Moja lekcja

Our meeting is drawing to an end

nasze spotkanie dobiega końca

glacier

lodowiec

Our work was evaluated based on our performance.

Nasza praca została oceniona na podstawie naszego wystąpienia.

You have Very impressive credentials for one year.

Masz bardzo Imponujące kwalifikacje, jak na jeden rok.

people from my close surroundings

ludzie z mojego bliskiego otoczenia

I'm super wary of it.

Jestem super czujna na tym punkcie.

If only I could pay attention to the classes.

Jeśli tylko bym mogła poświęcić uwagę na zajęciach

Why doesn't she pay me any attention

Czemu ona nie zwraca na mnie żadnego uwagi?

I've got post-holiday blues

Mam po wakacyjną chandrę

Do you remember what you did?

Pamiętasz co zrobiłeś?

I don't like making small-talk with strangers

Nie lubię zawierać small-talków z obcymi

I used these products during the pandemic but I don't use them now

Używałam tych produktów podczas pandemii, ale nie używam ich teraz

Jamie always nit-picks about my minor grammar errors

Jamie zawsze czepia się moich drobnych błędów gramatycznych

I get it right most of the time but I make mistakes occasionally

Robię to dobrze w większości czasu, ale okazjonalnie robię błędy

I hate it when it stands in my way

Nienawidzę, kiedy to stoi mi na drodze

The government has introduced a law related to using electric cars

rząd wprowadzić prawo związanie z używaniem samochodów elektrycznych

The overwhelming majority of people voted for this proposal

Przeważająca większość ludzi głosowała za tą propozycją

The turnout for that election was only 53 per cent.

frenwencja w tych wyborach była tylko 53 procent

these rules are just guidelines, they're not legally binding

te zasady są tylko wskazówkami, nie są legalnie wiążące (obowiązujące)

I've never lived in different countries

nigdy nie żyłam w innych krajach

It will mean nothing to you

nic Ci to nie powie

I spent a month and a half there

Spędziłam tam półtora miesiąca

Did you use to get on well with your brother?

Czy kiedyś dobrze się dogadywaliście z bratem?

I can't relate 100%

Nie mogę się odnieść w 100%

I didn't know what the book would be about

Nie wiedziałam o czym będzie ta książka

This person with whom I am close to is my best friend

Ta osoba, z którą jestem blisko, jest moją najlepszą przyjaciółką

Most people don't cook at home most of the time.

Większość ludzi nie gotuje w domu przez większość czasu

She is a staunch supporter of the feminist cause.

Ona jest zagorzałą zwolenniczką feministycznej sprawy

I recommend going to that restaurant.

Polecam pójście do tej restauracji

I recommend that you do more sport

Polecam, żebyś uprawiał więcej sportu

I'm going to immerse myself in Spanish language

Zamierzam zanurzyć się w języku hiszpańskim

New problems started to emerge once I thought everything was fine

Nowe problemy zaczęły się wyłaniać kiedy myślałam, że wszystko było dobrze

If you teach me English, I'll teach you Polish in return

jeśli będziesz mnie uczył agielskiego, ja nauczę Cię w zamian polskiego

Those two clothes cost me 10 and 5 pounds respectively.

Te ubrania kosztowały odpowiednio 10 i 5 funtów

I'm stoked about it!

Jaram się tym!

We complied with those requirements, we don't fight against it.

Podporządkowaliśmy się tym standardom, nie walczymy z nimi

Women comply with standards of beauty.

Kobiety podporządkowują się do standardów piękna.

Let's break it down into smaller pieces.

Rozłóżmy to na mniejsze kawałki

You piqued my interest.

Wzbudziłeś moje zainteresowanie

There is an inverse correlation between you and me.

Tu jest odwrotna korelacja pomiędzy mną, a tobą

This cake is made up of three layers.

Ten tort składa się z trzech warstw

My presentation is made up of few components.

Moja prezentacja składa się z kilku komponentów.

I'll give you the place in the queue.

Ustąpię Ci miejsca w kolejce

I had to give way in order to save my job.

Musiałem ulec, aby zachować moją pracę

I had to give way to your commands.

Musiałem podporządkować się twoim poleceniom

In the evening the inverse process occurs.

Wieczorem zachodzi odwrotny proces

In the winter the night falls sooner than in the summer

Zimą noc zapada wcześniej niż latem

It begs the question

To nasuwa pytanie

What projects did you carry out in the company?

Jakie projekty prowadziłeś w firmie?

People are innately good or bad?

Ludzie są z natury dobrzy Ci żli?

People procrastinate by nature.

Ludzie są prokrastynatorami z natury.

People are inherently lazy.

Ludzie są z urodzenia leniwi.

What are your innate aptitude

Jakie są twoje wrodzone zdolności

I'm conditioned to love food from an early age.

Jestem uwarunkowana do kochania jedzenia od najmłodszych lat

This book heightens society's awareness of this issue

Ta książka podnosi świadomośc społeczeństwa na ten temat

When your blood sugar is heightened, you may feel nauseous

Kiedy twój poziom cukru jest podwyższony, możesz czuć mdłości.

As you go into great detail, you'll find out that learning english is harder than you expected

Jeśli zagłębisz się w szczegóły, odkryjesz, że nauka angielskiego jest trudniejsza niż oczekiwałeś.

Each time you venture deeper into this topic

Za każdym razem, kiedy zagłębiasz się bardziej w ten temat

I'm not gonna change my boyfriend for the time being

Nie zamierzam zmieniać mojego chłopaka póki co

I'm living with her sister for the time being.

Mieszkałam z jej siostrą tymczasowo

There is no use in worrying.

Nie ma sensu się smucić

How does it relate to what you said previously?

Jak to się ma do tego, co powiedziałam poprzednio?

I can help you provided that you'll help me first.

Pomogę ci pod warunkiem, że pomożesz mi pierwszy

This kind of weather always gets me down

taka pogoda zawsze mnie przygnębia

I'll get to it later.

Zabiorę się do tego później

Just get it over with as quickly as possible and get on to fun stuff.

Po prostu miej to z głowy najszybciej jak możliwe i przejdź do przyjemnych rzeczy.

