezar lección
|
|
Brussels, thanks to the high-speed train, is only at.
|
|
|
Ze wilde ook bewuster gaan genieten van de sport die haar zo. empezar lección
|
|
She also wanted to start enjoying more consciously the sport that made her so.
|
|
|
Zij gaat elke dag sporten. empezar lección
|
|
to play sport, to exercise She goes to exercise every day.
|
|
|
Honderden mensen in het gebied zijn geëvacueerd en veelal. empezar lección
|
|
Hundreds of people in the area have been evacuated and mostly.
|
|
|
Ze was prachtig in het licht van de spot. empezar lección
|
|
She was beautiful in the light of the spotlight.
|
|
|
Hij durfde het niet aan met de man van de belasting te spotten. empezar lección
|
|
He dared not mock the tax man.
|
|
|
Hij verstond de spraak van deze streek niet. empezar lección
|
|
He did not understand the speech of this region.
|
|
|
Met een enorme sprang bereikte hij de overkant. empezar lección
|
|
With a huge leap, he reached the other side.
|
|
|
Ze spreidde haar armen om de sneeuwvlokken te vangen,. empezar lección
|
|
She spread her arms to catch the snowflakes,.
|
|
|
De sprekers hielden het kort en sober. empezar lección
|
|
The speakers kept it short and sober.
|
|
|
Ze sprongen door de kamer van blijdschap. empezar lección
|
|
They jumped around the room with joy.
|
|
|
Ik wist niet dat u nog in sprookjes of fabeltjes geloofde. empezar lección
|
|
I didn't know you still believed in fairy tales or fables.
|
|
|
Zo tropisch was de temperatuur dat wagens van de gemeente. empezar lección
|
|
So tropical was the temperature that wagons from the municipality.
|
|
|
Ik ging zelf de spullen in zijn villa ophalen. empezar lección
|
|
I myself went to pick up the things in his villa.
|
|
|
William gaat met zijn vader naar huis om wat spullen op te. empezar lección
|
|
William goes home with his father to pick up some things.
|
|
|
Op een kostbare bank van leer en staal zit hij een weinig. empezar lección
|
|
On an expensive couch of leather and steel, he sits a little.
|
|
|
De personeelsleden zetten met een heftruck ongeveer. empezar lección
|
|
Staff members put about with a forklift.
|
|
|
Op een weiland staat een pony met een heen en weer. empezar lección
|
|
In a meadow is a pony with a back and forth.
|
|
|
Hij was als staatssecretaris belast met de financiën. empezar lección
|
|
As secretary of state, he was in charge of finance.
|
|
|
Gelukkig konden we uitgaan van een stabiele situatie. empezar lección
|
|
Fortunately, we could assume a stable situation.
|
|
|
In een later stadium vragen we de kandidaten een uitgebreider. empezar lección
|
|
At a later stage, we will ask candidates for a more comprehensive.
|
|
|
Het besluit van het stadsbestuur stuitte nauwelijks op. empezar lección
|
|
rada miejska The city council's decision met with little opposition.
|
|
|
De herder leunde op zijn staf. empezar lección
|
|
destaff object, staff people The shepherd leaned on his staff.
|
|
|
Ze staakt haar werkzaamheden per direct. empezar lección
|
|
to cease, to strike, to tie She is ceasing her work immediately.
|
|
|
Het doel van stakingen is immers het bedrijf duidelijk maken. empezar lección
|
|
After all, the purpose of strikes is to make the company clear.
|
|
|
De koeien staan nog in de stal. empezar lección
|
|
The cows are still in the barn.
|
|
|
Het aandeel bomen met waterscheuten op de stam is laag en. empezar lección
|
|
The proportion of trees with water shoots on the trunk is low and.
|
|
|
De takken van de boom hadden niets van doen met de stam. empezar lección
|
|
The branches of the tree had nothing to do with the trunk.
|
|
|
Het huidige gebouw stamt uit. empezar lección
|
|
The current building dates from.
|
|
|
Ze stampte op de grond en haar lichte ogen zagen zwart van. empezar lección
|
|
She stomped on the ground and her pale eyes looked black with.
|
|
|
Het bed staat in de laagste stand. empezar lección
|
|
The bed is in the lowest position.
|
|
|
De microfoon stond op een standaard. empezar lección
|
|
The microphone was on a stand.
|
|
|
Het standbeeld werd door de burgemeester onthuld. empezar lección
|
|
The statue was unveiled by the mayor.
|
|
|
Zij kon haar standpunt niet duidelijker maken dan ze al gedaan. empezar lección
|
|
She could not make her position any clearer than she already did.
|
|
|
Ik werd misselijk van de stank. empezar lección
|
|
The smell made me nauseous.
|
|
|
Op het werk liggen stapels post te wachten. empezar lección
|
|
Piles of mail are waiting at work.
|
|
|
Ze stapte in de richting van het centrum. empezar lección
|
|
She stepped toward the center.
|
|
|
Jonas staarde naar de palm. empezar lección
|
|
Jonas stared at the palm.
|
|
|
Zo is dat afgesproken bij de start van het experiment. empezar lección
|
|
This was agreed upon at the start of the experiment.
|
|
|
Het project werd enkele jaren geleden gestart. empezar lección
|
|
The project was started several years ago.
|
|
|
Veel van de milieuproblemen zijn geconcentreerd in stedelijke. empezar lección
|
|
Many of the environmental problems are concentrated in urban.
|
|
|
|
wciąż Je ontdekt steeds meer als je eenmaal onderweg bent. empezar lección
|
|
wciąż You discover more and more once you are on the road.
|
|
|
Een steek trok door mijn hoofd. empezar lección
|
|
A sting went through my head.
|
|
|
Hij draagt steevast een rood mutsje. empezar lección
|
|
He invariably wears a red hat.
|
|
|
Zij kwamen hollend langs de steile helling naar omlaag. empezar lección
|
|
They came running down the steep slope.
|
|
|
Zij stak hem met het mes. empezar lección
|
|
She stabbed him with the knife.
|
|
|
|
= paar We zaten als een stel dorpsbewoners in de grote stad. empezar lección
|
|
We were like a bunch of villagers in the big city.
|
|
|
Dieven hebben de aanhangwagens en opleggers gestolen. empezar lección
|
|
Thieves stole the trailers and semi-trailers.
|
|
|
Hij stelt dat het belangrijk is om samen te werken. empezar lección
|
|
He argues that it is important to work together.
|
|
|
Zij poneerde in een gesprek als stelling dat de samenleving. empezar lección
|
|
deproposition, scaffolding In conversation, she posited the thesis that society.
|
|
|
Ik hoor mijn eigen stem op het antwoordapparaat. empezar lección
|
|
I hear my own voice on the answering machine.
|
|
|
De stemming leverde een meerderheid op voor het voorstel. empezar lección
|
|
The vote produced a majority in favor of the proposal.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De stenen muur voelt warm aan. empezar lección
|
|
The stone wall feels warm to the touch.
|
|
|
De sterren stonden aan de heldere hemel. empezar lección
|
|
The stars were in the clear sky.
|
|
|
De zangeres vertelt veel steun aan haar familie te hebben. empezar lección
|
|
The singer says she has a lot of support from her family.
|
|
|
Zij steunde hem in alles wat hij deed. empezar lección
|
|
She supported him in everything he did.
|
|
|
Deze kever heeft stevige kaken. empezar lección
|
|
This beetle has solid jaws.
|
|
|
Zij wilde een gezinnetje stichten. empezar lección
|
|
She wanted to start a family.
|
|
|
Daarnaast zijn er nog kleinere stichtingen actief op het gebied. empezar lección
|
|
There are also smaller foundations active in the area.
|
|
|
De stichting hoopt op deze manier leerlingen enthousiast te. empezar lección
|
|
In this way, the foundation hopes to get students excited.
|
|
|
Hij maakt geen stiekeme afspraakjes meer met zijn. empezar lección
|
|
He no longer secretly dates his.
|
|
|
Charlie kwam overeind en wreef over z’n stijve knieën. empezar lección
|
|
Charlie got up and rubbed his stiff knees.
|
|
|
De AEX-index sloot, punten hoger, wat neerkwam op een. empezar lección
|
|
The AEX index closed, points higher, representing a.
|
|
|
Andere delen werden heropgebouwd in dezelfde stijl. empezar lección
|
|
Other parts were rebuilt in the same style.
|
|
|
Toen ik dreigde te stikken, haalde hij me naar boven. empezar lección
|
|
When I was in danger of choking, he brought me upstairs.
|
|
|
Aanvankelijk voelde ze zich onthecht, maar stilaan groeide. empezar lección
|
|
At first she felt detached, but quietly she grew.
|
|
|
Blijven stilstaan in een bosbrand is gevaarlijk. empezar lección
|
|
Staying still in a forest fire is dangerous.
|
|
|
Hij kwam in de garagebox tot stilstand. empezar lección
|
|
He came to a stop in the garage box.
|
|
|
De trein kwam schokkend tot stilstand op het station. empezar lección
|
|
The train came to a shocking halt at the station.
|
|
|
Ze stimuleren hem om te gaan studeren. empezar lección
|
|
They encourage him to go to college.
|
|
|
De stoere motoragent moet een traantje wegpinken. empezar lección
|
|
The tough motorcycle cop has to shed a tear.
|
|
|
Een opvallende stoet vol dansende en zingende kinderen trekt. empezar lección
|
|
A striking procession full of dancing and singing children pulls up.
|
|
|
Bij de eerste huizen op de heuvel hield de stoet stil. empezar lección
|
|
At the first houses on the hill, the procession stopped.
|
|
|
De hond liep vrolijk blaffend achter de stok aan. empezar lección
|
|
The dog ran happily barking after the stick.
|
|
|
Ik wil die stomme broek niet aan. empezar lección
|
|
I don't want to wear those stupid pants.
|
|
|
We maakten halverwege een stop. empezar lección
|
|
We made a stop halfway through.
|
|
|
Het stoort mij dat hij er zo gemakkelijk over denkt. empezar lección
|
|
It bothers me that he thinks of it so easily.
|
|
|
Het stormde enorm en de regen stroomde uit de hemel. empezar lección
|
|
There was a huge storm and rain poured from the sky.
|
|
|
Zij stortte geld op haar rekening. empezar lección
|
|
She deposited money in her account.
|
|
|
Mijn elleboog stootte tegen het ijzeren hoofdeinde van mijn. empezar lección
|
|
My elbow bumped against the iron headboard of my.
|
|
|
Met die herinnering brak opeens een heldere straal zonlicht. empezar lección
|
|
With that memory, a bright ray of sunlight suddenly broke.
|
|
|
Ze vond de straf te zwaar. empezar lección
|
|
She thought the punishment was too severe.
|
|
|
De gast deed een paar straffe uitspraken. empezar lección
|
|
The guest made some punishing statements.
|
|
|
De leraar straft de brutale leerling. empezar lección
|
|
The teacher punishes the cheeky student.
|
|
|
De aanvoerder veroorzaakte zelf de fatale strafschop. empezar lección
|
|
The captain himself caused the fatal penalty kick.
|
|
|
Kom je straks nog even langs?. empezar lección
|
|
|
|
|
Haar ogen straalden en haar mond lachte. empezar lección
|
|
Her eyes shone and her mouth smiled.
|
|
|
Het strand lag er nog rustig bij. empezar lección
|
|
The beach was still quiet.
|
|
|
Tussen februari en maart strandden zeven bruinvissen. empezar lección
|
|
Between February and March, seven porpoises stranded.
|
|
|
De NAVO moet een nieuwe strategie en een geschikte coalitie. empezar lección
|
|
NATO needs a new strategy and a suitable coalition.
|
|
|
Hij voert hierbij historische en strategische motieven aan. empezar lección
|
|
In doing so, he cites historical and strategic motives.
|
|
|
De dieren leven in streken met veel struikgewas. empezar lección
|
|
The animals live in regions with lots of scrub.
|
|
|
Hij zette een streep door het werk. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij troostte haar en streelde haar over het haar. empezar lección
|
|
He comforted her and stroked her hair.
|
|
|
Hun werken werden beoordeeld door een strenge vakjury. empezar lección
|
|
Their works were judged by a strict professional jury.
|
|
|
Europa streeft een verdere liberalisering van de wereldmarkt. empezar lección
|
|
Europe seeks further liberalization of the global market.
|
|
|
Zij heeft zich in het bijzonder gericht op de strijd voor de. empezar lección
|
|
She focused in particular on the struggle for the.
|
|
|
Ze strijden voor een rechtvaardige samenleving. empezar lección
|
|
They fight for a just society.
|
|
|
Ze streek langs haar neus en trok haar mondhoeken. empezar lección
|
|
She stroked her nose and pulled the corners of her mouth.
|
|
|
Hij houdt zich strikt aan de voorwaarden. empezar lección
|
|
He strictly adheres to the conditions.
|
|
|
Mijn bloed stroomt door mijn lijf. empezar lección
|
|
My blood rushes through my body.
|
|
|
Het Christendom is de grootste religieuze stroming ter wereld. empezar lección
|
|
Christianity is the largest religious movement in the world.
|
|
|
Er ontstond een open strook van meter tussen renners en. empezar lección
|
|
An open strip of meters formed between riders and.
|
|
|
De stroom van gebeurtenissen hield niet op. empezar lección
|
|
deflow, stream, electricity The flow of events did not stop.
|
|
|
Het bedrijf bevestigde dat de directie structurele maatregelen. empezar lección
|
|
The company confirmed that management is taking structural measures.
|
|
|
Zij zoeken naar structurele oplossingen en maatregelen in de. empezar lección
|
|
They seek structural solutions and measures in the.
|
|
|
De structuur van de film is ingrijpend veranderd. empezar lección
|
|
The structure of the film has changed dramatically.
|
|
|
Snel sprang ze op en verborg zich achter een paar dorre. empezar lección
|
|
Quickly she jumped up and hid behind some arid trees.
|
|
|
Bij het eerste warenhuis struikelt mijn vader over een plank die. empezar lección
|
|
At the first department store, my father trips over a shelf that.
|
|
|
Vanuit de studio wordt er uur per dag live radio gemaakt. empezar lección
|
|
From the studio, live radio is made hourly.
|
|
|
Een lange weg tegen de heuvel op en dan stuiten we ineens. empezar lección
|
|
A long way up the hill and then suddenly we stumble.
|
|
|
De stunt was bedoeld voor matrozen van langsvarende. empezar lección
|
|
The stunt was intended for sailors of passing sailors.
|
|
|
Voor de bediening volstaan twee knoppen op het dashboard of. empezar lección
|
|
steering wheel, handlebars Two buttons on the dashboard or.
|
|
|
Reeds van ver zagen we hem over het stuur van zijn fiets. empezar lección
|
|
steering wheel, handlebars Already from afar we could see him over the handlebars of his bicycle.
|
|
|
De regering heeft de subsidies aan staatsbedrijven. empezar lección
|
|
Government subsidies to state-owned enterprises.
|
|
|
De overheid bleef de buitenschoolse lessen subsidiëren. empezar lección
|
|
The government continued to subsidize extracurricular classes.
|
|
|
Initiatieven voor buitenschoolse opvang worden door. empezar lección
|
|
Extracurricular initiatives are supported by.
|
|
|
In de detailhandel maken subtiele veranderingen een groot. empezar lección
|
|
In retail, subtle changes make a big.
|
|
|
Succesvolle bedrijven concentreren zich op hun. empezar lección
|
|
Successful companies focus on their.
|
|
|
Hij suggereert dat ze samen kunnen gaan. empezar lección
|
|
He suggests they could go together.
|
|
|
Menigeen heeft er een hekel aan om langzaam over de weg te. empezar lección
|
|
Many a person dislikes moving slowly along the road.
|
|
|
Ik suste de verhitte gemoederen en gaf een rondje. empezar lección
|
|
I soothed the heated tempers and passed around.
|
|
|
Hij eist nu een symbolische schadevergoeding van euro. empezar lección
|
|
He is now demanding symbolic damages of euros.
|
|
|
Wij hebben zeker sympathie voor elkaar. empezar lección
|
|
We certainly have sympathy for each other.
|
|
|
Er dient op een systematische wijze gegevens te worden. empezar lección
|
|
Data should be collected in a systematic manner.
|
|
|
Zijn taalgebruik is aardig grof geworden. empezar lección
|
|
His language has become quite coarse.
|
|
|
Laat het deeg opstijven in de ijskast alvorens de taart te. empezar lección
|
|
Let the dough stiffen in the refrigerator before pie.
|
|
|
Het taboe zou doorbroken moeten worden. empezar lección
|
|
The taboo should be broken.
|
|
|
Wat mij interesseert is de tachtig procent mensen die een. empezar lección
|
|
What interests me is the eighty percent of people who have a.
|
|
|
De stad heeft de afgelopen tachtig jaar flink geëxperimenteerd. empezar lección
|
|
The city has experimented considerably over the past eighty years.
|
|
|
Het gaf een nogal wonderlijk tafereel te zien. empezar lección
|
|
It presented a rather wondrous scene.
|
|
|
De provincies en de gemeenten hebben op tal van plaatsen. empezar lección
|
|
Provinces and municipalities have in numerous places.
