|
término |
definición |
Er det rigtigt, for fanden? Ja. Du får den her. empezar lección
|
|
Jest to prawdą, do cholery? Tak. Ty otrzymasz go tutaj.
|
|
|
Jeg har fået rapporten nu. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Du skulle have sagt noget, Carl. Jeg er din partner, for fanden. empezar lección
|
|
Ty mogłeś powiedzieć coś, Carl. Jestem twoim partnerem, cholera.
|
|
|
Du var kæreste med Daniel Hale frem til hans død. empezar lección
|
|
Byłeś chłopakiem Daniel Hale aż do /hans jej / śmierci.
|
|
|
Vi har åbnet en gammel sag om en dansk kvinde, som forsvandt. empezar lección
|
|
My mamy otwartą starą sprawę o duńskiej kobiety, która zniknęła.
|
|
|
Daniels navn dukkede op i efterforskningen. empezar lección
|
|
Nazwa Daniela / dukkede pojawiły/ się w trakcie dochodzenia.
|
|
|
Nu vil vi finde ud af, om hans død kunne være andet end en ulykke. empezar lección
|
|
Teraz dowiemy się, czy jego śmierć może być coś innego / end, niż, od, po, za, oprócz / wypadek.
|
|
|
Tror I. Han har måske været indblandet. empezar lección
|
|
Sądzicie wy? On może byc/ indblandet zaangażowane.
|
|
|
Vi tror, han er blevet slået ihjel. empezar lección
|
|
Mz sądzimy, on został pobity zabity.
|
|
|
Han og Daniel voksede op på samme børnehjem i Danmark empezar lección
|
|
On i Daniel dorastał w tym samym domu dziecka w Danii
|
|
|
Daniel talte aldrig om ham. Jeg tænkte, de havde gang i noget. empezar lección
|
|
Daniel nigdy nie mówił o nim. Myślałem, / de oni, ich, im, ten, mieli raz cos.
|
|
|
Du har ikke en telefon eller adresse på ham? empezar lección
|
|
Dz nie masy jednego telefonu albo adresu do niego
|
|
|
Jeg har bare hilst på ham et par gange empezar lección
|
|
Ja mialem tylko zaledwie pozdrowien do niego pare razy
|
|
|
Kan du huske, hvad børnehjemmet hedder, eller hvor det ligger? empezar lección
|
|
Pamiętasz, co sierociniec nazwe albo gdzie sie znajduje?
|
|
|
Har du fundet ud af, hvorfor du er her? empezar lección
|
|
Czy odnalazlas zorientowali się, dlaczego tu jesteś?
|
|
|
Marete, har du lyst til at se, hvem jeg er? empezar lección
|
|
Marete, chcesz zobaczyć, kim jestem?
|
|
|
Nu tænder jeg lyset herude, 30 sekund empezar lección
|
|
Teraz zapale tu światło, 30 sekund
|
|
|
Hvorfor gør du det her? Hvad har jeg gjort dig? empezar lección
|
|
Dlaczego robisz tz to tutaj? Co ja ci zrobiła?
|
|
|
Hvem er du. Tænk dig om, Merete empezar lección
|
|
Kim jesteś. Pomyśl o tym MERETE
|
|
|
Næste gang vi ses, skal du dø empezar lección
|
|
Następnym razem spotkamy się, umrzesz
|
|
|
Lasse tog Daniel Hales identitet. Der er ikke noget motiv. empezar lección
|
|
Lasse zabrał Daniel Hales tożsamość. Nie ma motyw.
|
|
|
I kan ikke placere ham Lasse på Meretes hotel eller på færgen. empezar lección
|
|
My nie mozemy / placere umieścić / go Lasse w hotelu Merete lub na promie.
|
|
|
Du vil skidegerne have ret. Du finder på halvdelen empezar lección
|
|
Będziesz cholernie lubisz mieć rację. Ty znajdz do połowy
|
|
|
Gider du holde din fucking kæft? Hold kæft begge to. empezar lección
|
|
Zamkniesz twoja kurwa usta? Zamknij begge oba, oboje usta.
|
|
|
Du kan ikke finde ud af. At tage imod ordrer. empezar lección
|
|
Ty nie możesz się dowiedzieć.wziety /imod przeciw, przeciwko, wbrew / ordre nakaz, rozkaz, zakaz /
|
|
|
I udfører ikke det arbejde, som Justitsministeriet har bedt mig om. empezar lección
|
|
Nie wykonywać prace w Ministerstwie Sprawiedliwości poprosił mnie.
|
|
|
I nosser rundt i sagen og bruger tre måneders budget på to dage. empezar lección
|
|
Wz wesicie wokół sprawy i wykorzystuje trzy miesięczny budżet w ciągu dwóch dni.
|
|
|
Involverer svensk politi, og nu har plejehjemmet Egelz lagt sag an. empezar lección
|
|
zaangazowana, wciagnieta szwedzka policja, a teraz Egelz domu opieki polozyla pozywa sprawe
|
|
|
Fordi I har traumatiseret en af deres patienter for livet. empezar lección
|
|
Ponieważ wy macie traume w jednego ich pacjentów do życia.
|
|
|
I er suspenderet begge to, indtil jeg kan finde et sted at placere jer. empezar lección
|
|
Wy jestescie zawieszone /begge oboje dwoch / dopóki mogę znaleźć /sted miejsce do was.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Nie / gide miec chcec / chcę więcej
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Det er sgu i grunden meget sjovt. empezar lección
|
|
To cholernie zasadzie bardzo zabawne.
|
|
|
Når du ikke har mig til at holde dig i snor, fucker du alting op. empezar lección
|
|
Gdy kiedy ty mnie nie trzymasz w sznurze, ty wszystkiego.