I'm not gonna let you get away with it.

Nie puszczę Ci tego płazem

I need to finally get around to my homework.

Muszę się w końcu zabrać do mojej pracy domowej

I usually get around by car.

Typowo podróżuję autem

A school is a mandatory obligation that you can't hang up.

Szkoła jest obowiązkowym obowiązkiem którego nie możesz przestać wykonywać

If you like your job, hang on to it

Jeśli lubisz swoją pracę, trzymaj się jej

Any subsequent changes must be approved

jakiekolwiek późniejsze zmiany muszą zostać zaakceptowane

Please don't dwell on this subject anymore.

Proszę, nie drąż więcej tego tematu

He fathered three children

On spłodził trójkę dzieci

In a nutshell, this is how it works

W skrócie, tak to działa

I'm afraid the implications of your actions will be unpleasant

Obawiam się, że konsekwencje twojego zachowania będą nieprzyjemne

You gained my love but at the expense of my trust

Zyskałeś moją miłość ale kosztem mojego zaufania

I lashed out at her deliberately because I wanted her to know that I'm angry

wydarłam sięwybuchnąć na nią umyślnie, bo chciałam żeby wiedziała, że jestem zła

My mother wasn't a nurturing mother

Moja mama nie była opiekuńczą matką

I was appalled by your behaviour

byłam zbulwersowana Twoim zachowaniem

You need to set boundaries in the relationship

Musisz ustalić granice w związku

You have changed in relation to your brother who stayed the same.

Zmieniłeś się w porównaniu do swojego brata, który został taki sam

What you said really hit me hard.

to com powiedziałeś wcześniej bardzo mnie dotknęło

From a scientific standpoint

Z naukowego punktu widzenia

The plane is flying in the sky

Samolot leci po niebie

Your behaviour is highly unprofessional

Twoje zachowanie jest wysoko nieprofesjonalne

You're behaving unprofessionally

Zachowujesz się nieprofesjonalnie

You're drawing attention to yourself and looking like a fool

Przyciągasz do siebie uwagę i wychodzisz na głupca

I like to get men's attention.

Lubię przyciągać męską uwagę

It attracts my attention

To przyciąga moją uwagę

I consider myself attractive

Uważam, że jestem atrakcyjna

They don't act in their favour

Oni nie działają na swoją korzyść

you're not doing yourself any favours by talking excessively about your ex while you're on a date

Nie działasz na swoją korzyść mówiąc o swojej byłej za dużo kiedy jesteś na randce

His doctor attributes his health problems to a poor diet

Jego doktor przypisuje jego problemy ze zdrowiem do ubogiej diety

Did it sound natural?

Czy to brzmiało naturalnie?

Does he speak naturally

Czy on mówi naturalnie?

You need to repress your anger when you're around your kids

musisz stłumić swoją złość kiedy jesteś wokół dzieci

You as a man were hardwired to want to have sex with many women

jako mężczyzna jestes zaprogramowany żeby chcieć seksu z wieloma kobietami

you don't need to suppress your emotions

nie musisz powściągać/tłumić swoich emocji

He derives pleasure from helping others.

On czerpie przyjemność z pomagania innym

I'm not appalled by your approach

nie jestem oburzona twoim podejściem

he will benefit on the fly

on skorzysta przy okazji

Can you hold a meeting in my absence?

możesz poprowadzić spotkanie pod moją nieobecność?

I'll be there by 6 sharp

będę tam przed 6 punktualnie

Can you start a meeting on my behalf?

czy możesz zacząć spotkanie w moim imieniu?

you have misguided notion of me based on your prejudices

masz mylne pojęcie o mnie bazując na swoich uprzedzeniach

The outcome is predetermined

wynik jest określony z góry

he doesn't display affections

on nie okazuje uczuć

To this day I still don't know if you like me

do dziś nie wiem czy mnie lubisz

The property is very expensive to keep up

ta nieruchomośc jest bardzo droga w utrzymaniu

I'm the last to know

dowiaduje się ostatnia

I try to keep the legacy alive

próbuję utrzymać moje dziedzictwo żywe

The wine was divine

wino było boskie

Can you send me up this file?

możesz mi podesłać ten plik?

I'll give you a cue when I'm ready.

dam Ci znak, kiedy będę gotowa

everyone is weird in their own way

każdy jest dziwny na swój sposób

she turned down my proposal

ona odrzuciła moje oświadczyny

Would you care to join me?

chciałbyś do mnie dołączyć

Oh, go on then

w takim razie kontynuuj

stop having me on

przestań mnie zwodzić

He ****ed me over and stole my money

zrobił mnie w chuja i ukradł moje pieniądze

I was lured away by your charm

zostałam zwabiona przez twój urok

You'll eventually come around to my idea.

ostatecznie przekonasz się do mojego pomysłu

we didn't hit it off I needed a while to take to him

nie polubilismy się od razu, potrzebowałam whili żeby się do niego przekonać

He passed away in the blaze of glory.

on odszedł w blasku chwały

I was blindsided when it turned out you ate all my cookies.

byłam niemile zaskoczona kiedy okazało się, że zjadłeś moje wszystkie ciasteczka

You acted in the best interest of your client and look where it got you.

działałeś w najlepszym interesie swojego klienta i zobacz, gdzie Cię to doprowadziło

Men get promoted for ****ing around.

mężczyźni awansują za puszczanie się z byle kim

Why would you want to alter your appearance?

Czemu chciałbyś zmienić swój wygląd?

It was a heck of a party!

to była cholernie dobra impreza

I need to call off today's meeting

muszę odwołać dzisiejsze spotkanie

Is it sufficient reason to take it out on me?

czy to wystarczający powód zeby się na mnie wyładować?

It's about time

najwyższa pora

I haven't had a wink of sleep

nie zmrużyłem oka

Is there any chance you will squeeze me for an appointment

czy jest jakaś szansa, żebyś wcisnął mnie na wizytę?

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

Could you show me what's what

mógłbyś mi pokazać co jest co?