|
|
|
De auteurs behandelen tal van onderwerpen. empezar lección
|
|
The authors cover numerous topics.
|
|
|
Ze stoppen relatief weinig tijd, energie en geld in het actief. empezar lección
|
|
They put relatively little time, energy and money into the asset.
|
|
|
Er kwamen talloze verzoeken binnen. empezar lección
|
|
Numerous requests came in.
|
|
|
Talrijke supporters moedigen de club aan. empezar lección
|
|
Numerous supporters encourage the club.
|
|
|
Ze bleven tamelijk lang weg. empezar lección
|
|
They stayed away for quite a long time.
|
|
|
Links lag een tamelijk groot huis. empezar lección
|
|
To the left was a rather large house.
|
|
|
Ik geloof niet dat er nog tantes of ooms leefden. empezar lección
|
|
I don't believe any aunts or uncles were still alive.
|
|
|
Ze gaat op het tapijt aan de andere kant van de deur zitten. empezar lección
|
|
She sits down on the carpet on the other side of the door.
|
|
|
Jouw tarief is wat jij per uur waard bent. empezar lección
|
|
Your rate is what you are worth per hour.
|
|
|
Hij stak een hand in de zak en tastte naar zijn pijp. empezar lección
|
|
He put a hand in the pocket and groped for his pipe.
|
|
|
Internationaal spelen is goed voor de ontwikkeling van het. empezar lección
|
|
Playing internationally is good for developing it.
|
|
|
De techniek berust op een nieuw idee. empezar lección
|
|
The technique relies on a novel idea.
|
|
|
De arbeidsinspectie heeft diverse technische mankementen. empezar lección
|
|
The labor inspection has several technical defects.
|
|
|
Er moet in technologie geïnvesteerd worden. empezar lección
|
|
Investment in technology is needed.
|
|
|
Er groeit geen gras tussen de tegels op de patio. empezar lección
|
|
No grass grows between the tiles on the patio.
|
|
|
We kunnen helaas niet alles tegelijk doen. empezar lección
|
|
We can't do everything at once, unfortunately.
|
|
|
Jonge kinderen zijn heel goed in staat twee of zelfs drie talen. empezar lección
|
|
Young children are quite capable of two or even three languages.
|
|
|
De groep ziet de tweede helft van dit jaar met vertrouwen. empezar lección
|
|
The group views the second half of this year with confidence.
|
|
|
Haar stem zweefde me van ver tegemoet. empezar lección
|
|
Her voice floated toward me from afar.
|
|
|
Ik ga er voor tweehonderd procent tegenaan. empezar lección
|
|
I am going at it two hundred percent.
|
|
|
Een stelling wordt als juist beschouwd tot het moment dat het. empezar lección
|
|
A statement is considered correct until it.
|
|
|
De politie kon de twee winkeldieven tegenhouden. empezar lección
|
|
Police were able to stop the two shoplifters.
|
|
|
Ik ben haar in de stad tegengekomen. empezar lección
|
|
|
|
|
Ze stonden tegenover elkaar te schreeuwen. empezar lección
|
|
They stood facing each other, shouting.
|
|
|
Zij hadden tegenovergestelde meningen. empezar lección
|
|
|
|
|
Maar de boeren zijn allerminst uit het veld geslagen door alle. empezar lección
|
|
But the farmers are by no means out of touch with all of it.
|
|
|
Hij kon zijn club serieus testen in een duel met een sterke. empezar lección
|
|
He could seriously test his club in a duel with a strong.
|
|
|
De vrouw droeg in tegenstelling tot haar vader wel een. empezar lección
|
|
Unlike her father, the woman did wear one.
|
|
|
Ze hadden in München een beurs bezocht die was. empezar lección
|
|
They had attended a fair in Munich that was.
|
|
|
In de rand van de tekst schreef hij vreemde te kens. empezar lección
|
|
In the margins he wrote strange te kens.
|
|
|
De tekeningen en de vormgeving zijn erg mooi. empezar lección
|
|
The drawings and design are very nice.
|
|
|
Door een tekort aan financiën waren er geen verdere ontwikkelingen. empezar lección
|
|
Due to a shortage of finances, there were no further developments.
|
|
|
Ik telefoneerde dagelijks met haar. empezar lección
|
|
|
|
|
Na een telefonisch gesprek werd ze aangenomen. empezar lección
|
|
After a telephone interview, she was hired.
|
|
|
Vergeet niet uw naam en telefoonnummer te vermelden. empezar lección
|
|
Don't forget to include your name and phone number.
|
|
|
De lezer weet wat hij kan verwachten en wordt niet. empezar lección
|
|
The reader knows what to expect and is not.
|
|
|
De tijdsduur van de huurovereenkomst is telkens één jaar. empezar lección
|
|
The duration of the lease is one year at a time.
|
|
|
In de grote steden van China wordt aan de buitenlandse. empezar lección
|
|
In China's major cities, foreign.
|
|
|
Het verschil in tempo is wel immens. empezar lección
|
|
The difference in pace is immense, though.
|
|
|
Hij is tenslotte de vader van je kinderen. empezar lección
|
|
After all, he is the father of your children.
|
|
|
Ik ritste mijn tent dicht en vertrok. empezar lección
|
|
I zipped up my tent and left.
|
|
|
Begin april wordt de tentoonstelling over Escher geopend. empezar lección
|
|
The exhibition on Escher will open in early April.
|
|
|
Er mag in restaurants niet meer worden gerookt, tenzij dat in. empezar lección
|
|
No more smoking is allowed in restaurants unless it is in.
|
|
|
Ik ben in een heel goede ploeg terechtgekomen. empezar lección
|
|
I ended up in a very good team.
|
|
|
Men wordt maar verkozen voor een beperkte termijn. empezar lección
|
|
One is elected only for a limited term.
|
|
|
Vanuit de woonkamer kan je het terras aan de achterkant. empezar lección
|
|
From the living room you can access the terrace at the back.
|
|
|
Het terrein is bereikbaar voor rolstoelgebruikers. empezar lección
|
|
The site is wheelchair accessible.
|
|
|
Het terrorisme kan pas ophouden te bestaan als draagvlak en. empezar lección
|
|
Terrorism can only cease to exist when support and.
|
|
|
Hij blikt terug op zijn ontmoeting met haar. empezar lección
|
|
He looks back on his encounter with her.
|
|
|
Wie gaat mijn boeken terugbrengen naar de bibliotheek?. empezar lección
|
|
Who is going to return my books to the library?
|
|
|
Hij zou nooit meer naar die school teruggaan. empezar lección
|
|
He would never go back to that school.
|
|
|
Ze had zin om nog iets te ondernemen voor ze naar het hotel. empezar lección
|
|
She felt like doing something more before going to the hotel.
|
|
|
Zijn terugkeer was een feestelijke gebeurtenis. empezar lección
|
|
His return was a celebration.
|
|
|
De zender bekijkt nog of het programma in aangepaste vorm. empezar lección
|
|
The station is still reviewing whether the program in modified form.
|
|
|
De dokter is bij hem geweest, maar niet meer teruggekeerd. empezar lección
|
|
The doctor visited him, but did not return.
|
|
|
Zij trekt haar hand terug. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij schoof de groente terzijde. empezar lección
|
|
He pushed the vegetables aside.
|
|
|
De test geeft het advies om minder te drinken. empezar lección
|
|
The test recommends drinking less.
|
|
|
Het bloed wordt getest op virussen. empezar lección
|
|
The blood is tested for viruses.
|
|
|
De diefstal van de autosleutels betekende tevens de diefstal. empezar lección
|
|
The theft of the car keys also meant the theft.
|
|
|
Zijn strijd was tevergeefs. empezar lección
|
|
His struggle was in vain.
|
|
|
Ze deed verschillende tevergeefse pogingen haar gedichten te. empezar lección
|
|
She made several unsuccessful attempts to her poems.
|
|
|
Ik was hier tevoren over ingelicht. empezar lección
|
|
not vooraleer I was informed of this in advance.
|
|
|
We moeten twee uur van tevoren inchecken. empezar lección
|
|
We have to check in two hours in advance.
|
|
|
De gezondheidssector leidt thans een moeizaam bestaan. empezar lección
|
|
The health sector currently leads a difficult existence.
|
|
|
Wat ze thans ervoer was een bijzondere ervaring. empezar lección
|
|
What she was currently experiencing was an extraordinary experience.
|
|
|
Een groot aantal sprekers neemt dit centrale thema onder de. empezar lección
|
|
A host of speakers take up this central theme.
|
|
|
Of is dat slechts theorie en geen praktijk?. empezar lección
|
|
Or is that just theory and not practice?
|
|
|
Nog geen minuut later kwam de thuisploeg echter op gelijke. empezar lección
|
|
Less than a minute later, however, the home team equalized.
|
|
|
De wodkamixjes in de trendy flesjes worden vooral door. empezar lección
|
|
The vodka mixes in the trendy little bottles are mostly made by.
|
|
|
Het ging om een tijdelijke maatregel. empezar lección
|
|
This was a temporary measure.
|
|
|
Dankzij de tijdige waarschuwing raakte er niemand gewond. empezar lección
|
|
Thanks to the timely warning, no one was injured.
|
|
|
Het was het einde van het tijdperk Van Basten. empezar lección
|
|
It was the end of the Van Basten era.
|
|
|
Ze zenden de films nu op een beter tijdstip uit. empezar lección
|
|
They now air the movies at a better time.
|
|
|
Nu stapte hij onverhoeds binnen na een stevige tik op de deur. empezar lección
|
|
Now he stepped in unexpectedly after a firm tap on the door.
|
|
|
Er werd krachtig tegen het raam getikt. empezar lección
|
|
There was vigorous tapping against the window.
|
|
|
Mijn vader tilde me over de kuilen in de weg. empezar lección
|
|
My father lifted me over the potholes in the road.
|
|
|
De tocht gaat dan verder naar het oude gedeelte van de stad. empezar lección
|
|
=toer The tour then continues to the old part of town.
|
|
|
De deur gaf toegang tot de keuken van het appartement. empezar lección
|
|
The door gave access to the apartment's kitchen.
|
|
|
Het is een vlot bereikbare en goed toegankelijke plaats. empezar lección
|
|
It is an easily accessible and easily accessible place.
|
|
|
Hotel en bar zijn alleen toegankelijk voor jaar en ouder. empezar lección
|
|
Hotel and bar are only accessible to year and older.
|
|
|
Hij gaf toe dat hij het verkeerd had ingeschat. empezar lección
|
|
He admitted that he had misjudged.
|
|
|
De penning wordt jaarlijks toegekend aan iemand die zich. empezar lección
|
|
The medal is awarded annually to someone who has.
|
|
|
De onderscheiding wordt jaarlijks toegekend aan personen die. empezar lección
|
|
The award is given annually to individuals who.
|
|
|
Vaak kijkt men toe zonder in actie te komen. empezar lección
|
|
Often people watch without taking action.
|
|
|
Ik bleef aan een uitstalraam staan toekijken. empezar lección
|
|
I was left standing at a display window watching.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
not aankomen
|
|
|
Den Haag wordt zijn toekomstige woonplaats. empezar lección
|
|
The Hague will be his future home.
|
|
|
Ze verheugt zich op haar toekomstig bezoek. empezar lección
|
|
She looks forward to her future visit.
|
|
|
Misschien moeten wij nog wat meer concurrence toelaten?. empezar lección
|
|
Maybe we should allow a little more concurrence?
|
|
|
De toename komt overeen met de verwachtingen. empezar lección
|
|
The increase is in line with expectations.
|
|
|
De belangstelling is weer aan het toenemen. empezar lección
|
|
not vergroten, verhogen, oplopen, opvoeren, vermeerderen Interest is picking up again.
|
|
|
Op de bijeenkomst worden toenmalige hulpverleners in. empezar lección
|
|
At the meeting, then-responders in.
|
|
|
In trad Denemarken toe tot de toenmalige EEG. empezar lección
|
|
In, Denmark joined the then EEC.
|
|
|
Dit product heeft verschillende toepassingen. empezar lección
|
|
This product has several applications.
|
|
|
Ik hield er niet van om meteen op de tragische toer te gaan. empezar lección
|
|
I didn't like going straight to the tragic.
|
|
|
De musea verwachten van het toerisme te profiteren. empezar lección
|
|
Museums expect to benefit from tourism.
|
|
|
Hier komen veel toeristen. empezar lección
|
|
|
|
|
Het is een toernooi waarin de spelers niet tot de wereldtop. empezar lección
|
|
It is a tournament in which the players are not among the world's best.
|
|
|
Beide clubs deden er in de tweede helft ailes aan om de. empezar lección
|
|
Both clubs did ailes in the second half to keep the.
|
|
|
De toespraak van de koning werd live uitgezonden. empezar lección
|
|
The king's speech was broadcast live.
|
|
|
Het is niet toegestaan om hetzelfde onderwerp in verschillende. empezar lección
|
|
It is not allowed to use the same topic in different.
|
|
|
De man werd in kritieke toestand overgebracht naar het. empezar lección
|
|
The man was transferred in critical condition to the.
|
|
|
Het toestel is gemakkelijk te bedienen. empezar lección
|
|
The device is easy to operate.
|
|
|
Hij kreeg toestemming om eerder te vertrekken. empezar lección
|
|
He was given permission to leave earlier.
|
|
|
Ik loop naar mijn oude piano en druk op een van de witte. empezar lección
|
|
I walk over to my old piano and press one of the white ones.
|
|
|
Het toeval speelt een grote rol in zijn leven,. empezar lección
|
|
Coincidence plays a big role in his life,.
|
|
|
Een toevallige voorbijganger merkte de brand tijdig op. empezar lección
|
|
A casual passerby noticed the fire in time.
|
|
|
Ze voegde informatie toe over het bedrijf. empezar lección
|
|
She added information about the company.
|
|
|
Alle exposanten krijgen op het plein een ruimte van twee bij. empezar lección
|
|
All exhibitors will have a two-by space on the plaza.
|
|
|
De politie gaat er de komende tijd toezicht houden. empezar lección
|
|
The police will conduct surveillance there in the near future.
|
|
|
Snij de mozzarella en tomaten in schijfjes en hak de basilicum. empezar lección
|
|
Slice the mozzarella and tomatoes and chop the basil.
|
|
|
Ze deden hun spullen in de ton. empezar lección
|
|
They put their things in the barrel.
|
|
|
Hij zat weggestopt in een hoekje van het toneel. empezar lección
|
|
He was tucked away in a corner of the stage.
|
|
|
De toon van zijn stem maakte me bang. empezar lección
|
|
The tone of his voice scared me.
|
|
|
Op lange rijen toonbanken liggen de meest uiteenlopende. empezar lección
|
|
On long rows of counters lie the most diverse.
|
|
|
Hoe maak je een nieuw topic aan op dit forum?. empezar lección
|
|
How to create a new topic on this forum.
|
|
|
Toch zit de vorig jaar aangetreden topman niet in zak en as. empezar lección
|
|
Yet the top executive who took office last year is not in sackcloth and ashes.
|
|
|
In de topper tegen Kortrijk zette hij zijn ploeg reeds na drie. empezar lección
|
|
In the topper against Kortrijk, he put his team ahead after only three.
|
|
|
De hervormde kerk heeft een bijzondere toren. empezar lección
|
|
The reformed church has an unusual steeple.
|
|
|
Hij telt de cijfers op en deelt het totaal door zes. empezar lección
|
|
He adds up the numbers and divides the total by six.
|
|
|
Hij blies de ballon op, totdat hij knalde. empezar lección
|
|
He blew up the balloon until it popped.
|
|
|
Ik laat mij met behulp van een touw van het dak zakken. empezar lección
|
|
I lower myself from the roof with the help of a rope.
|
|
|
Ze droogde de opgekomen tranen met de punt van haar. empezar lección
|
|
She dried the risen tears with the tip of her.
|
|
|
Na de rust trachtten de bezoekers druk te zetten. empezar lección
|
|
After halftime, the visitors tried to apply pressure.
|
|
|
Beide partijen hechten veel waarde aan tradities. empezar lección
|
|
Both sides value traditions.
|
|
|
Behalve de traditionele markt zijn er exposities en modeshows. empezar lección
|
|
In addition to the traditional market, there are exhibitions and fashion shows.
|
|
|
Ik train daar in een korte broek onder de warme zon. empezar lección
|
|
I train there in shorts under the hot sun.
|
|
|
De trainer heeft onlangs zelfs bij Feyenoord gesolliciteerd op. empezar lección
|
|
The coach even applied to Feyenoord recently.
|
|
|
Hij verzaakt nimmer bij een training en beschouwt elke. empezar lección
|
|
He never fails to attend a training session and considers every.
|
|
|
Het verkeer moet op dat traject tijdelijk over één rijstrook. empezar lección
|
|
Traffic on that stretch must temporarily use one lane.
|
|
|
Hij trakteerde op chocolademelk en pannenkoeken. empezar lección
|
|
It is commonly used when someone offers food, drinks, or something enjoyable to others, often as a gesture of celebration or generosity. He treated to chocolate milk and pancakes.
|
|
|
Jaar na jaar stijgen de reizigersaantallen op trein, tram en bus. empezar lección
|
|
Year after year, passenger numbers on trains, streetcars and buses are rising.
