|
término |
definición |
|
zgłoszenie abandinu empezar lección
|
|
Abandonerklärung
|
|
|
aberratio ictus pr. kar. (zboczenie od dzialania) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
abolicja (puszczenie w niepamięć) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
gesetzliche Steuerniederschlagung, Steuerabolition
|
|
|
abolicja składkowa (urlop macierzyński) empezar lección
|
|
Niederschlagung von Sozialversicherungsbeiträgen zugunsten von berufstätigen Frauen während ihres Mutterschaftsurlaubs, staatliche Massnahme zur Familienförderung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Abonnement läuft am... ab/erlicht am
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Abonnements......, Bezugs...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
lokalna pętla abonamencka empezar lección
|
|
Teilnehmeranschlussleitung(TAL)
|
|
|
dostęp do lokalnej pętli abonenckiej empezar lección
|
|
Entbündelung der Teilnehmeranschlussleitung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Abonent, Bezieher, Teilnehmer
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
eine Zeitschrift abonnieren
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dokonać aborcji -> przerywanie ciąży empezar lección
|
|
eine Abtreibung vornehmen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
eine Abtreibung verbieten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Vornahme einer Abtreibung
|
|
|
zezwolić na dokonanie aborcji empezar lección
|
|
|
|
|
dopuszczalność aborcji ze wzgledu na wskazania etyczne/genetyczne/medyczne/względy społeczne empezar lección
|
|
Zulässigkeit einer Abtreibung wegen ethischer/eugenischer/medizinischer/sozialer Indikationen
|
|
|
wzkazania dla dokonania aborcji empezar lección
|
|
Indikationen einer Abtreibung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Entern, ein Schiff entern
|
|
|
opanować statek abordażem empezar lección
|
|
einen Schiff durch Entern in Gewalt nehmen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Abrogation, Aufhebung(eines Gesetzes im Ganzen)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nieusprawiedliwona/usprawiedliwona absencja w miejscu pracy empezar lección
|
|
unentschuldigtes / entschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Fernbleiben von den Wahlen
|
|
|
wskaźnik absencji wyborczej wzrósł do... empezar lección
|
|
die Kennzahl des Fernbleibens von den Wahlen ist bis zum ... gestiegen
|
|
|
absolutorium (zatwierdzenie) empezar lección
|
|
|
|
|
uchwała w przedmiocie absolutorium empezar lección
|
|
Entlassungsbeschluss, Beschluss über die Entlastung
|
|
|
nie udzielić absolutorium empezar lección
|
|
die Entlassung verweigern
|
|
|
udzielić zarządowi absolutorium empezar lección
|
|
der Geschäftsführung Entlastung erteilen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Haushaltsentlastung (Entlastung der Regierung durch das Parlament für die Ausführung des Haushaltsplanes des vergangenen Haushaltsjahres)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
abstrahieren, von et- was absehen, etwas bewusst außer Betracht lassen;
|
|
|
abstrahujac od tego, że... empezar lección
|
|
abgesehen davon, dass..., ungeachtet dessen...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
abstrakcyjny charakter czynnosci prawnej empezar lección
|
|
abstrakter Charakter eines Rechtsgeschäfts;
|
|
|
abstrakcyjna kontrola norm empezar lección
|
|
abstrakte Normenkontrolle
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
abuzywność niektórych klauzul w umowach konsumenckich empezar lección
|
|
Missbräuchlichkeit bestimmter Klauseln in Verbraucherverträgen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
abuzywne klauzule (niedozwolone postanowienia umowne) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
accession acquis franc.pr. europ. (zasada wImocnionei wspotpracy) empezar lección
|
|
Grundsatz der verstärkten Zusammenarbeit
|
|
|
accidentalia negotii lat. empezar lección
|
|
Nebenpunkte eines Rechtsgeschälts
|
|
|
a conto (na poczet należnosci) skrót: a.c. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
a Konto Betrag, a Konto erhaltener Betrag
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Iudex a quo, Richter, von dem es kommt", Erstrichter, unteres Gericht (s. Devolutiveffekt)
|
|
|
acte claire franc. pr: europ. (akt jasny, akt oczywisty) (w jego przypadku również sąd, od którego nie przysługuje odwołanie, nie ma obowiązku przekazac sprawy do TS) empezar lección
|
|
offenkundige Auslegungsfrage
|
|
|
acte éclairé franc. (akt juz wyjasniony) empezar lección
|
|
bereits geklärte Auslegungsfrage
|
|
|
actio pro socio lat. (art. 299 k.s.h.) (powództwo na rzecz spółki) empezar lección
|
|
|
|
|
acquis communautaire franc. pr: europ. (dawny art. B TUE: ochrona wspólnego stanu posiadania) empezar lección
|
|
acquis communautaire (früher Art. B des Unionsvertrages: Wahrung des gemeinschaftlichen Besitzstandes)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ad interim (a.i.), einstweilen, vorläufig
|
|
|