You know what's what

znasz się na rzeczy

I finally came to my senses and I broke up with him.

w końcu poszłąm po orzum do głowy i zerwałam z nim

Paintings should hang at eye level.

obrazy powinny wiesieć na wysokości wzroku

It's a load of rubbish

to stek bzdur

You're off your rocker!

jesteś niespełna rozumu

He's lazybones

on jest obibokiem

I'm running out of patience

tracę cierpliwość

The book was so compelling I couldn't tear myself away.

ta książka była tak interesująca, że nie mogłam się oderwać

Bidets didn't catch on in Poland

bidety nie przyjeły się w polsce.

The worst is yet to come.

najgorsze jeszcze nadejdzie

On second thoughts, my analysis was inaccurate.

po namyśle, moja analiza była nietrafna.

A hot coffee in the morning hits the spot

gorąca kawa z rana trafia w dziesiątkę

I'm counting down days until I see you.

odliczam dni kiedy Cie zobacze

There is no point for me to be involved.

nie ma sensu żebym była zaangażowana

You told me off for no reason

ochrzaniłeś mnie bez powodu

He talked me into drinking.

on namówił mnie do picia

He talked me out of buying this car

odwiódł mnie od kupienia tego auta

you come across as self-righteous person

wydajesz się być zarozumiała

Out with it

wykrztuś to z siebie

spit it out

wykrztusić (wypluj) to z siebie

Can you show me to the toilet please?

czy możesz nie zaprowadzić do toalety?

the end justifies the means

cel uświęca środki

get to the bottom of something

dotrzeć do sedna czegoś

We are short of time

brakuje nam czasu

How's it coming with your project?

jak Ci idzie z projektem?

You have a nerve!

masz tupet

could you Take me through it

czy mógłbyś mnie przez to przeprowadzić? (zapoznać)

something went sideways

coś poszło nie tak

I need to sober up quickly

musze szybko wytrzeźwieć

Nice men are a rare occurrence.

mili mężczyźni to rzadki przypadek

I'd better get going now.

najlepiej będę się już zbierać teraz

she's off to me

jak dla mnie ona jest dziwna

I mistook this guy for Jlo

wzięłam tego faceta za Jlo

When the clock struck 12:00 I was ready to leave.

kiedy zegar wybił 12, byłam gotowa do wyjścia.

it has bad connotation

źle mi się to kojarzy

it makes no sense to worry

nie ma sensu się smucić

How do you put up with him

jak z nim wytrzymujesz?

excuse me, can I get past?

Przepraszam, mogę przejść?

just so you know, I don't eat mean

tak, żebyś wiedział, nie jem mięsa

I got mugged yesterday

obrabowano mnie wczoraj na ulicy

I stand corrected

przyznaję się do błędu

I get fewer commissions since put on weight

dostaję mniej zleceń od kiedy przytyłam

as a result, we ended up in my place

w rezultacie, skończylismy u mnie

Hard physical work undermined his health

Ciężka fizyczna praca nadszarpnęła jego zdrowie

He undermined his teacher's authority

on podważył autorytet swojego nauczyciela

a cohesive group provides all the support for its members

spójna grupa zapewnia wsparcie dla swoich członków

My father instilled this value in me from childhood.

Mój ojciec wpoił mi tę wartość od dzieciństwa.

They want him to be held accountable for what he has done.

Oni chcą pociągnąć go do odpowiedzialności, za to co zrobił

Poland's tax system takes no account of children

polski system podatkowy nie uwzględnia dzieci

You have to take into account that business settings have changed

Musisz wziąć pod uwagę, że otoczenie biznesowe się zmieniło

Make your answers clear and concise.

Spraw, aby twoje odpowiedzi były zrozumiałe i zwięzłe.

On the flip side, I don't hold a grudge against you.

z drugiej strony, nie mam Ci tego za złe

The market is always held at the same location.

market odbywa się zawsze w tej samej lokalizacji.

As a scrum master you need to remove impediments to your team.

Jako scrum master musisz usuwać przeszkody dla swojego teamu.

Asia doesn't have an obvious speech impediment

Asia nie ma wyraźnej wady wymowy.

Did I make myself clear?

Czy wyraziłam się wyraźnie?

He was explicit about his intentions

On był wyraził się dobitnie o swoich intencjach.

In the second-to-last season, Rachel and Ross slept together

w przedostatnim sezonie rachel i ross przespali się ze sobą

that would be my second to last choice

to byłby mój przedostatni wybór

Is there anything you want to tell me regarding last night?

Czy chcesz mi powiedzieć coś odnośnie poprzedniego wieczoru?

As for the meeting, it starts at 9:00.

Jeśli chodzi o spotkanie, zaczyna się o 9:00.

As far as I'm concerned, learning English is the most important thing.

jeśli chodzi o mnie, nauka angielskiego jest najważniejszą rzeczą.

I encountered a sea turtle while I was swimming.

napotkałam się na żółwia morskiego jak pływałam

We must have things in common as a basis for a relationship.

Musimy mieć coś ze sobą wspólnego jako bazę dla związku.

The area has been deemed safe.

Ta okolica jest uważana za spokojną.

We will provide help whenever you deem it appropriate.

zapewnimy Ci pomoc kiedy tylko czy uznasz to za stosowne.

she doesn't want to make compromises

ona nie chce iść na kompromisy

The audience was composed largely of young people.

Widownia składała się w dużej mierze z młodych ludzi.

It is largely your fault.

To jest w dużej mierze twoja wina.

What do you plan to accomplish next year?

co zamierzasz osiągnąć w kolejnym roku?

I managed to accomplish my work by intended time.

Dałam radę ukończyć moją pracę przed zamierzonym czasem.

You have to conform to our rules if you want to live here.

Musisz przestrzegać naszych zasad, jeśli chcesz tu mieszkać.

Members have to conform to a strict dress code.

Uczestnicy muszą dopasować się do surowych dress code'u.

I keep to a rigid schedule and routine.

Trzymam się sztywnego planu i rutyny.

Despite our best efforts, he remained rigid.