|
|
|
Voor een tussentijdse transfer heeft de club geen geld. empezar lección
|
|
For an interim transfer, the club has no money.
|
|
|
Hij klimt de trap op en loopt door de kamer boven. empezar lección
|
|
He climbs the stairs and walks through the room upstairs.
|
|
|
Hij trapte tegen het muurtje. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De bal trof doel en het was -. empezar lección
|
|
The ball struck goal and it was -.
|
|
|
Dankzij twee treffers van hemzelf liepen de wedstrijd en de. empezar lección
|
|
Thanks to two hits by himself, the match and the.
|
|
|
Ik heb trek in een hamburger. empezar lección
|
|
|
|
|
Dit evenement trekt ieder jaar veel bezoekers. empezar lección
|
|
This event attracts many visitors every year.
|
|
|
Het vermengen van twee oude liedjes om één nieuwe te. empezar lección
|
|
Mixing two old songs to make one new.
|
|
|
Waarom moeten treurige mensen altijd getroost worden?. empezar lección
|
|
Why do sad people always need to be comforted?
|
|
|
Op de tribunes werd gefeest en gezongen. empezar lección
|
|
In the stands, people were celebrating and singing.
|
|
|
Mijn benen trilden nog toen ik naar de badkamer liep. empezar lección
|
|
My legs were still shaking as I walked to the bathroom.
|
|
|
Het trio ziet de middenlinie als het zenuwcentrum van een. empezar lección
|
|
The trio sees the middle line as the nerve center of a.
|
|
|
Ze keek me met een triomfantelijk lachje aan. empezar lección
|
|
She looked at me with a triumphant smile.
|
|
|
Hij had voor noodgevallen nog wat troeven achter de hand. empezar lección
|
|
He had some assets up his sleeve for emergencies.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Het prinsesje belandde toch nog op de troon. empezar lección
|
|
The princess ended up on the throne after all.
|
|
|
Dit werk schenkt mij troost. empezar lección
|
|
This work gives me comfort.
|
|
|
Ondanks het verval hangt er nog altijd de sfeer van een zekere. empezar lección
|
|
Despite the decay, there is still the atmosphere of a certain.
|
|
|
Haar trotse vader zat op de eerste rij. empezar lección
|
|
Her proud father sat in the front row.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zijn trouw aan zijn baas is onvoorwaardelijk. empezar lección
|
|
His loyalty to his master is unconditional.
|
|
|
Ook vorig seizoen presteerde hij trouwens niet al te best. empezar lección
|
|
By the way, he didn't perform too well last season either.
|
|
|
De goochelaar deed de truc met het konijn. empezar lección
|
|
The magician did the trick with the rabbit.
|
|
|
Ik heb spijt dat ik geen trui heb aangedaan. empezar lección
|
|
I regret not putting on a sweater.
|
|
|
Het perron kan bereikt worden door tunnels aan beide. empezar lección
|
|
The platform can be reached by tunnels on both.
|
|
|
Weber tuurde naar de rook van zijn sigaar. empezar lección
|
|
Weber peered at the smoke from his cigar.
|
|
|
Dat fietsen was maar even tussendoor. empezar lección
|
|
That cycling was just in between.
|
|
|
Meer uitleg hierover volgt in de tweede paragraaf. empezar lección
|
|
More explanation follows in the second paragraph.
|
|
|
Hij maakte afgelopen seizoen indruk in het tweede team. empezar lección
|
|
He impressed on the second team last season.
|
|
|
De catamaran moet ongeveer tweeduizend gulden opbrengen. empezar lección
|
|
The catamaran should fetch about two thousand guilders.
|
|
|
De tweeling zat in verschillende klassen. empezar lección
|
|
The twins were in different classes.
|
|
|
Ik heb mijn twijfels over zijn eerlijkheid. empezar lección
|
|
I have my doubts about his honesty.
|
|
|
Snel typte hij een berichtje. empezar lección
|
|
Quickly he typed a message.
|
|
|
Een typisch voorbeeld is het delen van een kantoor. empezar lección
|
|
A typical example is office sharing.
|
|
|
Ik vind dat überhaupt geen goed idee. empezar lección
|
|
I don't think that's a good idea at all.
|
|
|
Er hing een lucht van gebakken uien en sigaretten. empezar lección
|
|
There was an air of fried onions and cigarettes.
|
|
|
Hij is naast raadslid ook uitbater van een Til burgs café. empezar lección
|
|
In addition to being a councilman, he also runs a Til burg cafe.
|
|
|
De zijgevel is uitgebouwd op de uitstekende balken. empezar lección
|
|
The side wall is built out on the protruding beams.
|
|
|
Zij breidden het aantal restaurants uit tot tien. empezar lección
|
|
They expanded the number of restaurants to ten.
|
|
|
Luxemburg is groot voorstander van de uitbreiding van de EU. empezar lección
|
|
Luxembourg strongly supports EU enlargement.
|
|
|
Hij richt zich op uitbreiding van het traject. empezar lección
|
|
He focuses on expanding the trajectory.
|
|
|
We breken de kamer uit, zodat hij groter wordt. empezar lección
|
|
We break out the room so it gets bigger.
|
|
|
Ze gaan verslag uitbrengen van het bezoek. empezar lección
|
|
They are going to report on the visit.
|
|
|
Er waren op de geboortedag van de prinses geen uitbundige. empezar lección
|
|
There were no exuberant ones on the princess' birthday.
|
|
|
Nog nooit was een lente zo overvloedig en uitbundig in dit land. empezar lección
|
|
Never before has a spring been so abundant and exuberant in this country.
|
|
|
De toekomst belooft een nog veel grotere uitdaging te worden. empezar lección
|
|
The future promises to be an even greater challenge.
|
|
|
Ze deelde pamfletten uit. empezar lección
|
|
She handed out pamphlets.
|
|
|
Dat was hun uitdrukkelijke wens. empezar lección
|
|
That was their express wish.
|
|
|
Zij drukt haar sigaret in de asbak uit. empezar lección
|
|
She squeezes out her cigarette in the ashtray.
|
|
|
Ze uitten hun ongenoegen over de procedure. empezar lección
|
|
They expressed dissatisfaction with the procedure.
|
|
|
Hij besteedt veel aandacht aan zijn uiterlijk. empezar lección
|
|
He pays a lot of attention to his appearance.
|
|
|
Aan uiterlijke kenmerken kun je niets afleiden. empezar lección
|
|
You can't infer anything from external characteristics.
|
|
|
Het is vandaag uitermate somber en er zijn perioden met. empezar lección
|
|
Today is extremely gloomy and there are periods of.
|
|
|
Hij werd in uiterst kritieke toestand overgebracht naar het. empezar lección
|
|
He was transferred in extremely critical condition to the.
|
|
|
Regelmatig verzucht mijn man dat hij mee wil als we een dagje. empezar lección
|
|
Regularly, my husband sighs that he wants to come along when we have a day.
|
|
|
Met de roltrap gaat hij naar beneden naar de uitgang. empezar lección
|
|
Taking the escalator, he headed down to the exit.
|
|
|
Het uitgangspunt is dat we willen winnen. empezar lección
|
|
The basic premise is that we want to win.
|
|
|
In het gehele vorige jaar bleven de uitgaven beperkt tot ,. empezar lección
|
|
Throughout the previous year, expenses were limited to ,.
|
|
|
Een uitgebreide zoektocht leverde niets op. empezar lección
|
|
An extensive search turned up nothing.
|
|
|
Ik voelde me misselijk en uitgeput. empezar lección
|
|
I felt nauseous and exhausted.
|
|
|
We mogen niet te veel geld uitgeven. empezar lección
|
|
We cannot spend too much money.
|
|
|
De uitgever gaf me een contract. empezar lección
|
|
The publisher gave me a contract.
|
|
|
Het boek kreeg een prominente plaats in de winkels van de. empezar lección
|
|
The book was given a prominent place in the stores of the.
|
|
|
Dit idee kan uitgroeien tot een mooi project. empezar lección
|
|
This idea could grow into a great project.
|
|
|
Hij haalde hard naar haar uit. empezar lección
|
|
|
|
|
De oranje vlag is uitgehangen. empezar lección
|
|
The orange flag was hung out.
|
|
|
Het was een spontane uiting van vreugde. empezar lección
|
|
It was a spontaneous expression of joy.
|
|
|
De langdurige werkloze kan van zijn uitkering trouwens niet. empezar lección
|
|
The long-term unemployed can't from their benefits, for that matter.
|
|
|
De mooiste dieren werden uitgekozen door de jury. empezar lección
|
|
The most beautiful animals were chosen by the judges.
|
|
|
De diefstal kwam al snel uit en de daders werden opgepakt. empezar lección
|
|
The theft soon came out and the perpetrators were apprehended.
|
|
|
De uitkomst van het experiment is gunstig. empezar lección
|
|
The outcome of the experiment is favorable.
|
|
|
De man liet zijn hond uit. empezar lección
|
|
to take out, to express oneself The man was walking his dog.
|
|
|
Ze kregen uitleg over de uitspraak. empezar lección
|
|
They were explained the pronunciation.
|
|
|
In de lente liepen de planten weer uit. empezar lección
|
|
In the spring, the plants sprouted again.
|
|
|
Ze mogen zelf uitmaken wat ze doen. empezar lección
|
|
not verbreken or breken met They can decide for themselves what to do.
|
|
|
Ze nodigen elke kunstenaar uit om te exposeren. empezar lección
|
|
They invite any artist to exhibit.
|
|
|
De winnaar krijgt een uitnodiging voor volgend jaar. empezar lección
|
|
The winner will receive an invitation for next year.
|
|
|
Hij kan hier naar hartelust zijn favoriete hobby uitoefenen. empezar lección
|
|
Here he can pursue his favorite hobby to his heart's content.
|
|
|
Ik ga straks even m’n tas uitpakken en de vieze kleren in de. empezar lección
|
|
I will unpack my bag later and put the dirty clothes in the.
|
|
|
De felbegeerde awards worden uitgereikt aan nationale en. empezar lección
|
|
The coveted awards are presented to national and.
|
|
|
De universiteit zal hem de doctorsbul uitreiken voor zijn. empezar lección
|
|
The university will award him the doctoral bull for his.
|
|
|
Ik heb uitgerekend dat ik zo’n zeventigduizend gulden heb. empezar lección
|
|
I calculated that I have about seventy thousand guilders.
|
|
|
De film werd uitgeroepen tot de beste film van het jaar. empezar lección
|
|
The film was named the best film of the year.
|
|
|
De expeditie is met goed materiaal uitgerust. empezar lección
|
|
The expedition is equipped with good equipment.
|
|
|
Ze waren uitgeschakeld voor de eindronde. empezar lección
|
|
They were eliminated from the final round.
|
|
|
We hebben direct na de scan de uitslag gehad. empezar lección
|
|
We had the results right after the scan.
|
|
|
Hij sluit de valsspeler van deelname uit. empezar lección
|
|
He excludes the cheater from participation.
|
|
|
De kleine veerpont kan uitsluitend door fietsers en voetgangers. empezar lección
|
|
The small ferry can only accommodate bicyclists and pedestrians.
|
|
|
Haar uitspraken vielen niet in goede aarde. empezar lección
|
|
Her statements did not fall on good ground.
|
|
|
Het is moeilijk alle woorden goed uit te spreken. empezar lección
|
|
It is difficult to pronounce all the words correctly.
|
|
|
Een leuke uitstap naar de dierentuin. empezar lección
|
|
|
|
|
Het stationnetje waar ik uitstapte was net zo idyllisch gelegen. empezar lección
|
|
The little station I got off at was just as idyllically situated.
|
|
|
Ze stelde hem voor aan de blonde atleet die de hand. empezar lección
|
|
to hold out, to stick/ stand out She introduced him to the blond athlete who held hands.
|
|
|
Door zijn uitstekende begeleiding brak het talent door. empezar lección
|
|
Through his excellent coaching, the talent broke through.
|
|
|
Voor de leerlingen betekent dit uitstel van zeer nodige. empezar lección
|
|
For students, this means delaying very necessary.
|
|
|
Hij heeft rugklachten, om die reden was zijn vertrek uitgesteld. empezar lección
|
|
He has back problems, for that reason his departure had been postponed.
|
|
|
Vele gevonden fossielen behoren tot soorten die uitgestorven. empezar lección
|
|
Many fossils found belong to species that are extinct.
|
|
|
Stijl en tijdloze uitstraling kregen duidelijk de voorkeur boven. empezar lección
|
|
Style and timeless appeal were clearly preferred.
|
|
|
Onder het gesteven beddengoed zal ze haar armen naar hem. empezar lección
|
|
Under the starched bedding, she will her arms to him.
|
|
|
Ze hadden hun natte kleren uitgetrokken. empezar lección
|
|
They had taken off their wet clothes.
|
|
|
Twee spelers vielen geblesseerd uit. empezar lección
|
|
Two players dropped out injured.
|
|
|
Ook de exemplaren van de tweede druk waren binnen. empezar lección
|
|
Copies of the second printing were also in.
|
|
|
Het lijkt alsof de evolutie tweemaal hetzelfde concept heeft. empezar lección
|
|
It seems like evolution has the same concept twice.
|
|
|
Een beperkt aantal chirurgen kan deze handelingen uitvoeren. empezar lección
|
|
A limited number of surgeons can perform these operations.
|
|
|
Zij doen uitvoerig marktonderzoek voordat ze een nieuwe. empezar lección
|
|
They do extensive market research before creating a new.
|
|
|
De uitvoering was een groot succes. empezar lección
|
|
The performance was a great success.
|
|
|
We willen nieuwe frisse ideeën uitwerken. empezar lección
|
|
We want to work out new fresh ideas.
|
|
|
De beslissing miste zijn uitwerking niet. empezar lección
|
|
The decision did not miss its mark.
|
|
|
Of dat een toevallige samenloop van omstandigheden is moet. empezar lección
|
|
Whether that is a fortuitous coincidence must.
|
|
|
Het songfestival wordt in vele landen uitgezonden. empezar lección
|
|
The song contest is broadcast in many countries.
|
|
|
Het kanaal gaat uur per dag, zeven dagen per week. empezar lección
|
|
The channel goes hourly, seven days a week.
|
|
|
In de uitzending kwam hij ook zelf aan het woord. empezar lección
|
|
In the broadcast, he also spoke himself.
|
|
|
Hij had de radio niet uitgezet. empezar lección
|
|
to turn off, to deport, to throw out He had not turned off the radio.
|
|
|
Jaap hielp mij de schilderijen uitzoeken. empezar lección
|
|
Jaap helped me pick out the paintings.
|
|
|
Op een regel zijn er altijd uitzonderingen. empezar lección
|
|
There are always exceptions to a rule.
|
|
|
Zij geeft blijk van een uitzonderlijke creativiteit. empezar lección
|
|
She demonstrates exceptional creativity.
|
|
|
Dit is de ultieme poging om zich te kwalificeren. empezar lección
|
|
This is the ultimate attempt to qualify.
|
|
|
In kwam er een unie tot stand tussen Noorwegen en. empezar lección
|
|
In came a union between Norway and.
|
|
|
De EU is een unie van lidstaten. empezar lección
|
|
The EU is a union of member states.
|
|
|
De hele wereld was getuige van deze unieke stap in de. empezar lección
|
|
The whole world witnessed this unique step in the.
|
|
|
Hij houdt van urenlange wandelingen over de heide. empezar lección
|
|
He loves hours of walks on the moors.
|
|
|
Misschien ziet u nu in dat tegenwerking alleen uzelf zal. empezar lección
|
|
Perhaps you now see that opposition will only be yourself.
|
|
|
De behandeling vereist specifieke vaardigheden. empezar lección
|
|
Treatment requires specific skills.
|
|
|
De economie van de Verenigde Staten zal de komende. empezar lección
|
|
The U.S. economy will suffer in the coming.
|
|
|
Hij minderde vaart, stopte midden op de weg en kwam uit zijn. empezar lección
|
|
He slowed down, stopped in the middle of the road and got out of his.
|
|
|
Ze zette een kop koffie voor zichzelf en deed de bloemen in. empezar lección
|
|
She made herself a cup of coffee and put in the flowers.
|
|
|
Vooral in de dienstverlening nam het aantal vacatures toe. empezar lección
|
|
Vacancies increased especially in the service sector.
|
|
|
Hij speelde graag voor zijn vaderland. empezar lección
|
|
He loved playing for his homeland.
|
|
|
Pas na de val van het communisme, keerde Milosz voorgoed. empezar lección
|
|
Only after the fall of communism, Milosz turned for good.
|
|
|
Hij betaalde met een vals biljet van euro. empezar lección
|
|
He paid with a counterfeit euro bill.
|
|
|
Zijn ogen zijn sluw als die van een roofdier. empezar lección
|
|
His eyes are sly like those of a predator.
|
|
|
Hij stond op vanachter zijn bureau en deed de deur openWeb. empezar lección
|
|
He got up from behind his desk and opened the doorWeb.
|
|
|
De meeste passagiers zijn binnen en bekijken de elementen. empezar lección
|
|
Most of the passengers are inside and watching the elements.
