Moja lekcja

Though he’d agreed, Kaworu seemed reluctant to leave Shinji’s warmth.

I will avenge my ghost with every breath I take.

You twist my arm, I'm twisting fate.

On the contrary, I think they'd be upset.

By election time, the peace process was in its death throes.

W momencie wyborów proces pokojowy znajdował się w fazie agonalnej.

Usage and applications of social networking are changing rapidly, and many businesses may still be in the throes of catching up.

Wykorzystanie i zastosowania mediów społecznościowych zmieniają się w szybkim tempie i wiele firm wciąż może mieć trudności z nadążeniem za tymi zmianami.

Lofty ideals and expressions of goodwill are not enough.

Wzniosłe ideały i wyrazy dobrej woli nie wystarczą.

We need to sustain those profits so that they can reinvest them.

Musimy utrzymać te zyski, aby mogły one je ponownie zainwestować.

Anyone who believes that the loftiness of art is above politics, war and religious differences doesn't understand that artists live in the real world and don't hide behind their creativity.

Każdy, kto uważa, że sztuka jest ponad polityką, wojną i różnicami religijnymi, nie rozumie, że artyści żyją w realnym świecie i nie kryją się za swoją kreatywnością.

I cordially congratulate Mr Böge and Mr Virrankoski on their very good reports.

Serdecznie gratuluję posłom sprawozdawcom Reimerowi Bögemu i Kyöstiemu Virrankoskiemu bardzo dobrych sprawozdań.

Love cancels resentment, envy and jealousy and replaces them with kindness, forbearance and cordiality.

Miłość niweluje gniew, zazdrość i zawiść, a zastępuje je dobrocią, wyrozumiałością i serdecznością.

I thank Mr Blokland for his labour-intensive and relevant report.

Dziękuję panu Bloklandowi za bardzo pracochłonne i merytoryczne sprawozdanie.

All your plants grow so fast. You must have green fingers.

Wszystkie twoje rośliny rosną tak szybko. Musisz mieć rękę do roślin.

She attended several workshops on leadership and communication to improve her management abilities.

Uczęszczała na kilka warsztatów z zakresu przywództwa i komunikacji, aby poprawić swoje umiejętności zarządzania.

1. She has a vicious temper. 2. Police described the robbery as particularly vicious.

1. My dog is a bit timid, especially around other dogs. 2. Lily is a timid child.

1. Mój pies jest trochę bojaźliwy, zwłaszcza w towarzystwie innych psów. 2. Lily jest nieśmiałym dzieckiem.

She repeated the instructions verbatim, not leaving out a single word.

1. The school was conveniently located directly across the street from his home. 2. The report can be conveniently divided into three main sections. 3. I asked her to clean up the kitchen but of course she conveniently forgot.

They took out a mortgage without telling their children.

Zaciągnęli kredyt hipoteczny, nie mówiąc o tym dzieciom.

They've received a brush and a dustpan as a house-warming party gift.

Oni dostali miotłę i szufelkę jako prezent na parapetówkę.

"How much for the drink?" "Nothing, it's on the house."

"Ile płacę za drinka?" "Nic, to na koszt firmy."

1. Every room in our hotel offers a fabulous view of the ocean. 2. It was a fabulous event with delicious food and excellent music. 3. She did a fabulous job on this advertising campaign.

The speaker emphasises that male experience of eating disorders are underrepresented in the media.

Adolescence didn't make sense.

Margaret was very unsure of herself when she was a child.

Josephine's parents really indulge her too much - they just give her whatever she wants. They don't know how to say "no" to her!

My mother is always interfering in my private life, even though it's not her place.

Moja matka zawsze wtrąca się w moje życie prywatne, chociaż to nie jej sprawa.

I don't know why but I feel conned.

1. Clusters of young men stand about with nothing to do. 2. Only a tiny fraction of the stars in our galaxy are known to occur in clusters. 3. As of the 2010-2011 school year, clusters have been called teams.

1. Grupy młodych mężczyzn krzątają się, nie mając nic do roboty. 2. Tylko niewielki ułamek gwiazd w naszej galaktyce jest znany z występowania w gromadach. 3. Od roku szkolnego 2010/2011, grupy były nazywane zespołami.

I got lost intangible

We have replaced the faulty part in your stereo player.

Wymieniliśmy wadliwą część w twoim odtwarzaczu stereo.

1. I've never seen her so intent on proving someone they're wrong. 2. Look at his intent face - he must be trying to solve that problem. 3. I don't know what his intent is but he's planning something.

1. Nigdy nie widziałem, żeby ona była aż tak zdeterminowana w tym, żeby udowodnić komuś, że nie ma racji. 2. Spójrz na jego skupioną twarz - na pewno próbuje rozwiązać ten problem. 3. Nie wiem, jakie są jego zamiary, ale on coś planuje.

Our first task will surely be to interrogate the prisoners.

Naszym pierwszym zadaniem będzie zapewne przesłuchanie więźniów.

1. It had happened with astonishing speed. 2. After only a few weeks the results were astonishing.

1. To się stało ze zdumiewającą szybkością 2. Zaledwie po kilku tygodniach wyniki były zdumiewające.

1. You can feel how uneven the shape of your head is. 2. The director's career was uneven after that 1963 high point.

1. Call me old-fashioned but my mother's carnal needs were not something I'd come here to discuss. 2. I certainly do not seem to have lost the capacity for carnal desire and attraction.

1. Today, I've learned how to draw a crescent shape. 2. Turn right and park somewhere on the crescent. 3. Fertile Crescent

1. Dzisiaj nauczyłem się rysować półokrągły kształt. 2. Skręć w prawo i zaparkuj gdzieś na tej półkolistej ulicy. 3. Żyzny Półksiężyc (pas żyznych ziem od Egiptu po Mezopotamię)

1. Rinse the wound with lukewarm water. 2. My coffee is now lukewarm.

1. Przepłucz ranę lekko ciepłą wodą. 2. Moja kawa jest teraz letnia.

1. He is under constant peer pressure. 2. She lives in constant fear. 3. This is a constant, so you don't have to calculate it.

1. On jest pod stałym naciskiem ze strony rówieśników. 2. Ona żyje w stałym strachu. 3. To jest stała, więc nie musisz jej obliczać.

1. It happened approximately 30 years ago. 2. They invested approximately one million dollars in the company.

1. To stało się około 30 lat temu. 2. Zainwestowali w firmę około miliona dolarów.

1. He was not the most socially adroit person she'd ever met. 2. Usually, though, she was more adroit at changing the subject.

The other three pounced upon the man at the same time.

1. Elizabeth felt a pang, but did not change her expression. 2. A pang went through him; had the old man died in the night?

1. He couldn't get his lanky frame into the small car. 2. His arms, legs and torso are unrealistically long and lanky.

Could you run an errand for me?

Czy mógłbyś załatwić dla mnie pewną sprawę?

I loathed his pathetic existence

1. All I could do was gawk at the man. 2. Some shows are eye candy; you just stand there and gawk.

1. He wanted to know why people were not outraged about this. 2. He could not remember ever in his life feeling so outraged.

1. This is an outrage! 2. People felt outraged by the way they were treated. 3. The court's decision resulted in moral outrage.

1. To jest zniewaga! 2. Ludzie czuli się oburzeni sposobem, w jaki byli traktowani. 3. Decyzja sądu wywołała oburzenie moralne.

Miffed grumbles followed them.

That would miff almost any leader, having his underling co-opted like that.

Even a dullard would be bright enough to know the law that applied in his case.