Pomimo naszych najlepszych wysiłków, on pozostał nieugięty.

she burned out in the relentless pursuit of wealth and power

ona wypaliła się w nieustającej pogoni za bogactwem i władzą

The laws of physics are immutable.

prawa fizyki są niezmienne.

go off at a tangent

odbiegać od tematu

I want to use new words that I just got to know in my active vocabulary

Chcę używać nowych słów, których włąśnie się nauczyłam w moim aktywnym słownictwie.

You don't know me but you've already formed an opinion about me.

Nie znasz mnie, a już sobie wyrobiłeś opinie na mój temat

Get the impression that, you don't like my new dress.

odnoszę wrażenie, że nie podoba Ci się moja nowa sukienka.

it's worth giving it a try

Warto spróbować.

I'm not full of beans because I'm exhausted after a lesson

nie tryskam energia ponieważ jestem wykończona po lekcji

I was so drunk that I staggered back home

byłam taka pijana ze zataczalam się do domu

I'm a natural-born driver

jestem urodzonym kierowcą

Because of bureaucracy, she can barely get things done.

z powodu biurokracji, ona ledwo może coś załatwić.

I've got it covered

wszystko pod kontrolą (zajęłam się tym)

No worries, I've got you covered

Nie martw się, kryję cię.

All people slag off their bosses. It's just the way it is

Wszyscy ludzie obgadując swoich szefów. Tak już po prostu jest.

You'll never hear me badmouthing people at work.

Nigdy nie usłyszysz, żebym obgadywała ludzi w pracy.

she talks about everyone behind their backs.

Ona wszystkich obgaduje

The kitchen is always messy after cooking

Kuchnia jest zawsze zabałaganiona po gotowaniu

People in the UK are slobs because they wear sloppy clothes

ludzie w UK to brudasy, bo noszą niechlujne ubrania

she is on her period

ona ma okres

speaking of which, have you already gotten your period?

skoro o tym mowa, dostałaś już okres?

jobsworth is a person who does everything by the book

słuzbista to osoba, która robi wszystko zgodnie z zasadami

Jamie taught me a lot during the time we had classes

Jamie wiele mnie nauczył podczas naszych zajęć

her clothes were scattered all over the room

jej ubrania były porozwalane po całym pokoju

there is rubbish scattered everywhere

tu są śmieci porozwalane wszędzie

jobsworth is a person who always obey the rules even if it causes problems for other people

służbista to osoba która zawsze przestrzega zasad, nawet jeśli to powoduje problemy dla innych osób

i don't have any specific expectations from fasting

nie mam żadnych konkretnych oczekiwać od postu

I can't stay the night because I just got my period

nie mogę zostać na noc, bo dopiero dostałam okresu

are you down for it?

wchodzisz w to?

I'm always down for a dessert.

Zawszę mam ochotę na deser.

Red color signifies love.

Czerwony kolor oznacza miłość.

You sent a message that you were interested while you weren't.

Dawałaś do zrozumienia, że jesteś zainteresowana, podczas gdy nie byłaś.

She signified her agreement by nodding her head.

Dała do zrozumienia, że się zgadza, przez kiwnięcie głową.

The meeting was dragging on for hours

spotkanie ciągnęło się godzinami

The meeting dragged on

spotkanie się przeciągało

A short guy is a turn-off for me.

Niski facet mnie odpycha.

This is the third consecutive day I've worked out

To trzeci dzień z rzędu, gdzie ćwiczyłam

As far as I recall, you told me off for no reason.

Jak sobie przypominam, ochrzaniłeś mnie bez powodu.

What's your take on this?

Jakie jest twoje zdanie na ten temat?

Let's set off early, there is so much to see.

wyruszmy wcześnie, jest tyle do zobaczenia.

say no more

Nie mów nic więcej, nawet nie kończ

asia's nails colors are hideous

kolory paznokci Asi są paskudne/szkaradne

no one is indispensable in their job.

Nikt nie jest niezastąpiony w pracy

can we get a coffee along the way?

możemy złapać kawę po drodze?

Did you have a chance to get acquainted with this document?

Miałeś okazję zapoznać się z tym dokumentem?

take a pity on me

zlituj się nade mną

what is your biggest takeaway from this book?

jaki jest twój największy wniosek z tej książki?

How can I put it delicately, that's garbage.

jak mogę to ująć delikatnie, to gówno.

I outdid myself

przeszłam sama siebie

I was merely 12 when I realized that I was getting cellulite

Miałam zaledwie 12 lat kiedy się zorientowałam, że dostaję cellulit

I've been in limbo for weeks waiting for him to reach me out.

jestem w zawieszeniu od dwóch tygodni czekając, aż on się odezwie

I got caught up in this job

Utknęłam w tej pracy

after 15 years in this job I feel I'm stuck in a rut.

po 15 latach w tej pracy czuje, że utknęłam

The only giveaway was the look of amusement in her eyes.

Jedyną wskazówką był widok rozbawienia w jej oczach

His smile gave him away

Jego uśmiech go zdradził

You need to act on your values.

Musisz działać zgodnie ze swoimi zasadami

I want to come out well in the photo

Chcę wyjść dobrze na zdjęciu

Being late, it's not like you.

bycie spóżnionym, to do CIebie nie podobne

The media creates an unattainable image of life.

media kreują nieosiągnalny obraz życia

He walked past me and then I smiled.

on przeszedł obok i wtedy się uśmiechnęłam

I stayed adamant despite his mean comment

pozostałam niewzruszona pomimo jego wrednego komentarza

I was adamant as opposed to my opponent

Była mnie wzruszona w porównaniu do mojego przeciwnika

I was replicating all of these bad behaviours I experienced at home

odtwarzałam że wszystkie złe zachowania których doświadczyłam w domu

Are there other instances of mental issues in your family

czy w twojej rodzinie są inne przypadky chorów psychicznych

The situation is still unfolding so I'll keep you posted.

sytuacja się ciągle rozwiją, więc będę CIę informować

Not everything revolves around you

nie wszystko obraca się wokół Ciebie

I'm holding a resentment towards him

Chowam do niego urazę

I don't hold a resentment towards you

Nie chowam do Ciebie urazy

You exhibit potentially dangerous behaviours

Wykazujesz potencjalnie niebezpieczne zachowania

Is that because you were poor at the time?

czy to dlatego, że tym momencie wtedy byłeś biedny

I like everything about him apart from his haircut.