|
|
|
Waar halen de slagers hun vlees vandaan?. empezar lección
|
|
Where do butchers get their meat?
|
|
|
Het was nat en koud, vandaar dat we besloten niet te gaan. empezar lección
|
|
It was wet and cold, hence we decided not to go.
|
|
|
De rovers zijn er met de buit vandoor gegaan en zijn nog. empezar lección
|
|
The robbers made off with the loot and are still.
|
|
|
De kater gaat er vandoor en de duiven vluchten hun hok in. empezar lección
|
|
The hangover takes off and the pigeons flee into their coop.
|
|
|
We moesten vis proberen te vangen om te eten. empezar lección
|
|
We had to try to catch fish to eat.
|
|
|
Waarschijnlijk komt ze vannacht terug. empezar lección
|
|
Probably she will come back tonight.
|
|
|
Waar heb je vannacht van gedroomd?. empezar lección
|
|
What did you dream about last night?
|
|
|
De natuur beleef je vanop de rivier. empezar lección
|
|
Experience nature from the river.
|
|
|
Morgen zijn er geleidelijk opklaringen vanuit het oosten. empezar lección
|
|
Tomorrow there will be gradual clearings from the east.
|
|
|
Vanwaar komt het idee dat we weggaan?. empezar lección
|
|
Whence comes the idea of leaving.
|
|
|
Vanwege de overstroming moesten we iets eerder naar huis. empezar lección
|
|
Because of the flooding, we had to go home a little early.
|
|
|
Het leek een vanzelfsprekende zaak. empezar lección
|
|
It seemed an obvious thing to do.
|
|
|
Het is mooi om met een kajak of kano onder de brug door te. empezar lección
|
|
It is beautiful to take a kayak or canoe under the bridge.
|
|
|
Bejaarden krijgen elk jaar een nieuwe griepprik, omdat er. empezar lección
|
|
Senior citizens get a new flu shot every year because there.
|
|
|
De sollicitanten variëren in leeftijd van tot jaar. empezar lección
|
|
The applicants range in age from to years.
|
|
|
Veel boeren hebben zich gespecialiseerd in het houden van. empezar lección
|
|
Many farmers have specialized in raising.
|
|
|
We leggen de afspraken vast in een overeenkomst. empezar lección
|
|
We record the arrangements in an agreement.
|
|
|
We moeten dus vaststellen dat je het niet gemaakt hebt. empezar lección
|
|
So we must conclude that you didn't make it.
|
|
|
Een opvallende vaststelling is dat mensen met een. empezar lección
|
|
A striking finding is that people with.
|
|
|
Met die vaststelling is de stabiliteit van de nieuwe ploeg nog. empezar lección
|
|
With that observation, the stability of the new team is yet.
|
|
|
Hij zat vast in het dakraam. empezar lección
|
|
It was stuck in the skylight.
|
|
|
Het vat is gevuld met een troebele vloeistof. empezar lección
|
|
The vessel is filled with a cloudy liquid.
|
|
|
Naast de schuur stonden vaten met olie. empezar lección
|
|
Next to the barn were barrels of oil.
|
|
|
De politie moet beter haar best doen om de misdadigers te. empezar lección
|
|
The police need to do a better job of catching criminals.
|
|
|
Voorzichtig vatte hij haar bij de arm. empezar lección
|
|
Carefully he caught her by the arm.
|
|
|
Tijdens de wedstrijd begonnen ze te vechten. empezar lección
|
|
During the match, they started fighting.
|
|
|
In koude streken bedekken bewoners hun huid veelal met. empezar lección
|
|
In cold regions, residents often cover their skin with.
|
|
|
Zij krijgen veelal hulp van een grotere kring van vrijwilligers. empezar lección
|
|
They often receive help from a larger circle of volunteers.
|
|
|
Boven in de lantaarn lag nog zijn grote warme nest van. empezar lección
|
|
Upstairs in the lantern was still his big warm nest of.
|
|
|
Hij blijft veertien dagen bij haar. empezar lección
|
|
He stays with her for two weeks.
|
|
|
Zij heeft vorige week veertig dozen gekocht. empezar lección
|
|
She bought 40 boxes last week.
|
|
|
Ik woon gelijkvloers en ik geloof dat mijn huis vrij veilig is. empezar lección
|
|
I live ground floor and I believe my house is quite safe.
|
|
|
De auto heeft veel ingebouwde veiligheid en is technisch zeer. empezar lección
|
|
The car has a lot of built-in safety and is technically very.
|
|
|
Ze legde een vel papier voor mij neer. empezar lección
|
|
She put a sheet of paper in front of me.
|
|
|
Hij was duidelijk de leider op het veld. empezar lección
|
|
He was clearly the leader on the field.
|
|
|
Ik begrijp waarom de huizen hier zulke kleine vensters hebben. empezar lección
|
|
I understand why the houses here have such small windows.
|
|
|
Valentijn zit op de vensterbank naar de buitenwereld te kijken. empezar lección
|
|
Valentine sits on the windowsill looking out at the outside world.
|
|
|
Ik kan je zelfs nog vertellen welke kleren die vent droeg. empezar lección
|
|
I can even tell you what clothes the guy was wearing.
|
|
|
Haar verantwoordelijkheid is groot. empezar lección
|
|
Her responsibility is great.
|
|
|
De acteur zal zich voor de politierechtbank moeten. empezar lección
|
|
The actor will have to stand before the police court.
|
|
|
Er is zeker een verband tussen goed je best doen en hoge. empezar lección
|
|
There is definitely a connection between doing your best and high.
|
|
|
Hij verbaasde me met zijn opmerking. empezar lección
|
|
He surprised me with his remark.
|
|
|
Haar mond viel open van verbazing. empezar lección
|
|
Her mouth fell open in amazement.
|
|
|
Heb ik me dat dan allemaal verbeeld?. empezar lección
|
|
Did I imagine all that, then?
|
|
|
Er zou weinig aan de verbeelding worden overgelaten. empezar lección
|
|
Little would be left to the imagination.
|
|
|
Zij verbeterden hun oude tijd met drie seconden. empezar lección
|
|
They improved their old time by three seconds.
|
|
|
De fabriek claimde een opmerkelijke verbetering van de. empezar lección
|
|
The factory claimed a remarkable improvement in the.
|
|
|
Al sinds verbiedt die wet kinderarbeid. empezar lección
|
|
Ever since that law has prohibited child labor.
|
|
|
Wat die mensen mij allemaal toevertrouwen, verbijstert me. empezar lección
|
|
What all these people confide in me baffles me.
|
|
|
De verbinding is weer heel slecht. empezar lección
|
|
Again, the connection is very poor.
|
|
|
Na een verblijf van tien dagen in het ziekenhuis mocht ze naar. empezar lección
|
|
After a ten-day stay in the hospital, she was allowed to go to.
|
|
|
Momenteel verblijft hij in het buitenland. empezar lección
|
|
He currently resides abroad.
|
|
|
Ik kan kort zijn over het voorstel tot een verbod op. empezar lección
|
|
I can be brief about the proposal to ban.
|
|
|
De beide landen sloten een verbond. empezar lección
|
|
The two countries made an alliance.
|
|
|
We zijn het huis aan het verbouwen. empezar lección
|
|
to renovate, to cultivate We are remodeling the house.
|
|
|
Ze verbranden het hout in de tuin. empezar lección
|
|
They burn the wood in the garden.
|
|
|
|
= breken met Na deze woorden verbrak hij de verbinding. empezar lección
|
|
also relationship After these words, he disconnected.
|
|
|
De verbinding wordt over dertig seconden verbroken. empezar lección
|
|
The connection will be disconnected in thirty seconds.
|
|
|
Zij verdedigde haar kleine broertje. empezar lección
|
|
She defended her little brother.
|
|
|
Een verdediger mag zich nooit zenuwachtig tonen op een veld. empezar lección
|
|
A defender should never show nervousness on a field.
|
|
|
Hij drong hem in de verdediging en voerde zijn aanvallen op. empezar lección
|
|
He forced him on the defensive and stepped up his attacks.
|
|
|
De verdeling over de verschillende richtingen is opvallend. empezar lección
|
|
The distribution across directions is striking.
|
|
|
Daarnaast woedt een discussie over de verdeling van de. empezar lección
|
|
In addition, a debate rages over the distribution of the.
|
|
|
De aanklagers verdenken hem van belastingontduiking. empezar lección
|
|
Prosecutors suspect him of tax evasion.
|
|
|
De politie heeft drie mannen aangehouden op verdenking van. empezar lección
|
|
Police arrested three men on suspicion of.
|
|
|
Wij woonden een eindje verderop. empezar lección
|
|
We lived a short distance away.
|
|
|
Dit kampioenschap is volledig zijn verdienste. empezar lección
|
|
This championship is entirely to his credit.
|
|
|
Ze verdiepte zich weer in de krant. empezar lección
|
|
to go into, to be caught up in She delved into the newspaper again.
|
|
|
Ik ging bij de hoofdingang de trappen op naar de hoogste. empezar lección
|
|
I went up the stairs at the main entrance to the highest one.
|
|
|
Wat verdomde leuk dat je er weer bent!. empezar lección
|
|
How damn nice that you're here again!
|
|
|
Het verdrag werd ondertekend op september. empezar lección
|
|
The treaty was signed on September.
|
|
|
Dat zou ik niet kunnen verdragen. empezar lección
|
|
|
|
|
Zijn berouw en verdriet om de breuk met zijn vrouw lijken. empezar lección
|
|
His repentance and grief over the breakup with his wife seem.
|
|
|
Het verdrietige kind snikt zachtjes. empezar lección
|
|
The sad child sobs softly.
|
|
|
De mens werd uit het paradijs verdreven. empezar lección
|
|
Man was driven out of paradise.
|
|
|
Het was een zinloze gedachte die hij snel weer verdrong. empezar lección
|
|
It was a pointless thought that he quickly repressed.
|
|
|
Als je goed kunt zwemmen, zul je hier niet gauw verdrinken. empezar lección
|
|
If you can swim well, you won't easily drown here.
|
|
|
Zijn kapitaal lijkt elk jaarte verdubbelen. empezar lección
|
|
His capital seems to double every year.
|
|
|
Muziek zorgt voor spanning, verduidelijkt en stuurt wat men. empezar lección
|
|
Music creates tension, clarifies and directs some one.
|
|
|
Ze liepen door de stad, niet bang om te verdwalen. empezar lección
|
|
They walked through the city, not afraid to get lost.
|
|
|
Deze sport vereist veel trainingsuren. empezar lección
|
|
This sport requires many hours of training.
|
|
|
Ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan organiseert de. empezar lección
|
|
On the occasion of the centennial, the.
|
|
|
Nog twee andere verenigingen hebben serieus be la ngste Hing. empezar lección
|
|
Two more associations have seriously be la ngste Hing.
|
|
|
Het voertuig werd met verf beklad. empezar lección
|
|
The vehicle was daubed with paint.
|
|
|
Op het binnenplein had het geleken alsof de wereld verging. empezar lección
|
|
In the courtyard, it had seemed like the world was ending.
|
|
|
De gemeente vergaderde met de middenstand. empezar lección
|
|
The council met with the middle class.
|
|
|
De vergadering van de jury kon dit jaar kort zijn. empezar lección
|
|
This year's panel meeting could be brief.
|
|
|
Na een paar vergeefse pogingen lukte het. empezar lección
|
|
After a few futile attempts, it succeeded.
|
|
|
Soms gaat het om medicijnen met vergelijkbare werking en. empezar lección
|
|
Sometimes these are drugs with similar effects and.
|
|
|
Het is verstandig een vergelijking te maken tussen de. empezar lección
|
|
It is wise to make a comparison between the.
|
|
|
KPN heeft een vergelijking gemaakt van de kosten vóór en na. empezar lección
|
|
KPN did a comparison of before and after costs.
|
|
|
Het bergop lopen vergt veel energie. empezar lección
|
|
Walking uphill takes a lot of energy.
|
|
|
Zou je mij kunnen vergeven?. empezar lección
|
|
|
|
|
De kinderen worden door hun ouders en andere familieleden. empezar lección
|
|
The children are looked after by their parents and other family members.
|
|
|
Er is een vergissing in het spel. empezar lección
|
|
There is a mistake at play.
|
|
|
Ze beloven je zelfs de reiskosten te vergoeden. empezar lección
|
|
They even promise to reimburse you for travel expenses.
|
|
|
Hij komt voor een vergoeding in aanmerking. empezar lección
|
|
He is eligible for compensation.
|
|
|
De maatregel vergroot de veiligheid. empezar lección
|
|
The measure increases safety.
|
|
|
Dat ministerie is nauw betrokken bij het verstrekken van. empezar lección
|
|
That ministry is heavily involved in providing.
|
|
|
Een rotswand verhief zich op enige afstand. empezar lección
|
|
A cliff rose some distance away.
|
|
|
Ik verheugde me verschrikkelijk op het etentje. empezar lección
|
|
I was looking forward to dinner terribly.
|
|
|
Agenten verhinderen de overval. empezar lección
|
|
Officers prevent the robbery.
|
|
|
Zingen verhoogt de weerstand en is goed tegen stress. empezar lección
|
|
Singing increases resistance and is good against stress.
|
|
|
Het is belangrijk om te streven naar een verhoging van de. empezar lección
|
|
It is important to strive to increase the.
|
|
|
De verhoren van de enquêtecommissie roepen heftige. empezar lección
|
|
Investigative committee hearings evoke vehement.
|
|
|
Wat is de verhouding tussen jonge en oude spelers?. empezar lección
|
|
What is the ratio of young and old players?
|
|
|
De politie sluit de binnenstad af voor alle verkeer. empezar lección
|
|
Police are closing downtown to all traffic.
|
|
|
Heb je nu alweer het verkeerde huiswerk gemaakt?. empezar lección
|
|
Have you done the wrong homework again now?
|
|
|
Vorige week verkenden we de omloop met de ploeg. empezar lección
|
|
Last week we scouted the circuit with the team.
|
|
|
Zij verkeren in de hoogste kringen. empezar lección
|
|
They are in the highest circles.
|
|
|
Hij doet nog wel mee als lijstduwer aan de verkiezingen. empezar lección
|
|
He does still participate in the election as a list pusher.
|
|
|
Heb jij een verklaring voor zijn gedrag?. empezar lección
|
|
Do you have an explanation for his behavior?
|
|
|
Zij verkondigt graag haar mening. empezar lección
|
|
to proclaim, to put forward She likes to proclaim her opinion.
|
|
|
De beheerder van de supermarkt stopte de verkoop. empezar lección
|
|
The supermarket manager stopped the sale.
|
|
|
Op de markt staat een kraam waar ze snoep verkopen. empezar lección
|
|
At the market there is a stall where they sell candy.
|
|
|
De vier meisjes zouden verkracht zijn. empezar lección
|
|
The four girls were allegedly raped.
|
|
|
De oorspronkelijke uitgave uit is overigens nog volop. empezar lección
|
|
The original release from is still plenty, by the way.
|
|
|
De app is vanaf volgende week verkrijgbaar. empezar lección
|
|
The app will be available starting next week.
|
|
|
De president verkreeg steun van alle groeperingen. empezar lección
|
|
The president obtained support from all groups.
|
|
|
Iniichtingen zijn te verkrijgen via de internets ite. empezar lección
|
|
Iniights are available through the internets ite.
|
|
|
De regering verlaagt de belastingen. empezar lección
|
|
The government cuts taxes.
|
|
|
Alleen haar benen zijn verlamd. empezar lección
|
|
Only her legs are paralyzed.
|
|
|
Hij leeft zonder enige ambitie en zonder verlangen. empezar lección
|
|
He lives without any ambition and without desire.
|
|
|
Ik verlangde naar iemand om alles mee te delen. empezar lección
|
|
I longed for someone to share everything with.
|
|
|
De journalisten wordt verzocht de zaal te verlaten. empezar lección
|
|
Journalists are asked to leave the room.
|
|
|
Het museum geeft een kijkje in het verleden van de club. empezar lección
|
|
The museum provides a glimpse into the club's past.
|
|
|
Verleden jaar is het café verbouwd. empezar lección
|
|
Last year, the café was remodeled.
|
|
|
Zij verleidde hem tot een dure aankoop. empezar lección
|
|
She seduced him into an expensive purchase.
|
|
|
De president verleent gratie aan de gevangenen. empezar lección
|
|
President pardons prisoners.
|
|
|
De koude heeft er voor gezorgd dat het plantseizoen met een. empezar lección
|
|
The cold has caused the planting season to end with a.
|
|
|
Een vuurpijl verlichtte de zee. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Het voorgaande boekjaar was er een verlies van miljoen. empezar lección
|
|
The previous fiscal year there was a loss of million.
|
|
|
Zij kreeg drie weken verlof. empezar lección
|
|
She was given a three-week leave of absence.
|
|
|
Het heeft geen invloed op het verloop van de oorlog gehad. empezar lección
|
|
It did not affect the course of the war.
|
|
|
De school groeide en het onderwijs verliep voorspoedig. empezar lección
|
|
The school grew and education prospered.
|
|
|
Op de rechterflank is hij verlost van de druk die hij vorig. empezar lección
|
|
On the right flank, he is relieved of the pressure he was under last.