|
|
|
Hvad fanden skal du lave, empezar lección
|
|
|
|
|
Skrive kriminalromaner ligesom alle de andre pensionerede strømere empezar lección
|
|
Pisać powieści kryminalne, wszystkich innych emerytowanych / strømere policjantów /
|
|
|
Det er så ualmindelig ligegyldigt alt sammen. empezar lección
|
|
To jest tak /ualmindelig niespotykana niezwykła / wszystko razem.
|
|
|
Jeg skal hjem og sove. Du er så pisseirriterende empezar lección
|
|
Muszę iść do domu i spać. j Ty jesteś cholernie irytujący
|
|
|
Du er det stædigste menneske, jeg kender, og defor. empezar lección
|
|
Jesteś / stædigste uparty / osobą, jaką znam, i dlatego.
|
|
|
Den dygtigste politimand, jeg nogensinde har mødt empezar lección
|
|
tym najzdolniejszym policjantem / nogensinde kiedykolwiek / spotkałem
|
|
|
Skulle vi være gået ind i det hus uden backup empezar lección
|
|
Moglismy mielismy pójść / gået ind wejsc do domu, bez wsparcia
|
|
|
Ja. Selvfølgelig skulle vi det. empezar lección
|
|
Tak. Oczywiście mielismy my tam.
|
|
|
Tænk, hvis der havde været en derinde i live, og vi bare sad ude i bilen. empezar lección
|
|
Pomysl, jesli /der tam / mial byc / derinde tam w srodku / a my po prostu zaledwie siedzielismy /ude wewnatrz / w samochodzie.
|
|
|
Hvis de tager din stædighed fra dig empezar lección
|
|
Jeśli /de oni ich im, ten / wziąć twoj upór od Ciebie
|
|
|
så kan vi lige så godt bytte plads. empezar lección
|
|
więc równie dobrze może / bytte zamienić / się miejscami.
|
|
|
Jeg bliver nødt til at fortsætte. Jeg må vide, hvad der skete med hende. empezar lección
|
|
Ja zostalem / nødt zmuszony / fortsætte prowadzic dalej kontynuować / Ja muszę mam prawo wiedzieć, co tam / sketa stac sie zdarzyc / z nią.
|
|
|
Hvad er det. Børnehjemmet, Hale voksede op på. empezar lección
|
|
Co to jest. Sierociniec, Hale wychował się na.
|
|
|
Jeg tænkte, vi kunne tage derhen. empezar lección
|
|
Myślałem, że możemy zabrac tam.
|
|
|
Er du sikker på, du vil det her. Du hørte, hvad Jakobsen sagde. empezar lección
|
|
Czy na pewno chcesz tz to tam. Słyszałeś, co powiedział Jakobsen.
|
|
|
Jeg forstår ikke så godt dansk, empezar lección
|
|
Nie rozumiem Danish bardzo dobrze,
|
|
|
Hvad har de nu lavet. Er det Peter empezar lección
|
|
Co / de oni / teraz zrobić. Jest ten Piotr
|
|
|
Det handler om to, I havde boende for 17+18 år siden. empezar lección
|
|
Ten handlowal okolo dwóch, żyłem przez 17 + 18 lat temu.
|
|
|
Det skal vi snakke om kl halv syv, ja empezar lección
|
|
Musimy porozmawiać o wpół do szóstej, tak
|
|
|
Hvem leder I efter? To. der var her samtidig. empezar lección
|
|
Ktos szukal za wami? Dwoch tam byli tutaj w tym samym czasie.
|
|
|
Den ene hedde Daniel Hale. Jeg kan da sagtens huske Daniel. empezar lección
|
|
Jeden nazywa się Daniel Hale. Mogę/ sagtens lekko, latwo, bey watpienia, niewatpliwie / pamiętać, Daniel.
|
|
|
Du kan huske alle, der har været her. Jeg fatter ikke, hvordan du gør det. empezar lección
|
|
Pamięta wszystko, co było tutaj. Nie nie /fatter pojac /, jak ty to zrobić.
|
|
|
Jeg husker ikke dem fra sidste år. Derfor du en skidegod pædagog. empezar lección
|
|
Nie pamiętam /dem ich / z roku ubiegłego. Dlatego jestes ty cholernie dobrym pedagog.
|
|
|
Var Daniel ven med en Lasse. Her Daniel Hale. empezar lección
|
|
Byl Daniel zaprzyjaźniony z Lasse tytaj. Tutaj Daniel Hale.
|
|
|
Halvt svensk, født i Slagelse. Moren døde i barselssengen, faren skred. empezar lección
|
|
Połowa szwedzki, / født urodzony w Slagelse. Jej matka zmarła przy porodzie,
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Var det ikke ham... Lars gav mig det her. empezar lección
|
|
Byl to nie on... Lars dał mi to tutaj...
|
|
|
Brødkniv. Fordi jeg sagde til ham, han skulle rydde op efter sig. empezar lección
|
|
Nóż do chleba. Ponieważ powiedziałem do niego, powinien /rydde op posprzatac /efter za sig sie
|
|
|
Han var fuldstændig uden for rækkevidde. empezar lección
|
|
On był całkowicie poza zasięgiem.
|
|
|
Kan du finde ham Lars Jensen Ja. han blev kaldt Lasse. empezar lección
|
|
Można znaleźć jego Lars Jensen Tak. zwany był Lasse.
|
|
|
Ham og Daniel hang ud sammen. Daniel syntes, han var en satans karl. empezar lección
|
|
On i Daniel / hang, zawieszac, powieszac, wywiesili /razem. Daniel myslal, on był szatanem karl.
|
|
|
Daniel var homoseksuel. Var der mere mellem dem empezar lección
|
|
Daniel był gejem. Czy było więcej /mellem między / nimi
|
|
|