Lubie w nim wszystko oprócz jego fryzury

They immediately threw me in at the deep end

Oni od razu rzucili mnie na głęboką wodę

I have an insight that you gained on weight

Mam spostrzeżenie, że przybrałeś na wadze.

i should do it the other way around

Powinnam to zrobić odwrotnie.

I need to mitigate this conflict before it expands.

Muszę załagodzić konflikt zanim się rozwinie

We need to collectively come to an agreement

Musimy wspólnie dojść do porozumienia

During my speech I alluded to the journey I came.

podczas mojego przemówienia, nawiązałam do drogi, którą przeszłam

By and large, you're right but

ogólnie rzecz biorąc masz rację ale

Before you achieve success you need to take incremental steps.

zani osiągniesz sukces, muszisz robić stopniowe kroki

Opening a business is inherently a risk

otwieranie biznesu jest z natury ryzykowne

When you achieve a long cherished ambition, you can get depressed

kiedy osiągnisz długo pielęgnowaną ambicję mozesz popaść w depresję

There is something wonderfully uplifting in your statement

jest coś niezwykle podnoszącego na duchu w twojej wypowiedzi

I needed you uplifting words

Potrzebowałąm twoich podnoszących na duchu słów

I'm not cut out for hard work

nie jestem stworzona do ciężkiej pracy

I burst into tears when I heard the bad news

wybuchłam płączem, kiedy usłyszałam złe informacje

I burst into laughter when I heard this joke

Wybuchłam śmiechem kiedy usłyszałam ten żart

My shape is a byproduct of persistent work at the gym.

Moja forma jest produktem ubocznym wytrwałej pracy na siłowni

Is some respects it even got worse

pod pewnymi względami zrobiło się nawet gorzej

Eyesight usually deteriorates with age.

wzrok z reguły pogarsza się z wiekiem.

It was first endeavour that I made at scale

to bylo moje pierwsze przedsiewziecie na taka skale

Given your age, you health can exacerbate

BIorac pod uwage twoj wiek, twoje zdrowie moze sie pogarszac

Success stays elusive for people with traumas.

sukces pozostaje nieuchwytny dla osób z traumami

I've achieved various tangible objectives

osiagnalam wiele namacalnych celow

I have a tangible evidence that you've lied to me

mam namacalny dowód, że okłamałeś mnie

Turn back and head over left

zawróc i kieruj się w lewo

I couldn't sleep because I felt agitated

nie moglam spać bo czułam się pobudzona

I'm not averse to casual sex

nie mam nic przeciwko niezobowiązującemu sexu

I'm averse to stupid people

Mam awersję do głupich ludzi

I can't comprehend men

nie mogę pojąć mężczyzn

I have chills

mam dreszcze

I tend to ruminate at the night and I can't sleep

Mam tendencje do rozmyslania w nocy i nie moge spac

that is not to say that I don't want to be in a relationship

to nie znaczy, że nie chce być związku

that not is to say that I'll settle for something unsatisfying

to nie znaczy, że zadowolę się czyms niesatysfakcjonujacym

that is to say that, I'm looking for love

to znaczy ze szukam milosci

I'm an advocate of drinking coffee in the morning

jestem zwolennikiem picia kawy rano

Leave your dispensable luggage before entering a plane.

pozostał swój zbędny bagaż przed wejściem na pokład.

Thank you for this insightful question

Dziekuję za to wnikliwe pytanie

I didn't mean to be dismissive in this regard

nie chcialam być lekcewazaca pod tym względem

I got carried away by emotions and I ended up at his place.

Dałam się ponieść emocjom i skończyłam u niego.

I got carried away and spent too much money.

Dałam się ponieść i wydałam za dużo pieniędzy.

I need to make up for the lost sleep.

Muszę odespać.

After holidays, I need to catch up with work.

po wakacjach, muszę nadrobić pracę

I must catch up my wasted time and start living the way I want to

Muszę nadrobić stracony czas i zacząć żyć, tak jak chcę

I need to make up the work to meet the deadline

Muszę nadrobić pracę, by dotrzymać terminu.

You will never measure up to him in charm and style.

NIgdy mu nie dorównasz w uroku i stylu

This cake doesn't measure up to yours

To ciasto nie dorównuje Twojemu

Didn't you know that the truth will always come out?

Nie wiedziałeś, że prawda zawsze wyjdzie na jaw?

This came out wrong.

To zabrzmiało źle

I was thrown in at the deep end

Zostałam wrzucona na głęboką wodę.

It was a close call

mało brakowało

A good relationship is built on trust.

Dobry związek opiera się na zaufaniu.

My opinion is based on my experience.

Moja opinia bazuje na moim doświadczeniu.

Finding a boyfriend is like finding a needle in a haystack

Szukanie chłopaka jest jak szukanie igły w stogu siana.

There are as many answers as there are humans.

Jest tyle odpowiedzi ilu jest ludzi.

I wouldn't mind giving it time

Nie miałabym nic przeciwko, żeby dać temu czas

I wouldn't mind postponing the meeting until tomorrow

Nie miałabym nic przeciwko, żeby przełożyć to spotkanie na jutro.

You can spend your time learning different things

Możesz wykorzystać czas na uczenie się innych rzeczy.

What do you spend your money on?

Na co wydajesz pieniądze?

I spent 45 minutes cleaning my house.

Spędziłam 45 minut na sprzątanie mojego domu.

I spend too much money on things I don't need.

Wydaję za dużo pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebuję.

Our brain is learning by repetition

Nasz mózg uczy się przez powtórzenia

This book was quite interesting and I quite like it.

Ta książka była całkiem interesująca i całkiem mi się podobała.

I don't really like this book, but I don't really remember why.

Nie za bardzo lubię tę książkę, ale nie za bardzo pamiętam dlaczego.

Students want to do as little as possible

Studenci chcą robić tak mało jak to możliwe.

There are as many opinions as there are humans.

jest tyle opinii ilu jest ludzi.