|
|
|
Hij verloste het kind uit zijn hachelijke positie. empezar lección
|
|
He delivered the child from his predicament.
|
|
|
De clown vermaakte de kinderen. empezar lección
|
|
The clown entertained the children.
|
|
|
De publicatie over vermeende rijkdommen van de koningin. empezar lección
|
|
The publication on alleged riches of the queen.
|
|
|
De vermeende dader had zo’n uitlatingen niet mogen doen. empezar lección
|
|
The alleged perpetrator should not have made such statements.
|
|
|
Ze vermeldt dat het boek morgen verschijnt. empezar lección
|
|
She mentions that the book will be published tomorrow.
|
|
|
Ik kon een val niet meer vermijden. empezar lección
|
|
I could no longer avoid a fall.
|
|
|
Maar vermits ik nogal allergisch ben, kan ik daar’s zomers niet. empezar lección
|
|
But since I'm quite allergic, I can't go there in the summer.
|
|
|
De vermoedelijke dader werd opgepakt door de politie. empezar lección
|
|
The suspected perpetrator was apprehended by police.
|
|
|
Hij vermoedde dat ze te moe was om mee te gaan. empezar lección
|
|
He suspected she was too tired to go with him.
|
|
|
Er was een vermoeden van omkoping. empezar lección
|
|
There was a suspicion of bribery.
|
|
|
De vermoeide vrouw vroeg om water en iets te eten. empezar lección
|
|
The weary woman asked for water and something to eat.
|
|
|
Alle vermoeidheid van de afgelopen dag was verdwenen. empezar lección
|
|
All the fatigue of the previous day was gone.
|
|
|
Het vermoeide hem om er elke dag op uit te moeten gaan. empezar lección
|
|
It tired him to have to go out every day.
|
|
|
Deze auto heeft veel vermogen. empezar lección
|
|
This car has a lot of power.
|
|
|
De chauffeur vermoordde zijn baas. empezar lección
|
|
The driver killed his boss.
|
|
|
Hij vernam dat zijn auto bij de garage stond. empezar lección
|
|
He learned that his car was at the garage.
|
|
|
Aanhoudende regen vernielde meer dan tweeduizend. empezar lección
|
|
Persistent rain destroyed more than two thousand.
|
|
|
De munitie werd na inbeslagname vernietigd. empezar lección
|
|
The ammunition was destroyed after confiscation.
|
|
|
Het wegdek rond de brug wordt vernieuwd. empezar lección
|
|
The road surface around the bridge will be renewed.
|
|
|
Innovatie en vernieuwing zijn gebonden aan streng geregelde. empezar lección
|
|
Innovation and renewal are bound by strict regulation.
|
|
|
Het eilandje is vernoemd naar de beroemde Spaanse. empezar lección
|
|
The islet is named after the famous Spanish.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Klopt mijn veronderstelling een beetje?. empezar lección
|
|
Is my assumption somewhat correct?
|
|
|
Het team kwam stootkracht tekort om de doelman te. empezar lección
|
|
The team lacked punch to the goalkeeper.
|
|
|
Die gedachte verbaast hem niet en verontrust hem evenmin. empezar lección
|
|
That thought neither surprised nor troubled him.
|
|
|
Moeder en vader staan er verontwaardigd bij. empezar lección
|
|
Mother and father stand by indignantly.
|
|
|
Bij velen is verontwaardiging losgebarsten over de. empezar lección
|
|
Outrage has erupted among many over the.
|
|
|
Beide keren is hij bleek van verontwaardiging thuis gekomen. empezar lección
|
|
Both times he came home pale with indignation.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zijn veroordeling werd omgezet in vrijspraak wegens gebrek. empezar lección
|
|
His conviction was commuted to acquittal for lack.
|
|
|
Kan een politicus zich privé minder veroorloven dan andere. empezar lección
|
|
Can a politician privately afford less than others.
|
|
|
Ik veroorloof me een grappige opmerking, maar dat waardeert. empezar lección
|
|
I afford a funny comment, but appreciate that.
|
|
|
Volgens hem heeft de lekkage geen brand veroorzaakt. empezar lección
|
|
According to him, the spill did not cause a fire.
|
|
|
De software veroudert snel. empezar lección
|
|
The software ages quickly.
|
|
|
Het leger veroverde de stad. empezar lección
|
|
The army captured the city.
|
|
|
Daarna werd alles opnieuw verpakt en teruggestuurd. empezar lección
|
|
Then everything was repackaged and returned.
|
|
|
De cd zit in een stevige verpakking. empezar lección
|
|
The CD comes in a sturdy package.
|
|
|
Protesten van regiobewoners tegen de verplaatsing van de. empezar lección
|
|
Protests by area residents against the relocation of the.
|
|
|
Een verpleegster kwam de kamer binnen. empezar lección
|
|
A nurse entered the room.
|
|
|
Er is wel een verplichting om te komen. empezar lección
|
|
There is an obligation to attend, though.
|
|
|
Hij verraste zijn ploeggenoten door de bal piekfijn over de. empezar lección
|
|
He surprised his teammates by spiking the ball over the.
|
|
|
Wie zijn taak zal overnemen blijft voorlopig nog een verrassing. empezar lección
|
|
Who will take over his job remains a surprise for now.
|
|
|
Hij verschaft voedsel en onderdak. empezar lección
|
|
He provides food and shelter.
|
|
|
Er zijn verscheidene redenen voor de chaos. empezar lección
|
|
There are several reasons for the chaos.
|
|
|
Ik verschiet niet van je mededeling. empezar lección
|
|
I am not surprised by your announcement.
|
|
|
Friedrich was in al zijn verzorgde eenvoud een verschijning. empezar lección
|
|
Friedrich was an appearance in all his groomed simplicity.
|
|
|
Telewerken is een relatief nieuw verschijnsel. empezar lección
|
|
Telecommuting is a relatively new phenomenon.
|
|
|
Sommige mensen verschillen gewoon gigantisch veel van. empezar lección
|
|
Some people are just vastly different.
|
|
|
In verschillende steden werden geldautomaten in brand. empezar lección
|
|
ATMs were set on fire in several cities.
|
|
|
Samen met mijn broertje en zusje verschool ik me in een van. empezar lección
|
|
Together with my little brother and sister, I hid in one of.
|
|
|
Hij verschoof de boeken op tafel. empezar lección
|
|
He shifted the books on the table.
|
|
|
De versies die in de loop der jaren verschenen verschillen. empezar lección
|
|
The versions that appeared over the years differ.
|
|
|
Ze versieren het huis voor zijn verjaardag. empezar lección
|
|
They are decorating the house for his birthday.
|
|
|
De verslaafde man beroofde een voorbijganger. empezar lección
|
|
The addicted man robbed a passerby.
|
|
|
Nederland versloeg India en plaatste zich voor de finale. empezar lección
|
|
The Netherlands defeated India and qualified for the final.
|
|
|
In zijn verslag staat dat de situatie eigenlijk omgekeerd is. empezar lección
|
|
His report states that the situation is actually reversed.
|
|
|
Het boek van de verslaggever bevat allerlei. empezar lección
|
|
The reporter's book contains all kinds of.
|
|
|
Op de versleten handdoek lag haar zonnebril. empezar lección
|
|
On the worn towel lay her sunglasses.
|
|
|
Vlak voor de finish versnelde hij nog. empezar lección
|
|
Just before the finish he accelerated.
|
|
|
Ze verspreiden allerlei roddels over mij. empezar lección
|
|
They spread all kinds of gossip about me.
|
|
|
De verspreiding van deze soort is zeer slecht gekend. empezar lección
|
|
The distribution of this species is very poorly known.
|
|
|
Ze verstaat me niet en ik moet het herhalen. empezar lección
|
|
She doesn't understand me and I have to repeat it.
|
|
|
Zij heeft een goed verstand. empezar lección
|
|
|
|
|
De bestaande oevers worden versterkt. empezar lección
|
|
The existing banks will be strengthened.
|
|
|
Het bestuur moet oog hebben voor een versterking voor de. empezar lección
|
|
The board should be mindful of strengthening for the.
|
|
|
Paul was verstopt achter een paar dozen in de garage. empezar lección
|
|
Paul was hiding behind some boxes in the garage.
|
|
|
De man verstoorde de openbare orde. empezar lección
|
|
The man disrupted public order.
|
|
|
Zij verstrekte alle gegevens die ik nodig had. empezar lección
|
|
She provided all the information I needed.
|
|
|
De dagen verstreken zonder dat ik ook maar één stap buiten. empezar lección
|
|
The days passed without me even stepping outside.
|
|
|
Ik heb een brief verstuurd en wacht op antwoord. empezar lección
|
|
I have sent a letter and am waiting for a reply.
|
|
|
Zijn boeken zijn in diverse talen vertaaid. empezar lección
|
|
His books have been translated into several languages.
|
|
|
Ik staar naar de boerderijen in de verte. empezar lección
|
|
I stare at the farms in the distance.
|
|
|
Kamerleden behoren hun kiezers te vertegenwoordigen in het. empezar lección
|
|
Chamber members are supposed to represent their constituents in the.
|
|
|
De juffrouw vertelde tijdens de les een verhaal. empezar lección
|
|
The teacher told a story during class.
|
|
|
Daarna ligt het dier twee dagen op de kant om de opgegeten. empezar lección
|
|
Then the animal lies on its side for two days to be eaten.
|
|
|
Mijn broer beweerde dat hij de spijzen voelde verteren in zijn. empezar lección
|
|
My brother claimed that he felt the food digesting in his.
|
|
|
De film wordt in de bioscoop vertoond. empezar lección
|
|
The film will be shown in theaters.
|
|
|
Men schat dat het project daarmee zeker vier jaar wordt. empezar lección
|
|
It is estimated that this will make the project at least four years.
|
|
|
Sander vertraagde zijn pas. empezar lección
|
|
Sander slowed his stride.
|
|
|
Het duurt even voordat ze de vertrouwde stem hoort. empezar lección
|
|
It takes a moment before she hears the familiar voice.
|
|
|
Vertrouw niemand in deze bedrijf. empezar lección
|
|
Don't trust anyone in this company.
|
|
|
Ik vertrouw hem voor procent. empezar lección
|
|
|
|
|
Hierbij vervalt elk onderscheid op gebied van sociale. empezar lección
|
|
Hereby, any distinction in terms of social.
|
|
|
Het was de bedoeling dat het prepensioen de VUT zou. empezar lección
|
|
Pre-retirement was supposed to replace early retirement.
|
|
|
In de vakantie verveelt ze zich vaak. empezar lección
|
|
During the vacations, she is often bored.
|
|
|
Het vervelende kind bleef jengelen. empezar lección
|
|
The annoying child continued to whine.
|
|
|
Na twee uur wachten begon de verveling toe te slaan. empezar lección
|
|
After two hours of waiting, boredom began to set in.
|
|
|
De deuren waren nog niet geverfd. empezar lección
|
|
The doors had not yet been painted.
|
|
|
Het vervoer naar het stadion ging met bussen. empezar lección
|
|
Transportation to the stadium was by buses.
|
|
|
De goederen worden over de weg vervoerd. empezar lección
|
|
The goods are transported by road.
|
|
|
Dit is een vervolg op de campagne van vorig jaar. empezar lección
|
|
This is a follow-up to last year's campaign.
|
|
|
De passagiers hebben hun reis met een ander toestel. empezar lección
|
|
to continue, to prosecute Passengers have their journey on another aircraft.
|
|
|
Hij vervolgde zijn weg naar beneden. empezar lección
|
|
He continued down his path.
|
|
|
We verzamelden bij de kerk en gingen vervolgens naar de. empezar lección
|
|
We gathered at the church and then went to the.
|
|
|
Zij vervult een belangrijke taak. empezar lección
|
|
It performs an important task.
|
|
|
De deelgemeenten werden daarbij grotendeels verwaarloosd. empezar lección
|
|
In the process, the boroughs were largely neglected.
|
|
|
Analisten hadden een lichte daling verwacht. empezar lección
|
|
Analysts had expected a slight decline.
|
|
|
Tot nu toe heeft hij de verwachtingen kunnen inlossen. empezar lección
|
|
So far, he has been able to live up to expectations.
|
|
|
Het gilde is een ontmoetingsplek van verwante geesten. empezar lección
|
|
The guild is a meeting place of kindred spirits.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hij verwart mensen met robots. empezar lección
|
|
He confuses people with robots.
|
|
|
De aanblik had hem in verwarring gebracht. empezar lección
|
|
The sight had confused him.
|
|
|
De ober verwelkomt zijn klanten. empezar lección
|
|
The waiter welcomes his customers.
|
|
|
Verder worden de winnaars verwend met een aantal leuke. empezar lección
|
|
Furthermore, the winners will be spoiled with some fun.
|
|
|
Hij verwerkte de gegevens snel. empezar lección
|
|
He processed the data quickly.
|
|
|
Hij verwerpt het voorstel en vraagt aanpassingen. empezar lección
|
|
He rejected the proposal and asked for adjustments.
|
|
|
De auteur verwierf er internationale faam mee. empezar lección
|
|
The author achieved international fame with it.
|
|
|
Elke keer als iets nieuws wordt toegevoegd, wordt het oude. empezar lección
|
|
Every time something new is added, the old becomes old.
|
|
|
Hij kreeg het verwijt altijd te laat te zijn. empezar lección
|
|
He was accused of always being late.
|
|
|
|
not beschuldigen Zij verwijt hem alleen maar aan zichzelf te denken. empezar lección
|
|
not beschuldigen She accuses him of thinking only of himself.
|
|
|
Het personeel verwijst iedereen door naar de directie. empezar lección
|
|
The staff refers everyone to management.
|
|
|
In de tekst zijn verwijzingen naar andere hoofdstukken. empezar lección
|
|
There are references to other chapters in the text.
|
|
|
Het probleem is niet eenvoudig opgelost met een verwijzing. empezar lección
|
|
The problem is not easily solved with a referral.
|
|
|
Het gearriveerde team werd net op tijd verwittigd dat het een. empezar lección
|
|
The arrived team was notified just in time that it was a.
|
|
|
De fabriek werd verwoest door een explosie. empezar lección
|
|
The factory was destroyed by an explosion.
|
|
|
Ik was zeer verwonderd moeder thuis te trefffen. empezar lección
|
|
I was very surprised to find mother at home.
|
|
|
De jongen is met verwondingen aan voet en rug naar het. empezar lección
|
|
The boy was taken to the.
|
|
|
Hij heeft het vermogen ragfijn te kunnen verwoorden wat zijn. empezar lección
|
|
He has the ability to articulate raggedly what his.
|
|
|
Ze verzekeren ons dat eraan gewerkt wordt. empezar lección
|
|
They assure us that it is being worked on.
|
|
|
Het verzet tegen de nieuwe plannen is groot. empezar lección
|
|
Opposition to the new plans is strong.
|
|
|
Samen verzetten we de tafel. empezar lección
|
|
Together we move the table.
|
|
|
In gedachten verzonken wandelde hij naar huis. empezar lección
|
|
Lost in thought, he walked home.
|
|
|
Zij verzint een verhaaltje voor de kinderen. empezar lección
|
|
She makes up a story for the children.
|
|
|
Hij kreeg het verzoek het formulier in te vullen. empezar lección
|
|
not aanvraag He was asked to fill out the form.
|
|
|
Wij verzoeken iedereen rustig te blijven. empezar lección
|
|
We ask everyone to remain calm.
|
|
|
Er wordt wel veel gedaan om mensen met elkaar te. empezar lección
|
|
A lot is done to connect people with each other, though.
|
|
|
Dan had hij ook nog sproeten en daar kon hij zich niet mee. empezar lección
|
|
Then he also had freckles and he couldn't bring himself to do that.
|
|
|
Moeder was in de weer om de zieken te verzorgen. empezar lección
|
|
Mother was busy taking care of the sick.
|
|
|
Voor ieder dier is de verzorging verschillend. empezar lección
|
|
For each animal, care is different.
|
|
|
We verzwijgen beleefd dat we liever regelrecht naar een hotel. empezar lección
|
|
to keep silent about, to conceal We politely conceal that we prefer to go straight to a hotel.
|
|
|
Hij vestigde een nieuw record op de meter. empezar lección
|
|
He set a new record on the meter.
|
|
|
Het bedrijf zou daar een grote vestiging wilien openen. empezar lección
|
|
The company would like to open a large branch there.
|
|
|
Voor de coach betekende het zijn vierde kampioenschap en. empezar lección
|
|
For the coach, it marked his fourth championship and.
|
|
|
Met vierentwintig uur zon per dag gaat de gletsjer snel. empezar lección
|
|
With twenty-four hours of sunshine a day, the glacier is moving fast.
|
|
|
Daar lag vierhonderd kilo vuurwerk opgestapeld. empezar lección
|
|
Four hundred kilograms of fireworks were piled there.
|
|
|
Daar staat een groot vierkant huis. empezar lección
|
|
There is a large square house there.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He was wearing dirty clothes.
|
|
|
Ze beschouwen de dorpelingen als hun vijand. empezar lección
|
|
They regard the villagers as their enemy.
|
|
|
De aanvoerder stond in de slotminuut aan de basis van de. empezar lección
|
|
The captain was at the root of the.