ad quem lat.: sąd ad quem empezar lección
|
|
ludex ad quem, „Richter, zu dem es geht", Berufungsgericht (s. Devolutiveffekt)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zu dem Wort ist zu sagen, dazu wäre zu sagen;
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zu dem Wort bemerken (als Nebenredner)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Adaption, Umgestaltung (s. § 3 und § 23 UrhG) opracowanie:
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Umgestaltung eines fremden Werkes
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
adaptacja budynku na szpital empezar lección
|
|
Umgestaltung eines Gebäudes zu einem Krankenhaus
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
adaptieren, umgestalten, bearbeiten
|
|
|
adaptować powieść na utwór sceniczny empezar lección
|
|
einen Roman zu einem Theaterstück umgestalten
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
adekwatność środków krajowych przeciwko naruszeniom prawa wspólnotowego empezar lección
|
|
Adäquanz des Primärrechtsschutzes
|
|
|
|
empezar lección
|
|
adäquat, angemessen, entsprechend;
|
|
|
adekwatne spolecznie zachowanie empezar lección
|
|
sozial adäquates Verhalten;
|
|
|
teoria adekwatnego związku empezar lección
|
|
|
|
|
adekwatny związek przyczynowy empezar lección
|
|
adäquater Kausalzusammenhang
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
typisierter Vertrag des täglichen Lebens (z. B. Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel), Adhäsionsvertrag
|
|
|
adiacencki: ~cka oplata 1. (oplata ustalana w związku ze wzrostem wartości nieruchomości spowodowanym budową urządzeń infrastruktury technicznej z udzialem środków publicznych, zob. art. 145 u.g.n.) empezar lección
|
|
|
|
|
adiacencki: ~cka opłata 2. (oplata ustalana w zwiazku ze scalaniem i podzialem nieruchomosci) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
promovierter Hochschullehrer (Dozent)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
administracja egzekwujaca/władcza/niezespolona/specjalna/ogólna empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
administracja rzadowa (art. 146-152 Konstytucji RP) empezar lección
|
|
|
|
|
jednostka administracji rządowej empezar lección
|
|
Behörde der Staatsverwaltung;
|
|
|
administracja samorządowa empezar lección
|
|
kommunale Selbstverwaltung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
administracja wymiaru sprawiedliwości empezar lección
|
|
|
|
|
administracja zakładu karnego empezar lección
|
|
Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt;
|
|
|
administracja zespolona - ~cja ogólna; ~cja zlecona empezar lección
|
|
|
|
|
centralny organ administracji państwowej empezar lección
|
|
Zentralorgan der Staatsverwaltung;
|
|
|
organ administracji publicznej empezar lección
|
|
Organ der öffentlichen Verwaltung;
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
stosunek administracyjnoprawny empezar lección
|
|
verwaltungsrechtliches Verhältnis
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
czynności administracyjne empezar lección
|
|
|
|
|
egzekucja administracyjna empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ograniczenia adminisitracyjne empezar lección
|
|
verwaltungsrechtliche Beschränkungen;
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
postępowanie administracyjne empezar lección
|
|
|
|
|
kodeks postępowania administracyjnego (k.p.a.) empezar lección
|
|
Gesetzbuch des Verwaltungsverfahrens;
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
administracyjne prawo gospodarcze empezar lección
|
|
öffentliches Wirtschaftsrecht (z. B. Gewerbe-, Kartellrecht);
|
|
|
wewnętrzne prawo administracyjne zob. art. 93 Konstytucji RP) empezar lección
|
|
internes Ver- waltungsrecht (z. B. Beschlüsse des Ministerrates und Anordnungen der Minister);
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Naczelny Sąd Administracyjny (NSA) empezar lección
|
|
Hauptverwaltungsgericht (höchste verwaltungsgerichtliche Instanz mit Sitz in Warschau)
|
|
|
wojewòdzki sąd aministracyjny empezar lección
|
|
Woiwodschaftsverwaltungsgericht (I. Instanz der Verwaltungsgerichtsbarkeit);
|
|
|
postępowanie przed sądami administracyjnymi (postępowanie sądowoadministracyne) empezar lección
|
|
Verwaltungsgerichtsverfahren
|
|
|
prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi(p.p.s.a.) empezar lección
|
|
Gesetz über das Verwaltungsgerichtsverfahren;
|
|
|
sądownictwo administracyjne empezar lección
|
|
Verwaltungsgerichtsbarkeit;
|
|
|
ustròj sądownictwa administracyjnego empezar lección
|
|
Verwaltungsgerichtsverfassung;
|
|
|
sędzia sądu administracyjnego empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ugoda administracyjnana (art. 114 k.p.a.) empezar lección
|
|
öffentlich-rechtlicher Vergleich;
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zabezpieczenie administracyjne empezar lección
|
|
verwaltungsrechtliches Sicherungsverfahren;
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Anstalt des öffentlichen Rechts
|
|
|