I spent one hour working out at the gym.

Spędzilam godzinę ćwicząc na siłowni

I can't grasp it

nie mogę tego pojąć

My plan backfired.

mój plan nie wypalił

I thought I'll use your presentation as a shortcut but my plan backfired.

Myślałam, że użyję Twojej prezentacji jako drogi na skróty, ale mój plan nie wypalił

We must win, the stakes are high.

Musimy wygrać, stawka jest wysoka.

Having better level of proficiency in English will help me become effective speaker.

Posiadanie lepszej biegłości po angielsku pomoże mi w zostaniu skutecznym mówcą.

My team works efficiently because they don't waste time.

Mój zespół pracuje wydajnie, ponieważ nie warnuje czasu.

I have a question related to this exercise.

Mam pytanie odnośnie tego ćwiczenia.

Regarding your work, I'd like to see your portfolio

Odnośnie twojej pracy, chciałbym zobaczyć Twoje portfolio.

in regard to(=with regard to...)

in regard to(=with regard to...)

Someone has to do the grunt work.

Ktoś musi zrobić czarną robotę.

I don't want to bother, the stakes are not high.

Nie chce mi się kłopotać, stawka nie jest wysoka.

People don't

People don't

Fill in the form

Wypełnij formularz.

Many people have applied for this position.

Dużo ludzi aplikowało na tę pozycję.

People have a tendency to continue holding on to their beliefs.

Ludzie mają tendencję do trwania przy swoich wierzeniach.

People who don't stand out get overlooked in the crowd.

Ludzie, którzy się nie wyróżniają zostają zagubieni w tłumie.

It's a good way to get a foot in the door

to dobry sposób, żeby się zahaczyć (zacząć w jakiejś pracy)

When I was at Uni,

Byłam na uniwerku

My mind went blank

mam pustkę w głowie

I've got a bit lost there.

Zgubiłam się. (podczas mówienia)

Effective communication is a key in sales.

Skuteczna komunikacja jest kluczem w sprzedaży.

Efficient teams deliver better work.

Wydajne zespoły dostarczają lepszą pracę.

I unintentionally overlooked this detail

Niechcący przeoczyłam ten szczegół.

This time I'll overlook your bad behaviour.

Tym razem przymknę oko na twoje zachowanie

You seem to overlook my needs.

Wydajesz się nie dostrzegać moich potrzeb.

Sylwia loves him so much she's blind to all his flaws.

Sylwia kocha go tak bardzo, że jest ślepa na jego wady.

You can't turn a blind eye and pretend that the problem doesn't exist.

Nie możesz odwracać wzroku i udawać ze problem nie istnieje.

I stood up to his outrageous idea.

Przeciwstawiłam się jego oburzającemu pomysłowi.

Do you do any other sport besides crossfit?

Czy uprawiasz jakiś inny sport poza crossfitem?

He couldn't resist embellishing the story of his accident a little.

Nie mógł się powstrzymać zeby nie upiekszyć trochę hisotrii jego wypadku.

I entranced him by my irresistible charm.

Urzekłam go moim nieodpartym urokiem.

I can captivate any man by my intellect.

Mogę zauroczyć każdego mężczyznę moim intelektem.

Błażej is self-righteous, so he thinks he's smarter than others.

Blazej jest zarozumialy, wiec mysli, ze jest madrzejszy od innych.

It doesn't concern me any more

To mnie już nie dotyczy

Don't be snoopy, and mind your own business.

Nie bądź wścipski i zajmij się swoimi sprawami

old habits die hard

ciężko się pozbyć starych nawyków

given the situation, it's not the best moment to make investments.

biorąc pod uwagę sytuację, to nie najlepszy moment, żeby robić inwestycje.

Let's get it over with once and for all.

Miejmy to z głowy raz na zawsze.

I fast for some time.

Postuję od pewnego czasu.

My sadness went away when I saw you.

Smutek mi przeszedł kiedy Cie zobaczyłam.

You're one of a kind

jesteś jedyny w swoim rodzaju.

Men can't do many things at once.

Mężczyźni nie umieją robić wielu rzeczy na raz.

What lesson did you take from it?

jaką lekcję z tego wyciągnąłeś?

How does theory relate to practice?

Jak teoria ma się do praktyki?

There is nothing that can come between us.

nie ma nic co by mogło stanąć pomiędzy nami.

I'm at the threshold of my career.

jestem u progu mojej kariery.

I'm afraid my plans coincide with yours.

Obawiam się, że moje plany pokrywają się z Twoimi.

I don't want to interfere.

Nie chce się wtrącać.

the pros outweigh the cons

zalety przewyższają wady

Could you bring her along with you?

Czy możesz ją ze sobą przyprowadzić?

I've been meaning to ask, why did you do it?

zamierzałam zapytać, czemu to zrobiłeś?

Warsaw is deserted during christmas.

Warszwa jest wyludniona podczas świąt BN.

Now you need to suffer the consequences.

Teraz musisz ponieść konsekwencje.

My dog is particular about whom he wants to go for a walk with.

mój pies jest wybredny odnośnie z kim chce iśc na spacer.

How did you draw that conclusion?

jak wyciągnąłeś ten wniosek?

Pull yourself together

weź się w garść

I'm not too perceptive, I can't notice that someone has changed their haircut.

Nie jestem zbyt spostrzegawcza, nie zauważam, że ktoś zmienił swoją fryzurę.

I'll get wealthy one way or another

Wzbogacę się w ten czy w inny sposób.

I'm discreet so I won't give you away.

Jestem dyskretna więc Cie nie wydam.

The road to hell is paved with good intentions

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane

I drink milk even though it has negative impact on me.

Pije mleko pomimo że ma na mnie negatywny wpływ

there is no service

Nie ma zasięgu.

I work hard from dawn to dusk.

Ciężko pracuję od nocy do świtu.

This relations ceased to exist before we split up.

ten związek przestał istnieć zanim się rozeszliśmy.

She has contagious laughter.

Ona ma zaraźliwy śmiech.

I have vague memories of my childhood.

Mam niejasne wspomnienia z dzieciństwa.