|
|
|
Ik heb vijfendertig euro betaald. empezar lección
|
|
I paid thirty-five euros.
|
|
|
Michael babbelde vijfentwintig uur lang over één onderwerp. empezar lección
|
|
Michael chatted about one subject for twenty-five hours.
|
|
|
Vijfenveertig euro vond ik een beetje teveel. empezar lección
|
|
Forty-five euros I thought was a bit too much.
|
|
|
De schaatsers draaien zich warm voor de vijfhonderd meter. empezar lección
|
|
The skaters are warming up for the five hundred meters.
|
|
|
Na vijftig minuten komt hij er eindelijk aan. empezar lección
|
|
After fifty minutes, he finally arrives.
|
|
|
Ik wil volgend jaar een vijver in de tuin. empezar lección
|
|
I want a pond in the garden next year.
|
|
|
Via de veranda betraden ze de moderne villa. empezar lección
|
|
Through the porch, they entered the modern villa.
|
|
|
Onze vingertoppen raakten elkaar en ik zag haar hand en haar. empezar lección
|
|
Our fingertips touched and I saw her hand and hair.
|
|
|
Ik speelde dertien jaar viool en ging naar de muziekacademie. empezar lección
|
|
I played violin for thirteen years and went to music school.
|
|
|
Daar ontdeed een oud mannetje de vissen van schubben en. empezar lección
|
|
There, an old man dissected the fish of scales and.
|
|
|
Ik vind zijn visie naïef. empezar lección
|
|
|
|
|
In de meerderheid van de Vlaamse gezinnen werken beide. empezar lección
|
|
In the majority of Flemish families, both work.
|
|
|
De vlag wappert aan het huis. empezar lección
|
|
The flag flies at the house.
|
|
|
Ze hoort ons niet aankomen tot we vlak voor haar staan. empezar lección
|
|
She does not hear us coming until we are right in front of her.
|
|
|
Ze zag het stuk plafond als een wit vlak. empezar lección
|
|
She saw the piece of ceiling as a white surface.
|
|
|
Hij verborg zich in een gat vlakbij de deur. empezar lección
|
|
He hid in a hole near the door.
|
|
|
Zij keek uit over de vlakte. empezar lección
|
|
She looked out over the plain.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De vlammen sloegen uit de woning. empezar lección
|
|
Flames burst out of the home.
|
|
|
Zij had rode vlekken op de wangen. empezar lección
|
|
She had red spots on her cheeks.
|
|
|
De vleugels van de vlinder hebben rode vlekken. empezar lección
|
|
The butterfly's wings have red spots.
|
|
|
Het vliegtuig landde op het vliegveld. empezar lección
|
|
The plane landed at the airport.
|
|
|
Op het vliegveld zijn helikopters gestationneerd. empezar lección
|
|
Helicopters are stationed at the airport.
|
|
|
De vlinder zit graag op klaprozen en boterbloemen. empezar lección
|
|
The butterfly likes to sit on poppies and buttercups.
|
|
|
Het zilver vloeit over het oppervlak van het product. empezar lección
|
|
The silver flows over the surface of the product.
|
|
|
Je mag niet vloeken in het bijzijn van kinderen. empezar lección
|
|
You should not swear in front of children.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Heb je een goede vlucht gehad?. empezar lección
|
|
Did you have a good flight?
|
|
|
De vluchtelingen worden goed opge vangen. empezar lección
|
|
The refugees are well taken care of.
|
|
|
Zij vluchtte naar het buitenland. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij bracht een vluchtig bezoek aan zijn ouders. empezar lección
|
|
He paid a fleeting visit to his parents.
|
|
|
Dankzij een vlugge start, reed hij al gauw voorop. empezar lección
|
|
Thanks to a quick start, he was soon in the lead.
|
|
|
De muren waren klam van het vocht. empezar lección
|
|
The walls were clammy with moisture.
|
|
|
De vochtige kleding wordt in een trommel gedaan. empezar lección
|
|
The damp clothing is placed in a drum.
|
|
|
De moeder voedt haar kind. empezar lección
|
|
The mother feeds her child.
|
|
|
Om af te vallen zijn goede voeding en veel beweging. empezar lección
|
|
To lose weight, good nutrition and plenty of exercise are key.
|
|
|
Een huishouden van vier personen heeft maandelijks ongeveer. empezar lección
|
|
A household of four has about.
|
|
|
Vogels vormen het voedsel van deze roofvogel. empezar lección
|
|
Birds are the food of this bird of prey.
|
|
|
Hij voegde het zout bij de aardappelen. empezar lección
|
|
He added the salt to the potatoes.
|
|
|
Maar wat een dom gesprek voeren ze. empezar lección
|
|
But what a silly conversation they are having.
|
|
|
Op het festival zijn oude landbouwmachines, stoomboten,. empezar lección
|
|
The festival features old farm machinery, steamboats,.
|
|
|
Het afgelopen jaar hebben zeker gemeenten geld verstrekt. empezar lección
|
|
Last year, certainly municipalities provided money.
|
|
|
Hij heeft welgeteld één helft zeer goed gevoetbald. empezar lección
|
|
He did play one half of very good soccer.
|
|
|
Nederlands beste voetballer stond graag in het doel tijdens de. empezar lección
|
|
Holland's best soccer player loved being in goal during the.
|
|
|
Eindelijk horen we voetstappen naderen. empezar lección
|
|
At last we hear footsteps approaching.
|
|
|
De volgende avond was ik daar toch weer. empezar lección
|
|
The next evening I was there again anyway.
|
|
|
Je kunt de volgorde van de nummers wijzigen. empezar lección
|
|
You can change the order of the numbers.
|
|
|
Hij blijft volhouden dat het om politieke druk ging. empezar lección
|
|
He insists it was about political pressure.
|
|
|
Dat wordt begeleid en gecontroleerd door het ministerie van. empezar lección
|
|
This is guided and monitored by the Ministry of.
|
|
|
Ze zegt dat ze hier pas volmaakt gelukkig is. empezar lección
|
|
She says she is only perfectly happy here.
|
|
|
Eindelijk is er eens volop gelegenheid om lekker warme truien. empezar lección
|
|
Finally, there is plenty of opportunity for nice warm sweaters.
|
|
|
Een brief per week volstond om aan de sollicitatieplicht te. empezar lección
|
|
One letter a week sufficed to meet the application requirement.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ze wi lien het project volgend jaar voltooien. empezar lección
|
|
They wi lien to complete the project next year.
|
|
|
Ik voltrek alle huwelijken in dit dorp. empezar lección
|
|
I consummate all marriages in this village.
|
|
|
Het is een ontwikkeling die zich heel geleidelijk voltrekt. empezar lección
|
|
It is a development that occurs very gradually.
|
|
|
Gisteren trainde de middenvelder alweer voluit mee met de. empezar lección
|
|
Yesterday, the midfielder already trained fully again with the.
|
|
|
Jack zette het volume van de radio weer op nul. empezar lección
|
|
Jack turned the volume of the radio back down to zero.
|
|
|
Overigens kan hij ook zelf bij de rechter uitbetaling van een. empezar lección
|
|
By the way, he can also self-pay in court for a payout.
|
|
|
Als hij als volwaardige leerling wordt aanvaard, mag hij ook zijn. empezar lección
|
|
If he is accepted as a full student, he may also be.
|
|
|
Tijdens de tentoonstelling zijn er ook lezingen voor. empezar lección
|
|
Lectures during the exhibition include.
|
|
|
Ik sta liever helemaal vooraan in de rij dan helemaal. empezar lección
|
|
I'd rather be at the very front of the line than all the way.
|
|
|
Voor deze excursie is aanmelding vooraf niet nodig. empezar lección
|
|
not van tevoren No advance registration is required for this excursion.
|
|
|
Aan de vloedgolf ging een lange periode van regen vooraf. empezar lección
|
|
A long period of rain preceded the tidal wave.
|
|
|
Ze toonden ons angst en verslagenheid en vooral uitzinnige. empezar lección
|
|
They showed us fear and dejection and especially frenzied.
|
|
|
Velen hebben de reflex om het aantal bladzijden te tellen. empezar lección
|
|
Many have the reflex to count the number of pages.
|
|
|
Hij dooft zijn sigaret vooraleer hij binnenstapt. empezar lección
|
|
not tevoren He extinguishes his cigarette before stepping inside.
|
|
|
Het kabinet en de coalitiepartijen houden zich vooralsnog doof. empezar lección
|
|
For now, the cabinet and coalition parties are turning a deaf ear.
|
|
|
In het voorbeeld ziet u een zak met tien knikkers. empezar lección
|
|
The example shows a bag of ten marbles.
|
|
|
De kinderen hebben zich extra goed voorbereid. empezar lección
|
|
The children prepared extra well.
|
|
|
Ook ter voorbereiding op de examens is het internet een. empezar lección
|
|
The Internet is also one for preparing for exams.
|
|
|
Het ogenblik was voorbijgegaan en toen had zij weer. empezar lección
|
|
The moment had passed and then she had again.
|
|
|
De oude man moppert tegen voorbijgangers. empezar lección
|
|
The old man grumbles to passersby.
|
|
|
Op straat keken voorbijgangers mij aan. empezar lección
|
|
On the street, passersby looked at me.
|
|
|
De mensen praatten nog wat na voordat ze naar binnen. empezar lección
|
|
People talked some more before going inside.
|
|
|
Adriaan rent door de gang en door de voordeur naar buiten. empezar lección
|
|
Adriaan runs down the hallway and out the front door.
|
|
|
Hij verschijnt op december voor de rechter, tenzij voordien. empezar lección
|
|
He will appear in court on December unless before then.
|
|
|
Beleggers verdienen een zeer aantrekkelijk rendement als. empezar lección
|
|
to occur, to show, to put on Investors earn very attractive returns if.
|
|
|
Bij het binnenlopen laat ze de anderen voorgaan. empezar lección
|
|
As she walks in, she lets the others lead the way.
|
|
|
Vele voorgangers hebben gefaald. empezar lección
|
|
Many predecessors have failed.
|
|
|
De dreiging is groot en anders dan voorheen. empezar lección
|
|
niet tevoren or vooraleer The threat is great and different than before.
|
|
|
Het zweet staat op zijn voorhoofd. empezar lección
|
|
The sweat is on his forehead.
|
|
|
Op de achterbank zit je bij na net zo lekker als voorin. empezar lección
|
|
In the back seat, you are almost as comfortable as in the front.
|
|
|
De slaapkamer is aan de voorkant van het huis. empezar lección
|
|
The bedroom is at the front of the house.
|
|
|
De sloot aan de voorkant was ondiep en droog. empezar lección
|
|
The ditch at the front was shallow and dry.
|
|
|
Een voorkeur voor een jongetje of een meisje had hij niet. empezar lección
|
|
He did not have a preference for a boy or a girl.
|
|
|
Daarna wordt het ter goedkeuring voorgelegd aan de rechters. empezar lección
|
|
It is then submitted to the judges for approval.
|
|
|
Toen hij ons er een stukje uit voorlas, moesten we alledrie. empezar lección
|
|
When he read us a passage from it, all three of us had to.
|
|
|
Ik heb bijna een heel boek voorgelezen. empezar lección
|
|
I read almost an entire book aloud.
|
|
|
De voormalige international keert terug bij zijn eerste club. empezar lección
|
|
The former international returns to his first club.
|
|
|
Het was de eerste keer dat ze mij bij mijn voornaam noemde. empezar lección
|
|
It was the first time she called me by my first name.
|
|
|
Hij komt uit een voorname familie. empezar lección
|
|
He comes from a distinguished family.
|
|
|
Het onderwijssysteem is kwalitatief hoogwaardig en wordt. empezar lección
|
|
The education system is high quality and becomes.
|
|
|
Goede voornemens slagen alleen als je naar je gevoel luistert. empezar lección
|
|
Good intentions succeed only if you listen to your feelings.
|
|
|
Ze heeft zich voorgenomen komende winter harder te trainen. empezar lección
|
|
She resolved to train harder next winter.
|
|
|
Heb jij nog goede voornemens voor het nieuwe jaar?. empezar lección
|
|
Do you have any good resolutions for the new year?
|
|
|
Dit idee steunde op een aantal vooroordelen. empezar lección
|
|
This idea relied on a number of preconceptions.
|
|
|
Zij stond voorop in de optocht. empezar lección
|
|
She was at the front of the parade.
|
|
|
Friedrich ligt voorover in de sneeuw. empezar lección
|
|
Friedrich lies forward in the snow.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De huisarts schrijft een alternatief geneesmiddel voor. empezar lección
|
|
The family doctor prescribes an alternative medicine.
|
|
|
Zij had de overwinning al voorspeld. empezar lección
|
|
She had already predicted victory.
|
|
|
Haar voorsprong op de nummer twee in de eindstand bedroeg. empezar lección
|
|
Her lead over the runner-up in the final standings was.
|
|
|
Zelf ben ik ook een fervent voorstander van meer transparantie. empezar lección
|
|
I myself am also a staunch supporter of greater transparency.
|
|
|
Ik ben een voorstander van de vrijheid van meningsuiting. empezar lección
|
|
I am a supporter of freedom of speech.
|
|
|
De voorstellen van de commissie werden in de vergadering. empezar lección
|
|
The committee's proposals were presented at the meeting.
|
|
|
Ik stel voor dat we nu teruggaan. empezar lección
|
|
I suggest we go back now.
|
|
|
Er komt een speciale voorstelling voor ouders. empezar lección
|
|
There will be a special presentation for parents.
|
|
|
Voortaan bel je op voordat je weggaat. empezar lección
|
|
From now on, call before you leave.
|
|
|
Veel van onze luisteraars klagen over voortdurende hoofdpijn. empezar lección
|
|
Many of our listeners complain of constant headaches.
|
|
|
Na die voortdurende heibel gaan er weer stemmen op om het. empezar lección
|
|
After that ongoing fuss, voices are again rising to support it.
|
|
|
Het was woede die voortkwam uit zijn frustraties. empezar lección
|
|
It was anger stemming from his frustrations.
|
|
|
Voorts is het mogelijk beter gebruik te maken van de. empezar lección
|
|
Furthermore, it is possible to make better use of the.
|
|
|
Ik wil de discussie een andere keer voortzetten. empezar lección
|
|
I want to continue the discussion another time.
|
|
|
Ondanks heel veel vergaderen kwamen we geen stap vooruit. empezar lección
|
|
Despite a lot of meetings, we didn't make any progress.
|
|
|
We zien ze elke week vooruitgang boeken. empezar lección
|
|
We see them making progress every week.
|
|
|
Er waren hier voor hem goede vooruitzichten. empezar lección
|
|
There were good prospects here for him.
|
|
|
Het vooruitzicht een namiddag met haar en haar man door te. empezar lección
|
|
The prospect of spending an afternoon with her and her husband.
|
|
|
Ik heb aan het voorval toch een vervelend gevoel. empezar lección
|
|
I still have a nasty feeling about the incident.
|
|
|
Hij voldeed helaas niet aan de voorwaarde n. empezar lección
|
|
He unfortunately did not meet the condition n.
|
|
|
Er lagen drie voorwerpen op tafel. empezar lección
|
|
There were three objects on the table.
|
|
|
Op deze camping zijn de voorzieningen goed. empezar lección
|
|
At this campground, the facilities are good.
|
|
|
Hij was de voorzitter van de enquêtecommissie. empezar lección
|
|
He was the chairman of the commission of inquiry.
|
|
|
Het openbaar ministerie vordert een boete. empezar lección
|
|
The prosecution is seeking a fine.
|
|
|
Blind naar voren stormen is op dit niveau onhandig. empezar lección
|
|
Storming forward blindly is clumsy at this level.
|
|
|
Hij scheen honderden bewerkte lepels en vorken te hebben. empezar lección
|
|
He seemed to have hundreds of carved spoons and forks.
|
|
|
Niets staat nu nog de snelle vorming van een nieuw kabinet in. empezar lección
|
|
Nothing now stands in the way of the rapid formation of a new cabinet.
|
|
|
Onze vorst kan nog steeds weigeren om ministers te. empezar lección
|
|
Our monarch can still refuse to ministers.
|
|
|
Hazel vouwde haar armen over elkaar. empezar lección
|
|
Hazel folded her arms over each other.
|
|
|
Achter deze zin hoort een vraagteken. empezar lección
|
|
A question mark belongs after this sentence.
|
|
|
De verkeerspolitie kondigt aan in actie te komen tegen. empezar lección
|
|
Traffic police announce action against.
|
|
|
Ze lagen acht dagen in bed voor de vrede. empezar lección
|
|
They spent eight days in bed for peace.
|
|
|
Iemand vroeg hoe je kon zien of het om een vreemdeling ging. empezar lección
|
|
Someone asked how you could tell if it was a stranger.
|
|
|
De vrees dat ook varkens het vogelpestvirus kunnen. empezar lección
|
|
The fear that pigs can also carry the bird flu virus.
|
|
|
Hij vrat alles, vis, vlees, kaas, worst. empezar lección
|
|
He ate everything, fish, meat, cheese, sausage.
|
|
|
Een intense vreugde laait in haar op. empezar lección
|
|
An intense joy flares within her.
