|
término |
definición |
dopilnować? разг. осуществляя наблюдение, надзор, проверить empezar lección
|
|
проследи́ть. просле́женный будем рады, если Гарри проведет у нас остаток летних каникул, и проследим, чтобы он благополучно сел на поезд в школу.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
конверт был сплошь заклеен марками за исключением единственного квадратного дюйма на лицевой стороне, куда миссис Уизли умудрилась втиснуть написанный бисерным почерком адрес Дурслей.
|
|
|
robić hałas z jakiegoś powodu (że tak się przejmować, robić aferę) empezar lección
|
|
Возможно, кто-то и не понял бы, почему дядя Вернон поднимает такой шум из-за чрезмерного количества марок, но Гарри слишком долго прожил с Дурслями
|
|
|
устремить пристальный взгляд куда-либо empezar lección
|
|
впери́ть. я вперю́. ты впери́шь. вперённый тот по-прежнему не произносил ни слова, впери́в в племянника злобный взгляд. вперил взор в старинный герб. вперив глаза в ночь.
|
|
|
разг. начать пристально и продолжительно смотреть на кого-либо или на что-либо empezar lección
|
|
впери́ться. я вперю́сь. ты впери́шься Люди сидят, вперившись в экраны, на которых мелькают цепочки звёзд. Она лежала, вперившись в потолок.
|
|
|
помогать избежать чего-либо нежелательного, обременительного empezar lección
|
|
С другой стороны, отъезд Гарри избавлял от него на две недели раньше, чем можно было надеяться, а дядя Вернон не выносил присутствия Гарри в своем доме.
|
|
|
проникнутый неприязнью, выражающий неприязнь, враждебность empezar lección
|
|
неприя́зненный. неприя́зненность — Кто эта женщина? — спросил он, неприязненно разглядывая подпись.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Во владениях Дурслей никто даже не упоминал вслух названия школы Гарри.
|
|
|
привести в негодность (одежду, обувь и т. п.) в результате носки. привести в негодность (машины, механизмы и т. п.) в процессе работы, длительного использования empezar lección
|
|
износи́ть. я изношу́. ты изно́сишь. износи́л
|
|
|
noszenie. разг. действие по значению гл. носить (об одежде и т. п.). разг. результат такого действия; ношение empezar lección
|
|
|
|
|
potulnie без жалоб и возражений; покорно, кротко, смиренно, послушно empezar lección
|
|
она безропотно предалась своей участи. Миновали те дни, когда ему приходилось безропотно исполнять каждый пункт идиотских дурслевских правил
|
|
|
potulny, bez protestu, sprzeciwu empezar lección
|
|
безро́потный. безро́потность Безропотные страдания. безропотное подчинение судьбе
|
|
|
недовольство, протест, выражаемый негромко, не вполне открыто empezar lección
|
|
|
|
|
разг. поведение скряги, чрезмерная скупость empezar lección
|
|
|
|
|
стремление произвести впечатление; приписывание себе каких-либо свойств, качеств, достоинств, и желание, чтобы эти свойства были признаны другими empezar lección
|
|
В голосе дяди Вернона прозвучала претензия на спокойствие, но Гарри видел, как зрачки его маленьких глаз сузились от страха. весело и комфортно без особых претензий на пафосность. обвёл глазами комнату с претензией на евроремонт
|
|
|
перен. безл., разг. достаться выпасть на чью-либо долю как наказание empezar lección
|
|
влете́ть. я влечу́. ты влети́шь. влете́л В холле он едва не налетел на Дадли, притаившегося за дверью с явной надеждой подслушать, как влетит Гарри
|
|
|
привести в крайнее расстройство; потрясти empezar lección
|
|
срази́ть. я сражу́. ты срази́шь сражённый Широкая улыбка на лице Гарри совершенно сразила его.
|
|
|
разг. перепрыгивать, перескакивать через что-либо empezar lección
|
|
Смеясь над изумлением братца, Гарри помчался к себе в комнату перемахивая через три ступеньки сразу. с разбегу перемахивали через высокие ограждения. бросился вниз по лестнице, перемахивая сразу несколько ступеней.
|
|
|
разг. быстро переправляться, перебираться через какое-либо пространство или препятствие empezar lección
|
|
Конь перемахивает с холма на холм, через леса, реки и озёра. Длинноногий, как олень, он с лёгкостью перемахивал узенькие переулочки
|
|
|
разг. ждать появления кого-либо, чего-либо или совершения чего-либо; проводить время в ожидании empezar lección
|
|
Там его поджидала Букля. Она сидела в клетке, уставившись на него громадными янтарными глазами
|
|
|
кто-либо маленький по росту или возрасту (обычно — о ребёнке) empezar lección
|
|
она своим телом согревала бедную худую малютку дочь. поднял глаза на малютку-сову, кружившую вокруг абажура под потолком. Что же вы ответите ему, когда невинный малютка спросит у вас: «Папаша! кто сотворил всё
|
|
|
отправить куда-либо при помощи средств передвижения empezar lección
|
|
увезти́. я увезу́. ты увезёшь. увёз увезла́. увезённый мы все равно увезем тебя в пять часов в воскресенье.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
увезти́. я увезу́. ты увезёшь. увёз увезла́. увезённый
|
|
|