In principle, I agree with you, however...

Co do zasady się z Tobą zgadzam, jednak...

I overcame great hardships in my childhood

Pokonałam ogromne przeciwności losu w dzieciństwiem.

I'll step back and you'll take over.

Ustąpię, a Ty przejmiesz.

I wake up before the clock by force of habit.

budzę się przed budzikiem z przyzwyczajenia.

over the course of the day

over the course of the day

I've got out of the habit of having coffee in the morning.

Odzwyczaiłam się od picia kawy rano.

It struck me how cruel person he is

uderzyło mnie, jaką okropną osobą on jest

if you think back to when you were her age

jeśli sięgniesz pamięcią do kiedy byłeś w jej wieku.

This is a ruling concerning last change in the law

To orzeczenie odnoszące się do ostatniej zmiany w prawie.

Men hate outspoken women who say what they think.

mężczyźni nienawidzą szczerych kobiet, które mówią co mają na mysli

This meeting overlaps with your presentation

To spotkanie nakłada się z twoją prezentacją.

I planned my holiday to coincide with the children's.

zaplanowalam moje wakacje żeby zbiegały się z wakacjami dzieci

My english lesson coincide with my date

Moja lekcja angielskiego zbiega się w czasie z moją randką

stop making me laugh

przestań mnie rozśmieszać

We couldn't reconcile our views

Nie mogliśmy pogodzić ze sobą naszych poglądów

I can't reconcile myself with the loss of this chance.

nie mogę się pogodzić ze stratą tej okazji.

She must reconcile herself to the fact that she's not a kid any more.

Ona musi sie pogodzić z faktem, że nie jest już dzieckiem

I'm not particularly keen on cleaning.

Nie szczególnie przepadam za sprzątaniem

I'm not particularly keen on hot weather

Nie szczególnie przepadam za gorącą pogodą

I'm out of touch with the latest news

Nie jestem na bieżąco z ostatnimi wiadomościami

Can you introduce me to the subject because I'm out of touch.

Możesz mnie wprowadzić w temat, ponieważ nie jestem na bieżąco.

The temper gets you nowhere, you need hard work.

temperament cię nigdzie nie zaprowadzi, potrzebujesz ciężkiej pracy.

You need to confront your greatest fears.

Musisz zmierzyć się ze swoimi największymi lękami.

Confessing to my weaknesses don't come easy to me.

Przyznawanie się do moich słabości nie przychodzi mi łatwo.

My boss built me up after the presentation.

Mój szef mnie pochwalił po prezentacji

There must be some workaround of this situation

Musi być jakieś obejśćie od tej sytuacji

He asked me over for a drink.

Zaprosił mnie do siebie na drinka.

I'm accustomed to waking up befor the clock

Jestem przyzwyczajona do budzenia się przed budzikiem.

It all comes down to price.

Wszystko sprowadza się do ceny

I said yes but as a matter of fact I didn't feel like it.

Odpowiedziałem, że tak, ale tak naprawdę nie miałem na to ochoty.

Not to mention, that he asked me over after the first date.

Nie wspominając o tym, że zaprosił mnie do siebie po pierwszej randce.

I withdraw the question

Wycofuję pytanie

I need to withdraw some money.

Muszę wypłacić trochę pieniędzy

We need to back each other up

Musimy się wspierać nawzajem

The book sent me to sleep.

Książka mnie uśpiła

Your style is debatable.

Twój styl jest dyskusyjny.

I'll remember that for future reference

Zapamiętam to jako punkt odniesienia na później

I deceived myself because I wanted to trust him so bad.

Oszukałam się, ponieważ chciałam mu zaufać tak bardzo.

You can prepare those recipes allegedly in 10 minutes.

Możesz przygotować te przepisy rzekomo w 10 minut.

If my eyes don't deceive me, she is still hanging out with this guy.

O ile mnie oczy nie mylą, to ona ciągle zadaje się z tym gościem.

Are making fun of me?

naśmiewasz się ze mnie?

are you taking the piss out of me?

Robisz sobie ze mnie jaja?

It is vital that you understand it before you get started.

To kluczowe żebyś to zrozumiał, zanim zaczniesz to robić.

this is the first time in a long time when i'm making a presentation

to pierwszy raz od dłuższego czasu kiedy robię prezentację

I haven't done it for a long time so please be indulgent to me

nie robiłam tego od dłuższego czasu więc proszę bądź wyrozumiały (pobłażliwy)

I need to brush up my spanish before going to Madrid

muszę odświezyć mój angielski zanim pojadę do Madrytu

to have good hands

to have good hands

when push comes to shove, we have to act bold

jak przyjdzie co do czego, musimy działać odważnie

stick it up your ass

wsadź to sobie w dupe

you can shove it up your ass

możesz to sobię wsadzić w dupę

My spanish isn't good enough, when push comes to shove

mój hiszpański nie jest wystarczająco dobry, jak przychodzi co do czego

I need to freshen myself up after a journey

Muszę się odświeżyć po podróży

I need to freshen up before supper.

Muszę się odświeżyć przed kolacją

I'm gonna take my makeup off

Zmyję makijaż

After a flight you need to reclaim yout luggage

Po locie musisz odebrać swój bagaż

It's the biggest drawback of this situation

TO największy minus (wada) tej sytuacji

physique

physique

You never know what this person is going through

nigdy nie wiesz, przez co przechodzi dana osoba

I can see where you're coming from

Rozumiem, co masz na myśli

Women use emotional blackmail against men

Kobiety używają szntaż emocjonalny przeciwko mężczyznom

Stop messing around and be serious for a moment

Przestań się wygłupiać i bądź poważny przez chwilę

Agnieszka and I were messing around for a while

Agnieszka i ja wygłupialiśmy się przez chwilę

I'm onto you

mam na Ciebie oko

I'm Thick-skinned so rigid comments don't bother me

jestem gruboskórna więc surowe komentarze mnie nie przejmują

What's the biggest downside of living in this area?

jakia jest największa wada mieszkania w tej dzielnicy?

Being able to work from home has its merits

Mieć możliwość pracowania z domu ma swoje zalety.