|
|
|
In een kuil ligt een koppeltje te vrijen. empezar lección
|
|
In a pit, a couple is making love.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Na twee jaar gevangenis kwam hij vrij. empezar lección
|
|
to be set free, to be released After two years in prison, he was released.
|
|
|
Het diertje wordt weer vrijgelaten. empezar lección
|
|
The creature is released again.
|
|
|
De gemeente maakt geld vrij voor buitenschoolse sport. empezar lección
|
|
to set free, to keep free The municipality releases money for extracurricular sports.
|
|
|
Het midden en oosten van het land houden het vrijwel droog. empezar lección
|
|
The central and eastern parts of the country will keep almost dry.
|
|
|
Het was een vrijwillige keuze. empezar lección
|
|
It was a voluntary choice.
|
|
|
Als vrijwilliger kon ik aan de slag op een onderzoek naar. empezar lección
|
|
As a volunteer, I was able to work on a research project on.
|
|
|
Ze zongen samen een vrolijk liedje. empezar lección
|
|
They sang a happy song together.
|
|
|
De vrouwelijke beroepsbevolking is ook actief in het proces. empezar lección
|
|
The female workforce is also active in the process.
|
|
|
Ze zoeken de grand af naar gevallen vruchten. empezar lección
|
|
They search the grand for fallen fruit.
|
|
|
Evelien knijpt haar handen tot vuisten. empezar lección
|
|
Evelien squeezed her hands into fists.
|
|
|
Ze meed de vurige blikvan Marco. empezar lección
|
|
She meed the fiery gaze of Marco.
|
|
|
Het vuur kreeg te weinig zuurstof en ging uit. empezar lección
|
|
The fire did not get enough oxygen and went out.
|
|
|
Het vuurwerk is in de wijde omgeving te zien. empezar lección
|
|
The fireworks can be seen for miles around.
|
|
|
De vzw is opgericht om het beheer van het monument op zich. empezar lección
|
|
The non-profit organization was created to manage the monument.
|
|
|
Over het kerkhof waaide een koude wind. empezar lección
|
|
A cold wind blew across the cemetery.
|
|
|
Het is een waanzinnige toestand. empezar lección
|
|
It is a maddening state of affairs.
|
|
|
De kern van het stadje wordt gevormd door een plein waaraan. empezar lección
|
|
The core of the town is formed by a square to which.
|
|
|
Het aandeel is nu meer dan euro waard. empezar lección
|
|
The stock is now worth more than euro.
|
|
|
Naast waardering voor het gevarieerde aanbod was er ook. empezar lección
|
|
In addition to appreciation for the varied offerings, there was.
|
|
|
In het archief bevinden zich waardevolle documenten. empezar lección
|
|
The archive contains valuable documents.
|
|
|
Ze vond het zelfs een waardig eerbetoon aan onze pa. empezar lección
|
|
She even thought it was a worthy tribute to our dad.
|
|
|
Ik wist dat ze de waarheid sprak. empezar lección
|
|
I knew she was telling the truth.
|
|
|
Hij zag vlekken waarin geen vorm te onderscheiden viel. empezar lección
|
|
He saw spots in which no shape could be discerned.
|
|
|
De verandering in zijn houding is goed waar te nemen. empezar lección
|
|
The change in his attitude is easy to observe.
|
|
|
De president heeft uitgebreide bevoegdheden, waaronder. empezar lección
|
|
The president has extensive powers, including.
|
|
|
De havens waren aan de beurt, waaronder die van Rotterdam. empezar lección
|
|
The ports were up for grabs, including that of Rotterdam.
|
|
|
Er werd gewaarschuwd voor extreem koud weer. empezar lección
|
|
Extreme cold weather was warned.
|
|
|
Er is de hele dag veel bewolking waaruit soms regen valt. empezar lección
|
|
There are many clouds throughout the day from which rain sometimes falls.
|
|
|
Waarvoor heb je die boetes gekregen?. empezar lección
|
|
What did you get those fines for?
|
|
|
Zijn wacht duurde tot middernacht. empezar lección
|
|
His watch lasted until midnight.
|
|
|
De wagen was bijna twee jaar oud en al lang aan vervanging. empezar lección
|
|
The car was almost two years old and long overdue for replacement.
|
|
|
Hij manoeuvreerde zijn wagen op de eerste startrij. empezar lección
|
|
He maneuvered his car onto the front row of the grid.
|
|
|
De onderneming waagde na een aanloop van twee jaar de. empezar lección
|
|
The company ventured the.
|
|
|
Ik waag me niet ver omdat ik bang ben te verdwalen. empezar lección
|
|
I don't venture far because I'm afraid of getting lost.
|
|
|
Zijn broer waakte vannacht bij de ketels. empezar lección
|
|
His brother watched over the kettles last night.
|
|
|
Hij wees naar de grote klok aan de wand. empezar lección
|
|
He pointed to the large clock on the wall.
|
|
|
Wij wandelen graag in het bos. empezar lección
|
|
We enjoy hiking in the woods.
|
|
|
Op maandagavond was hij de wanhoop ten prooi. empezar lección
|
|
On Monday night, he was prey to despair.
|
|
|
Ze speelt een wanhopige moeder. empezar lección
|
|
She plays a desperate mother.
|
|
|
Hij wankelde naar de bank en viel terstond in slaap. empezar lección
|
|
He staggered to the couch and promptly fell asleep.
|
|
|
Er was wat wantrouwen tijdens de verkennende gesprekken. empezar lección
|
|
There was some distrust during the exploratory talks.
|
|
|
Het wapen is per ongeluk afgegaan. empezar lección
|
|
The weapon went off accidentally.
|
|
|
Hij wapent zich tegen haar scherpe kritiek. empezar lección
|
|
He arms himself against her sharp criticism.
|
|
|
Uit alle huizen wapperde de nationale driekleur. empezar lección
|
|
From all the houses fluttered the national tricolor.
|
|
|
Besloten wordt de warenhuizen een nieuw uiterlijk te geven. empezar lección
|
|
It is decided to give the department stores a new look.
|
|
|
Hij helpt haar de papieren zakken met de inkopen uit het. empezar lección
|
|
He helps her get the paper bags with the purchases out of it.
|
|
|
Het belangrijkste middel dat het instituut daarvoor inzet is een. empezar lección
|
|
The main means the institute uses for this purpose is a.
|
|
|
Het initiatief is wederom voor herhaling vatbaar. empezar lección
|
|
Once again, the initiative is worth repeating.
|
|
|
Zonder wederzijds respect is er geen solide samenleving op te. empezar lección
|
|
There is no solid society without mutual respect.
|
|
|
Na de wedstrijd werd hij tot de beste speler van de avond. empezar lección
|
|
After the game, he was voted the best player of the night.
|
|
|
Het dagblad werd omgezet in een weekblad. empezar lección
|
|
The daily newspaper was converted into a weekly.
|
|
|
Al Ie wedstrijden vinden dit weekeinde plaats. empezar lección
|
|
Al Ie matches take place this weekend.
|
|
|
Hij ging zitten en hij stond weer op. empezar lección
|
|
He sat down and he stood up again.
|
|
|
Als het slecht weer is, dan moeten we ergens kunnen schuilen. empezar lección
|
|
If the weather is bad, we need somewhere to take shelter.
|
|
|
Ik heb weeral iets bijgeleerd!. empezar lección
|
|
I have learned something again!
|
|
|
Vaderdag ligt weeral vergeten achter de rug. empezar lección
|
|
Father's Day is once again forgotten behind us.
|
|
|
De tabel geeft de groei van de economie weer. empezar lección
|
|
The table shows the growth of the economy.
|
|
|
Dat weerhield de dieven er niet van om het huis binnen te. empezar lección
|
|
That didn't stop the thieves from entering the house.
|
|
|
Ik heb inmiddels weerstand tegen deze ziekte. empezar lección
|
|
I now have resistance to this disease.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dekker kwam dit seizoen wegens een knieblessure nauwelijks. empezar lección
|
|
Dekker barely showed up this season because of a knee injury.
|
|
|
Waarom ben je weggegaan zonder ook maar enig bericht. empezar lección
|
|
Why did you leave without even a word.
|
|
|
Ik ben daar een paar jaar terug weggegaan. empezar lección
|
|
I left there a few years back.
|
|
|
Hij gooide de lege verpakking weg. empezar lección
|
|
He threw away the empty package.
|
|
|
Hij moet bovendien ten laatste over een jaar een hut en een. empezar lección
|
|
In addition, he must have a cabin and a.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Als ik dienst gehad had was dat meisje niet weggelopen. empezar lección
|
|
to walk away, to run away If I had been on duty that girl would not have run away.
|
|
|
Zij nam het eten van de tafel weg. empezar lección
|
|
She took the food away from the table.
|
|
|
Pas wel op als er te veel inkomsten wegvallen. empezar lección
|
|
Beware, however, if too much income is lost.
|
|
|
Er liep waarachtig al een schaap met lammetjes in de wei. empezar lección
|
|
True enough, a sheep with lambs was already walking in the meadow.
|
|
|
In het weiland achter de dorpskerk liet een hengst het hoofd. empezar lección
|
|
In the meadow behind the village church, a stallion dropped its head.
|
|
|
Hij wekte haar bijtijds zodat ze op tijd konden vertrekken. empezar lección
|
|
He woke her in time so they could leave on time.
|
|
|
Heb jij weleens gerookt?. empezar lección
|
|
|
|
|
Het was weliswaar koud, maar wel mooi buiten. empezar lección
|
|
Although it was cold, it was beautiful outside.
|
|
|
De kleurrijke tassen bleken een welkome afwisseling op de. empezar lección
|
|
The colorful bags proved a welcome change from the.
|
|
|
De grootste tegenstand komt wellicht uit de buurt. empezar lección
|
|
The greatest opposition may come from the neighborhood.
|
|
|
Men wilde de groei van de welvaart in het land stimuleren. empezar lección
|
|
One wanted to stimulate the growth of wealth in the country.
|
|
|
Geestelijk en emotioneel welzijn dienen aandacht te krijgen. empezar lección
|
|
Mental and emotional well-being should receive attention.
|
|
|
Gelukkig komen er in toenemende mate voorstellen tot. empezar lección
|
|
Fortunately, proposals are increasingly forthcoming.
|
|
|
Hij wendt zich weertot het publiek om zijn verhaal voort te. empezar lección
|
|
He turns back to the audience to continue his story.
|
|
|
Hij wenkt dat ze mee moet gaan en reikt haar zijn verrekijker. empezar lección
|
|
He beckons for her to come with him and reaches for his binoculars.
|
|
|
Het was wel even wennen aan haar nieuwe kapsel. empezar lección
|
|
Her new hairstyle took some getting used to.
|
|
|
Ze wist precies hoe ze zijn wens in vervulling kon doen gaan. empezar lección
|
|
She knew exactly how to make his wish come true.
|
|
|
Ik wil jullie alvast fijne kerstdagen wensen. empezar lección
|
|
I want to wish you happy Christmas in advance.
|
|
|
Hij geeft aan dat zijn doel is wereldkampioen worden. empezar lección
|
|
He indicates that his goal is to become world champion.
|
|
|
Het Nederlands jeugdteam is roemloos uitgeschakeld op het. empezar lección
|
|
The Dutch youth team was ingloriously eliminated at the.
|
|
|
Iedereen is tegenwoordig actief op het wereldwijde web. empezar lección
|
|
Everyone is active on the worldwide web these days.
|
|
|
Een wereldwijde rentedaling leverde spectaculaire. empezar lección
|
|
A global interest rate drop delivered spectacular.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to keep out, exclude, send off
|
|
|
De werken zullen werkdagen in beslag nemen. empezar lección
|
|
The works will take working days.
|
|
|
Niemand kende de werkelijke toedracht van de zaak. empezar lección
|
|
No one knew the true facts of the case.
|
|
|
De werkelijkheid is minder mooi dan de droom. empezar lección
|
|
Reality is less beautiful than the dream.
|
|
|
De werkgelegenheid moet gaan toenemen. empezar lección
|
|
Employment should start to increase.
|
|
|
De dienstensector is de belangrijkste bron van nieuwe. empezar lección
|
|
The service sector is the main source of new.
|
|
|
De werkgevers zegden kortere werktijden toe. empezar lección
|
|
Employers pledged shorter working hours.
|
|
|
Een dienst moet zijn werking evalueren en nadenken over. empezar lección
|
|
A service should evaluate its operation and think about.
|
|
|
Het blijkt de werking van de chemotherapie te versterken. empezar lección
|
|
It appears to enhance the effects of chemotherapy.
|
|
|
Een aantal werkzoekenden vertelde over hun werkloosheid. empezar lección
|
|
A number of job seekers talked about their unemployment.
|
|
|
Dit besluit hebben werkgevers en werknemers vrijdagavond. empezar lección
|
|
This decision was reached by employers and employees Friday night.
|
|
|
Heb je de werkzame stoffen laten onderzoeken?. empezar lección
|
|
Have you had the active ingredients examined?
|
|
|
Ik ben sinds mijn zeventiende jaar werkzaam als. empezar lección
|
|
like the washing mashing is now working I have been working since the age of seventeen as.
|
|
|
De werkzaamheden vorderen goed. empezar lección
|
|
Work is progressing well.
|
|
|
Twee lampjes wierpen licht op het donkerbruine blad. empezar lección
|
|
Two lights cast light on the dark brown leaf.
|
|
|
Volgens de woordvoerder van de West-Vlaamse gouverneur is. empezar lección
|
|
According to the West Flanders governor's spokesperson.
|
|
|
Het westelijk deel van de stad is een groot en rommelig. empezar lección
|
|
The western part of the city is a large and cluttered one.
|
|
|
In oktober wordt in eenzelfde periode het westelijk spoor van. empezar lección
|
|
In October, during the same period, the western track of.
|
|
|
In Nederland komt de wind vaak uit het westen. empezar lección
|
|
In the Netherlands, the wind often comes from the west.
|
|
|
De afgelopen decennia is in veel westerse landen de. empezar lección
|
|
In recent decades, in many Western countries, the.
|
|
|
De slachtoffers zijn uitermate tevreden over de westerse hulp. empezar lección
|
|
The victims are extremely satisfied with Western assistance.
|
|
|
In de wetenschappen wordt divers onderzoek gedaan. empezar lección
|
|
In the sciences, there is diverse research.
|
|
|
De docent deed veel wetenschappelijk onderzoek. empezar lección
|
|
The teacher did a lot of scientific research.
|
|
|
Het was een foutje in de wetgeving. empezar lección
|
|
It was a mistake in the legislation.
|
|
|
Hij heeft nog een paar wensen neergelegd bij burgemeester en. empezar lección
|
|
He expressed a few more wishes to Mayor and.
|
|
|
Het federale parlement keurde het wetsvoorstel goed. empezar lección
|
|
The federal parliament approved the bill.
|
|
|
Het zit blijkbaar in de mens om in mystieke wezens te geloven. empezar lección
|
|
It is apparently in man to believe in mystical beings.
|
|
|
Ik raakte geboeid door de wezenlijke verschillen tussen. empezar lección
|
|
I became fascinated by the essential differences between.
|
|
|
Een beetje onrustig dronken ze aan de bar van hun whisky. empezar lección
|
|
A little restlessly, they sipped their whiskey at the bar.
|
|
|
Telkens lag er bij jullie thuis weer een kindje in de wieg. empezar lección
|
|
Each time there was another baby in the crib at your home.
|
|
|
Ik neem een fiets uit de auto en bevestig de wielen. empezar lección
|
|
I take a bike out of the car and attach the wheels.
|
|
|
In het wielrennen draait het om winnen en dat is me vandaag. empezar lección
|
|
Cycling is all about winning and that's me today.
|
|
|
De grote sporten zullen waarschijnlijk altijd voetbal en. empezar lección
|
|
The major sports will probably always be soccer and.
|
|
|
Doel van de wielrenners is het verkennen van het parkoers. empezar lección
|
|
The goal of the cyclists is to explore the course.
|
|
|
Hij stopte op -jarige leeftijd als wielrenner. empezar lección
|
|
He quit as a cyclist at -age.
|
|
|
In de wijde omtrek is geen huis te zien. empezar lección
|
|
Not a house can be seen for miles around.
|
|
|
Hij wijdt zijn leven aan de wetenschap. empezar lección
|
|
He dedicates his life to science.
|
|
|
Die vrouw is geen dame, maar een wijf, een viswijf. empezar lección
|
|
That woman is not a lady, but a bitch, a fishwife.
|
|
|
Het initiatief is in de wijken goed ontvangen. empezar lección
|
|
The initiative has been well received in the neighborhoods.
|
|
|
Alle gevaar is intussen geweken. empezar lección
|
|
All danger has since passed.
|
|
|
Ze had van haar moeder wijze raad gekregen. empezar lección
|
|
She had received wise counsel from her mother.
|
|
|
Gelukkig hoeft niet alle wijsheid uit één enkele bron te komen. empezar lección
|
|
Fortunately, not all wisdom has to come from a single source.
|
|
|
Met duim en wijsvinger trok hij een biljet van duizend los uit de. empezar lección
|
|
With his thumb and forefinger, he pulled a thousand bill loose from the.
