|
término |
definición |
miraż, złudzenie. перен. обманчивый призрак, иллюзия чего-нибудь, что-нибудь созданное воображением, не соответствующее действительности empezar lección
|
 |
Он пытался вмешаться в этот хаос, силился вызвать из прошлого какой-нибудь сладкий мираж, ощущение нежности или бодрости. Мираж двойного солнца.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
– Возьмите мираж, – продолжал монах. – Он нереален, конечно, но у него есть понятный способ возникновения: он появляется, когда из-за атмосферных явлений искривляются лучи света. Согласно современным теориям, пространство искривляется вокруг себя самого.
|
|
|
перен. принимать неестественное, искажённое выражение (о лице) empezar lección
|
|
– Да, идём, – лицо девушки искривляется от боли, а колени саднят. Если мне неприятно, что какой-то человек смотрит на меня, то моё лицо искривляется.
|
|
|
pouczenie. книжн. наставление, поучение empezar lección
|
|
Нравственные назидания родителей также наделялись чудотворным значением. Для назидания расскажу тебе ещё случай из жизни... Ни дуновения, ни дурные запахи не прерывали неспешных назиданий отца.
|
|
|
pouczający. mający w sobie pouczenie/выражающий стремление поучать empezar lección
|
|
Монах назидательно поднял палец. – Личность всегда возникает как набор внутренних комментариев к прямому восприятию. Эту главу я включаю в книгу в качестве назидательной истории о крахе и о том, что он может случиться вновь.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Примерно это со мной и происходило, когда я ел комковатую кашу из местного риса. Комковатая грязь застыла глыбами.
|
|
|
способный к сохранению своего состояния; осуществляющий это сохранение empezar lección
|
|
Есть огромная разница между одной мыслью и трансом, где самоподдерживающиеся гирлянды мыслей комментируют друг друга и заставляют нас совершать ужасные вещи.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
posłowie. сообщение, разъяснение автора, критика или издателя, помещаемое в конце книги empezar lección
|
|
На ярлыки, предисловия и послесловия времени не остается.
|
|
|
неол., разг. с нуля, на пустом месте, без специальной подготовки, без дополнительных ресурсов, вложений empezar lección
|
|
десять лет назад могла на ровном месте организовать симпатичный и многообещающий проект и заинтересовать им окружающих.
|
|
|
неол., разг. вдруг, неожиданно, без всякой видимой причины empezar lección
|
|
Тут просто на ровном месте вдруг охватывал беспричинный страх. Ссора полыхнула на ровном месте, мы просто опомниться не успели, как кинулись друг на друга.
|
|
|
разг.; обычно с глаг. сов. вида: приехать, начать, явиться, успеть и др. своевременно; тогда, когда это нужно empezar lección
|
|
– Вот тут самый раз было бы ударить ладонью в пол, – засмеялся монах.
|
|
|
siedzieć ze skrzyżowanymi nogami empezar lección
|
|
|
|
|