She might have gone through many surgical procedures

Mogła przejść przez wiele zabiegów chirurgicznych

he has the physique of a rugby player

On ma budowę ciała jak gracz rugby

I had my hair cut.

obcięłam włosy

We will have our house renovated.

Będziemy mieli remont mieszkania

I need to have the tyres changed in my car.

Muszę zmienić opony w moim samochodzie.

She had so much done to her face.

Miała zrobione tyle na twarzy.

I don't have my house cleaned every week

Nie mam sprzątacego domu co tydzień.

I've had my bike stolen!

Skradziono mi rower.

Bananas are my most disliked fruit.

banany są moimi najmniej lubianymi owocami.

This interview cost me a lot of strain.

Ten wywiad kosztował mnie duzo wysiłku.

I'll be ready by Friday.

Będę gotowa do piątku.

My father will be away until next month.

Mój tata będzie na wyjeździe do następnego miesiąca.

I'll be off work from today until next month.

będę poza pracą od dziś do kolejnego miesiąca.

I was famished up until I wolfed down pizza.

Była bardzo głodna aż do kiedy pochłonęłam pizzę.

I'm feeling under the weather

kiepsko się czuję

I'm feeling peckish

mam ochotę coś przekąsić

I was peckish until I felt famished.

Była głodnawa aż poczułam się bardzo głodna.

I think quite the opposite.

Myślę wręcz przeciwnie

A large number of people have liked this post.

Duża liczba ludzi polubiła ten post.

I felt a tremendous amount of stress

Poczułam zawrotną ilość stresu.

I gave this task to my friend and me.

Dałaś to zadanie mojemu koledze i mnie.

She had less money, so she bought fewer items.

Miała mniej pieniędzy więc kupiła mniej rzeczy.

Despite my hunger, I didn't eat.

Pomimo głodu, nie zjadłam

Although I was hungry, I didn't eat

Pomimo, że byłam głodna, nie zjadłam

Despite her broken arm, she played the game.

Pomimo jej złamanej ręki, zagrała mecz.

Despite having no time, he stopped to help.

Pomimo braku czasu, zatrzymał się by pomóc.

Despite the fact that I was sick, I took the test.

Pomimo faktu, że byłam chora, zrobiłam test.

What is the efficacy of this procedure?

jaka jest skuteczność tego zabiegu?

I felt neglected while being with him

Czułam się zaniedbywana jak z nim byłam

You can't neglect your friends and expect they'll come to terms with it

nie możesz zaniedbywać swoich przyjaciół i oczekiwać, że oni się z tym pogodzą

When you're in the relationship, you need to come to terms with giving up on your independence

kiedy jestes w zwiazku, musisz pogodzić się z oddaniem swojej niezależności

being resistant means to withstand hardships

bycie odpornym oznacza wytrzymywać przeciwności losu

I can't grasp how you can endure it

Nie mogę pojąć, jak możesz to znosić.

My beauty will withstand the test of time

Moja uroda wytrzyma próbę czasu

I've endured so many hardships.

Zniosłam tak wiele przeciwności losu

Your reaction was overstated

Twoja reakcja była przesadzona.

The impact of the new legislation has been greatly overstated.

Wpływ nowej legislacji był znacznie wyolbrzymiony (przesadzony)

You sound persuasive

Brzmisz przekonująco

It doesn't persuade me

To mnie nie przekonuje

It sounds persuasive

Brzmi przekonująco

The main premise of this project was stated earlier

Główne założenie tego projektu było określone wcześniej

You couldn't foresee it

Nie mogłeś tego przewidzieć.

Some unforeseen issues happened and causes delays

Pewnie nieprzewidziane problemy się pojawiły i sprawiły opóźnienia

I had a few unforeseen expenditures this month

Miałam kilka nieprzewidzianych wydatków w tym miesiącu

My boyfriend has an invitation and I'm just going along for the ride.

Mój chłopak ma zaproszenie a ja idę dla towarzystwa

three buses come along at once

Trzy autobusy pojawiły się na raz

I gave up climbing when my first child came along.

Przestałam się wspinać, kiedy pierwsze dziecko się pojawiło

We're having a party tomorrow, would you like to come along?

Mamy jutro imprezę, chciałbyś dołączyć?

He said he was tall and I fell for it

Powiedział, że jest wysoki a ja dałam sie nabrać.

I'm not falling for that one

Nie nabiorę się na to

I don't want either of them.

Nie chcę żadnego z nich. (dwóch)

I don't want any of them.

Nie chcę żadnego. (z wielu)

Most people like milk, but most of the people I know don't.

Most people like milk, but most of the people I know don't. Większość ludzi lubi mleko, ale większość ludzi, których znam, nie lubi.

Little of the money they collected during the gala was given to the people who needed it.

niewiele pieniędzy, które zgromadzili podczas gali, zostało przekazane do ludzie, którzy ich potrzebują.

I made just few mistakes in my test.

Zrobiłam błędów w teście.

I met just a few men who I went on a date.

Poznałam tylko kilku mężczyzn, z którymi poszłam na randkę.

I happen to know a few neighbours from my block.

Tak się składa, że znam kilku sąsiadów z mojego bloku.

He didn't get over me.

Nie zapomniał o mnie. (o związku)

I've implemented a bunch of improvements to improve quality.

Wdrożyliśmy grupę usprawnień żeby poleprzyć jakość.

I don't like having too much stuff on display and scattered all around.

Nie lubię mieć z wielu rzeczy na widoku i porozrzucanych dookoła

I grew accustomed to drinking coffee and now I'm a big advocate of it

Przyzwyczaiłam się do picia kawy i teraz jestem wielkim zwolennikiem tego

I primarily ride a bike and learn english

Głównie jeżdzę na rowerze i uczę się angielskiego

I ended my relationship with him on bad terms

zakończyłąm mój związek z nim w złych relacjach

I was hungover

Miałam kaca

I had a hangover

miałem kaca

I don't mind riding a bike by myself

Nie przeszkadza mi jeżdżenie samemu na rowerze

Going there on my own was a mistake

Pójście tam samemu było błędem

Kuba wasn't my kindred spirit