|
|
|
Die onvoldoendes zijn te wijten aan een gebrek aan inzet. empezar lección
|
|
Those failing grades are due to a lack of commitment.
|
|
|
De achteruitgang was vooral te wijten aan winstnemingen. empezar lección
|
|
The decline was mainly due to profit-taking.
|
|
|
Het was een wijze van praten die me wel beviel. empezar lección
|
|
It was a way of talking that I liked.
|
|
|
De gemeente is niet van plan de straatnaam te wijzigen. empezar lección
|
|
The municipality does not plan to change the street name.
|
|
|
Bij wijziging van de premie of de voorwaarden kunnen. empezar lección
|
|
In the event of a change in premium or conditions,.
|
|
|
Er was een wijziging in het wedstrijdschema. empezar lección
|
|
There was a change in the competition schedule.
|
|
|
Ik wikkelde de schilderijen in dekens. empezar lección
|
|
I wrapped the paintings in blankets.
|
|
|
Hij is hier uit vrije wil en had nochtans veel keuze om elders te. empezar lección
|
|
He is here of his own free will and yet had many choices to go elsewhere.
|
|
|
De leeuwen maken er jacht op wilde varkens. empezar lección
|
|
Lions hunt wild pigs there.
|
|
|
Je kan een willekeurige site niet als maatgevend beschouwen. empezar lección
|
|
You cannot consider any site as normative.
|
|
|
Volgens mij kun je in elke grotere stad tegenwoordig wel leuk. empezar lección
|
|
I think you can have fun in any larger city these days.
|
|
|
De winnaar mag euro in ontvangst nemen. empezar lección
|
|
The winner may receive euro.
|
|
|
De winst is hoger dan analisten hadden verwacht. empezar lección
|
|
Earnings were higher than analysts had expected.
|
|
|
Ze wipte letterlijk op en neer op haar stoel. empezar lección
|
|
She literally rocked up and down on her chair.
|
|
|
De een is goed in wiskunde, de ander goed in talen. empezar lección
|
|
Some are good at math, others good at languages.
|
|
|
Er wordt vaak gezegd dat muziek en wiskunde heel dicht bij. empezar lección
|
|
It is often said that music and mathematics are very close.
|
|
|
Hij wisselt een blik met zijn collega. empezar lección
|
|
He exchanges a glance with his colleague.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
His anger gave him courage.
|
|
|
Voor zover bekend woedde de tornado kort en krachtig over. empezar lección
|
|
As far as is known, the tornado raged briefly and powerfully over.
|
|
|
Barcelona zou veel spelers kwijt zijn geweest als de wedstrijd. empezar lección
|
|
Barcelona would have lost many players if the match.
|
|
|
Hij vernielde zijn bouwwerk met snelle woeste gebaren. empezar lección
|
|
He destroyed his structure with swift furious gestures.
|
|
|
Er liep een lange weg door de woestijn. empezar lección
|
|
A long road ran through the desert.
|
|
|
De weerwolf is een mens die bij tijd en wijle in een wolf. empezar lección
|
|
The werewolf is a human who at times turns into a wolf.
|
|
|
Het was een wonder dat er geen vogeltje in zijn mond vloog. empezar lección
|
|
It was a miracle that no bird flew into his mouth.
|
|
|
De moeder had haar zondagse blouse aan en een wonderlijke. empezar lección
|
|
The mother was wearing her Sunday blouse and a wondrous one.
|
|
|
De rechten van de consument bij aankoop van een woning zijn. empezar lección
|
|
The consumer's rights when purchasing a home are.
|
|
|
Zijn woonplaats lag ergens in historisch Mesopotamië. empezar lección
|
|
His hometown was somewhere in historic Mesopotamia.
|
|
|
Zoek jij soms gewone woorden op in een woordenboek?. empezar lección
|
|
Do you sometimes look up common words in a dictionary?
|
|
|
Een woordvoerder benadrukt dat de organisatie niets te. empezar lección
|
|
A spokesperson stressed that the organization has nothing to.
|
|
|
Haar woordvoerster spreekt de geruchten tegen. empezar lección
|
|
Her spokeswoman contradicts the rumors.
|
|
|
De slager maakt deze worst zelf. empezar lección
|
|
The butcher makes this sausage himself.
|
|
|
Veel ouders worstelen met de opvoeding van hun jonge. empezar lección
|
|
Many parents struggle with raising their young.
|
|
|
De intellectuelen worstelen met vreselijke problemen. empezar lección
|
|
The intellectuals are struggling with terrible problems.
|
|
|
Na het gebeurde, zinde hij lange tijd op wraak. empezar lección
|
|
After what happened, he was bent on revenge for a long time.
|
|
|
Het was een tamelijk wrede wetgeving. empezar lección
|
|
It was a rather cruel legislation.
|
|
|
Ik vind het een erg wrede wereld waarin wij leven. empezar lección
|
|
I think it's a very cruel world we live in.
|
|
|
Hij wreef over zijn gezicht. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij wrong zich door een gat in de planken in het souterrain. empezar lección
|
|
He squeezed through a hole in the shelves in the basement.
|
|
|
Ik wuifde en ze wuifde terug. empezar lección
|
|
I waved and she waved back.
|
|
|
De zon moest het zaad rijper maken. empezar lección
|
|
The sun was to ripen the seed.
|
|
|
Hij zaait de worteltjes en de boontjes. empezar lección
|
|
He sows the carrots and beans.
|
|
|
De voorstelling vond plaats in de grote zaal. empezar lección
|
|
The performance took place in the main auditorium.
|
|
|
Het schip wordt bij de berging in negen stukken gezaagd. empezar lección
|
|
The ship will be cut into nine pieces during salvage operations.
|
|
|
Met een zakdoek veegde hij zijn vingers schoon. empezar lección
|
|
With a handkerchief, he wiped his fingers clean.
|
|
|
Kom bij een zakelijke afspraak liefst ongeveer vijf minuten te. empezar lección
|
|
At a business appointment, preferably arrive about five minutes too.
|
|
|
Ik ben een zakenman, dus speel ik in op een gat in de markt. empezar lección
|
|
I am a businessman, so I am capitalizing on a gap in the market.
|
|
|
Hij was een zakenman die in een deftige buurt van de stad. empezar lección
|
|
He was a businessman living in a distinguished neighborhood of the city.
|
|
|
Zij laat haar tas uit het raam zakken. empezar lección
|
|
She lowers her bag from the window.
|
|
|
Toch niks zo zalig als die lange zomeravonden op een. empezar lección
|
|
Still, nothing like those long summer evenings on a.
|
|
|
Dag en nacht versterkten de boeren de dijk met stenen en. empezar lección
|
|
Day and night, farmers reinforced the dike with stones and.
|
|
|
De beroemde zangeres is haar stem verloren en kan niet. empezar lección
|
|
The famous singer has lost her voice and cannot.
|
|
|
Ze zong het met overgave en met de ondersteuning van twee. empezar lección
|
|
She sang it with abandon and the support of two.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Je bent toch niet bang voor water en zeep. empezar lección
|
|
Surely you are not afraid of soap and water.
|
|
|
Ze was zeer verzwakt en woog nog kilo. empezar lección
|
|
She was very weak and still weighed kilograms.
|
|
|
Oostenrijk had tot minuten voor tijd ruim uitzicht op een. empezar lección
|
|
Austria had ample chances for one until minutes before time.
|
|
|
Gods zegen en vrede toegewenst. empezar lección
|
|
God's blessing and peace wished.
|
|
|
Ik keek naar een zeilschip met een bruin zeil. empezar lección
|
|
I was looking at a sailing ship with a brown sail.
|
|
|
Voor de zekerheid trekt ze over de blouse nog een vest aan. empezar lección
|
|
To be sure, she puts on another vest over the blouse.
|
|
|
De wedstrijd haalde zelden het gewenste niveau. empezar lección
|
|
The match rarely reached the desired level.
|
|
|
Zij heeft een zeldzame ziekte. empezar lección
|
|
|
|
|
De zelfstandige ziekenhuizen worden bestuurd door. empezar lección
|
|
The independent hospitals are governed by.
|
|
|
Hij gaf haar zelfvertrouwen. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De zenders voor ratten waren veel te groot voor een muis. empezar lección
|
|
The transmitters for rats were much too big for a mouse.
|
|
|
Deze zender heeft vaak interessante programma’s. empezar lección
|
|
This channel often has interesting programs.
|
|
|
Ik heb geen oog dichtgedaan van de zenuwen. empezar lección
|
|
I didn't sleep a wink from nerves.
|
|
|
Ik ben een zenuwachtig mens, ik moet bewegen. empezar lección
|
|
I am a nervous person, I have to move.
|
|
|
José is zesentwintig jaar. empezar lección
|
|
José is twenty-six years old.
|
|
|
Er stonden zestien fietsen in de schuur. empezar lección
|
|
There were sixteen bicycles in the shed.
|
|
|
Hij beantwoordde meer dan zestig vragen. empezar lección
|
|
He answered more than sixty questions.
|
|
|
Hij zat in een comfortabele zetel. empezar lección
|
|
He sat in a comfortable seat.
|
|
|
Het bedrijf zetelt in Veldhoven. empezar lección
|
|
The company is headquartered in Veldhoven.
|
|
|
Zij zette de bloemen in een vaas. empezar lección
|
|
She put the flowers in a vase.
|
|
|
Daarom begon hij te zeuren over de brug. empezar lección
|
|
That's why he started whining about the bridge.
|
|
|
Wat hij daar beweert, is gewoon zever. empezar lección
|
|
What he claims there is just drivel.
|
|
|
In het zicht van de finish struikelde hij. empezar lección
|
|
Within sight of the finish line, he stumbled.
|
|
|
Het bestuur moet snel er zichtbare resultaten boeken. empezar lección
|
|
The board needs to get there visible results quickly.
|
|
|
Deze ziekte is goed te genezen. empezar lección
|
|
This disease is easily curable.
|
|
|
Het was een zielig gezicht. empezar lección
|
|
|
|
|
Hij schaarde zich aan haar zijde. empezar lección
|
|
He braced himself at her side.
|
|
|
De kaas wordt uit de vorm gehaald en aan de bovenkant en. empezar lección
|
|
The cheese is removed from the mold and placed at the top and.
|
|
|
Er werden grote hoeveelheden goud en zilver gevonden. empezar lección
|
|
Large quantities of gold and silver were found.
|
|
|
Om haar linker pols droeg ze een zilveren armband. empezar lección
|
|
On her left wrist, she wore a silver bracelet.
|
|
|
Een van de schepen is gezonken. empezar lección
|
|
|
|
|
Je kunt beter ophouden met deze zinloze actie. empezar lección
|
|
You better stop this pointless action.
|
|
|
Het was een zinvolle bijeenkomst. empezar lección
|
|
It was a meaningful meeting.
|
|
|
Het is een stoel met een comfortabele zitting. empezar lección
|
|
It is a chair with a comfortable seat.
|
|
|
Wat eten kindjes van die leeftijd zoal?. empezar lección
|
|
What do kids that age eat like that?
|
|
|
Het scenario liep aanvankelijk zoals gewenst. empezar lección
|
|
The scenario initially ran as desired.
|
|
|
Het weer was zodanig dat we liever thuis bleven. empezar lección
|
|
The weather was such that we preferred to stay home.
|
|
|
Wij willen die bootjes registreren zodat we de eigenaars. empezar lección
|
|
We want to register those boats so we can register the owners.
|
|
|
De opvattingen van het kabinet zijn zodoende niet anders dan. empezar lección
|
|
Thus, the views of the Cabinet are no different than.
|
|
|
Zodra het begon te schemeren legden ze zich te slapen. empezar lección
|
|
As soon as it began to dusk they put themselves to sleep.
|
|
|
Hij zoekt naar zijn bril. empezar lección
|
|
He looks for his glasses.
|
|
|
Het was een flinke zoektocht om aan het juiste hout te komen. empezar lección
|
|
It was quite a search to get the right wood.
|
|
|
Hij sloeg gulzig zijn armen om haar heen en zoende haar in. empezar lección
|
|
He greedily wrapped his arms around her and kissed into her.
|
|
|
De bloemen verspreiden een zoete geur. empezar lección
|
|
The flowers emit a sweet fragrance.
|
|
|
De studie concentreert zich op zogeheten antioxidanten. empezar lección
|
|
The study focuses on so-called antioxidants.
|
|
|
De zogenaamde hertog liet zich uitgebreid verwennen. empezar lección
|
|
The so-called duke allowed himself to be extensively pampered.
|
|
|
Aan deze zogezegde vrienden heb je weinig. empezar lección
|
|
These so-called friends are of little use to you.
|
|
|
Het was onvoorstelbaar dat vader zoiets deed. empezar lección
|
|
It was inconceivable that father would do such a thing.
|
|
|
Ze is zojuist uit de trein gestapt. empezar lección
|
|
She just got off the train.
|
|
|
Het mag een wonder heten dat ik het zolang heb volgehouden. empezar lección
|
|
It may be a miracle that I've lasted this long.
|
|
|
Ik heb een kamertje op zolder. empezar lección
|
|
I have a little room in the attic.
|
|
|
Anne legde zich niet zomaar neer bij wat de dokters haar. empezar lección
|
|
Anne did not simply submit to what the doctors told her.
|
|
|
Ik zie hem elke zondagmiddag. empezar lección
|
|
I see him every Sunday afternoon.
|
|
|
Het was een stralende zondagmiddag. empezar lección
|
|
It was a bright Sunday afternoon.
|
|
|
Een smoesje verzinnen is meestal geen grote zonde. empezar lección
|
|
Making an excuse is usually not a big sin.
|
|
|
In deze zone is er betaald parkeren. empezar lección
|
|
There is paid parking in this zone.
|
|
|
Het zonlicht door de overkapping zette alles in een roze gloed. empezar lección
|
|
The sunlight through the canopy put everything in a pink glow.
|
|
|
Zotte streken en apenkuren zijn ons niet vreemd. empezar lección
|
|
Silly pranks and monkey tricks are no stranger to us.
|
|
|
Voeg wat zout aan het water toe. empezar lección
|
|
Add some salt to the water.
|
|
|
Hij had alleen niet verwacht dat het zoveel tijd zou kosten. empezar lección
|
|
He just didn't expect it to take so much time.
|
|
|
Ik lees het wel als het zover is!. empezar lección
|
|
I'll read about it when the time comes!
|
|
|
Ik heb zowat dozen gesjouwd. empezar lección
|
|
I pretty much lugged boxes.
|
|
|
De rechter acht zowel diefstal als bedreiging bewezen. empezar lección
|
|
The judge considers both theft and threat proven.
|
|
|
|
Ik ben zozeer in de war dat ik niet weet wat te doen. (I am so confused that I don’t know what to do.) Het is niet zozeer dat ik je niet vertrouw, maar ik ben graag. empezar lección
|
|
not zoveel
|
|
|
Henk draaide zich met een zucht om. empezar lección
|
|
|
|
|
Ze zuchtte diep om de stroom gedachten te doorbreken. empezar lección
|
|
She sighed deeply to break the stream of thoughts.
|
|
|
Het zuidelijke eiland van de staat kreeg in uur tijd meer dan. empezar lección
|
|
The state's southern island received more than.
|
|
|
De zuidelijke provincies krijgen nog veel sneeuw. empezar lección
|
|
The southern provinces will still get a lot of snow.
|
|
|
De hemel was strakblauw zoals in het zuiden. empezar lección
|
|
The sky was bright blue as in the south.
|
|
|
Onwillekeurig moest ik aan die vinger zuigen. empezar lección
|
|
Involuntarily, I had to suck that finger.
|
|
|
De zuinige man gaf zijn kinderen weinig zakgeld. empezar lección
|
|
The thrifty man gave his children little pocket money.
|
|
|
De ring was van zuiver goud. empezar lección
|
|
The ring was of pure gold.
|
|
|
De ziener zwaaide met zijn mantel over zijn uitgestoken arm. empezar lección
|
|
The seer waved his cloak over his outstretched arm.
|
|
|
Er staat een zwakke tot matige noordelijke wind. empezar lección
|
|
There is a weak to moderate northerly wind.
|
|
|
Tina werd na twee jaar zwanger. empezar lección
|
|
Tina became pregnant after two years.
|
|
|
Harry voelde het zweet op zijn voorhoofd staan. empezar lección
|
|
Harry felt the sweat on his forehead.
|
|
|
De oogleden waren gezwollen en droog. empezar lección
|
|
The eyelids were swollen and dry.
|
|
|
De man zwemt met krachtige slagen naar de kant. empezar lección
|
|
The man swims to shore with powerful strokes.
|
|
|
Men zou kunnen zweren dat iemand het huis verplaatst had. empezar lección
|
|
One could swear that someone had moved the house.
|
|
|
Tot diep in de nacht zwierf hij door de stad. empezar lección
|
|
Late into the night he roamed the city.
|
|
|
In een rubber jas ga je zweten. empezar lección
|
|
In a rubber jacket, you're going to sweat.
|
|
|
Hier en daar zweven lichte nevels in de zachte zonneschijn. empezar lección
|
|
Here and there, light mists float in the soft sunshine.
|
|
|
