|
término |
definición |
в словах сложных, означает наполовину, часть или неполноту empezar lección
|
|
вполсырое мясо. Воды вполколена. Вполпути встретил Ивана. Он вполпьяна воротился. У них дома вполздорова. Впол-уха слушал, невнимательно. Вполпальца ширины.
|
|
|
apetyt rośnie w miarę jedzenia empezar lección
|
|
Аппетит приходит во время еды
|
|
|
nieszczęścia chodzą parami empezar lección
|
|
|
|
|
Что ни дадут, всё сгодится, за всё спасибо empezar lección
|
|
Бедному да вору — всякая одежда впору
|
|
|
Нехватка денег заставляет человека работать, развиваться. Достаток же расслабляет, лишает стимула трудиться empezar lección
|
|
Бедность учит, а счастье портит
|
|
|
Опережать события. действовать преждевременно empezar lección
|
|
Давайте не будем бежать впереди паровоза и спотыкаться о шпалы, обо всём по порядку. Человеку свойственно бежать впереди паровоза.
|
|
|
Поговорка об излишней важности документов, бюрократии. empezar lección
|
|
Без бумажки — ты букашка (robaczek, żuczek)
|
|
|
Русская пословица о важности труда, работы. empezar lección
|
|
Без дела жить — только небо копти́ть
|
|
|
сажа от дыма, оседающая на какой-либо поверхности, покрывающая кого-либо или что-либо empezar lección
|
|
В грязно-сером свете из покрытого копотью окна она казалась старше. Из керосиновых ламп столбами валила жирная копоть.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
копти́ть. я копчу́. ты копти́шь Несколько факелов ещё коптило, небо бледнело. свеча начинает сильно коптить. свеча стала коптить чёрным дымом. уже в те времена люди умели коптить мясо.
|
|
|
Для достижения желаемого нужно трудиться, прилагать усилия empezar lección
|
|
Без труда не вынешь и рыбку из пруда. Без труда хлеб не родится никогда
|
|
|
то же, что ошибочность, ошибочный поступок, промах empezar lección
|
|
Оплошность этого решения была мне очевидна с самого начала. И тут он допустил досадную оплошность.
|
|
|
нареч. почему, по какой причине, вследствие чего empezar lección
|
|
отчего́ люди не летают так, как птицы? Не будите во мне профессора философии, мой друг... – Отчего же. Мне интересно, что он скажет по этому поводу.
|
|
|
uzasadnić. подкрепить убедительными доказательствами, привести убедительные доказательства, доводы в пользу чего-либо empezar lección
|
|
обоснова́ть. я обосну́ю. ты обосну́ешь
|
|
|
eremita, pustelnik/odludek. религ. монах, отшельник, давший обет не выходить из своей кельи. перен. человек, ведущий уединённый образ жизни empezar lección
|
|
затво́рник. затво́рничество в прошлой жизни вы были моим товарищем по затворничеству.
|
|
|
milknąć. переставать говорить; прекращать разговор, речь empezar lección
|
|
замолка́ть. я замолка́ю. ты замолка́ешь Монах часто замолкал, подыскивая слова.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Речь шла не о перерождении в следующей жизни, а о прямом переносе сознания в другое существование.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
пробуди́ться. я пробужу́сь. ты пробу́дишься – Я проснусь? В каком смысле? – Не в том, в каком пробудился Будда. Вы просто перенесетесь из одного сна в другой.
|
|
|
перен. ожить после зимы (о природе) empezar lección
|
|
пробуди́ться. я пробужу́сь. ты пробу́дишься
|
|
|
zinterpretować objaśnić. дать чему-либо какое-либо толкование, объяснение; объяснить каким-либо образом empezar lección
|
|
истолкова́ть. истолкова́ние – Я затрудняюсь истолковать это научно, – сказал монах. Любитель лимонада, видимо, по-своему истолковал молчание первого помощника. Не знающий о существовании такой идиомы скорее всего истолкует слова председателя неверно.
|
|
|
marzyć, śnić, roić. мечтать о чём-либо, воображать желаемое; предаваться грёзам. видеть во сне или в состоянии бреда, полусна и т. п. empezar lección
|
|
гре́зить. я гре́жу. ты гре́зишь гре́зь
|
|
|
marzyć się, śnić się, roić się empezar lección
|
|
гре́зиться. я гре́жусь. ты гре́зишься – Чувство «я» – клей. Тот самый корень, что прикрепляет вас к месту и времени, которое вам грезится. Я спал в это время, и мне снова грезился всё тот же страшный сон. – Вам везде грезятся женщины, капитан.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
