|
término |
definición |
Wszystko to się z tym łączy. empezar lección
|
|
All of this kinda connects to this.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ten wykres przedstawia wszystkie filmy wyreżyserowane lub wyprodukowane przez legendarnego reżysera D.W. Griffitha w 1912 roku. empezar lección
|
|
This chart shows all the movies directed or produced by legendary director D.W. Griffith in 1912.
|
|
|
Ten wykres przedstawia wszystkie filmy wyreżyserowane lub wyprodukowane przez legendarnego reżysera D.W. Griffitha w 1912 roku. empezar lección
|
|
This chart shows all the movies directed or produced by legendary director D.W. Griffith in 1912.
|
|
|
Był tytanem z Hollywood, ale większość jego filmów? empezar lección
|
|
He was a Hollywood titan, but most of his movies?
|
|
|
Były mniej więcej tej samej długości. empezar lección
|
|
They were about the same length.
|
|
|
Około 15 minut, z wyjątkami wieńczącymi trwającymi około pół godziny. empezar lección
|
|
Around 15 minutes, with the exceptions topping out around a half hour long.
|
|
|
Około 15 minut, z wyjątkami wieńczącymi trwającymi około pół godziny. empezar lección
|
|
Around 15 minutes, with the exceptions topping out around a half hour long.
|
|
|
Spójrzcie teraz na czas trwania "Narodzin narodu" w 1915 roku. empezar lección
|
|
Now look at the run time for 1915’s Birth of A Nation.
|
|
|
Powód, dla którego filmy zmieniły się z 15-minutowych drobiazgów na "fabularne atrakcje", można prześledzić do jednego niemego filmu. empezar lección
|
|
The reason movies changed from 15 minute trifles to “featured attractions,” can be traced to one silent movie.
|
|
|
Powód, dla którego filmy zmieniły się z 15-minutowych drobiazgów na "fabularne atrakcje", można prześledzić do jednego niemego filmu. empezar lección
|
|
The reason movies changed from 15 minute trifles to “featured attractions,” can be traced to one silent movie.
|
|
|
To zmieniło biznes w sposób, który zmienił wszystkie filmy. empezar lección
|
|
It changed the game in a way that transformed all movies.
|
|
|
Wczesni historycy kina niemego mówią o tych filmach w... stopach. empezar lección
|
|
Early silent film historians actually talk about these movies in... feet.
|
|
|
I to ma sens - tak samo jak taśma pomiarowa znajduje się na rolce, tak samo filmy pojawiają się na rolce. empezar lección
|
|
And it makes sense — the same way that measuring tape comes on a reel, movies come on reels too.
|
|
|
I to ma sens - tak samo jak taśma pomiarowa znajduje się na rolce, tak samo filmy pojawiają się na rolce. empezar lección
|
|
And it makes sense — the same way that measuring tape comes on a reel, movies come on reels too.
|
|
|
To 15 minut lub mniej, w zależności od ilości klatek na sekundę, przy której ją odtwarzasz. empezar lección
|
|
That’s 15 minutes or fewer, depending on what frame rate you play it back at.
|
|
|
To 15 minut lub mniej, w zależności od ilości klatek na sekundę, przy której ją odtwarzasz. empezar lección
|
|
That’s 15 minutes or fewer, depending on what frame rate you play it back at.
|
|
|
Te filmy krótkometrażowe były zazwyczaj pokazywane na różnych widowiskach lub przy "szwedzkim bufecie" filmów krótkich. empezar lección
|
|
These short movies were usually screened in variety shows or a smorgasbord of short films.
|
|
|
Te filmy krótkometrażowe były zazwyczaj pokazywane na różnych widowiskach lub przy "szwedzkim bufecie" filmów krótkich. empezar lección
|
|
These short movies were usually screened in variety shows or a smorgasbord of short films.
|
|
|
Wpadłbyś do Nickelodeon - niższej klasy teatru, gdzie zobaczyłbyś mnóstwo filmów za grosze - 5 centów. empezar lección
|
|
You’d drop into a Nickelodeon — a lower-class theatre where you’d see a bunch of movies for a nickel — 5 cents.
|
|
|
Wpadłbyś do Nickelodeon - niższej klasy teatru, gdzie zobaczyłbyś mnóstwo filmów za grosze - 5 centów. empezar lección
|
|
You’d drop into a Nickelodeon — a lower-class theatre where you’d see a bunch of movies for a nickel — 5 cents.
|
|
|
Wpadłbyś do Nickelodeon - niższej klasy teatru, gdzie zobaczyłbyś mnóstwo filmów za grosze - 5 centów. empezar lección
|
|
You’d drop into a Nickelodeon — a lower-class theatre where you’d see a bunch of movies for a nickel — 5 cents.
|
|
|
być przez kogoś wymuszonym W Ameryce część z nich została wymuszona przez fundusze filmowe East Coast, które kontrolowały i licencjonowały patenty na filmy i projekcje. empezar lección
|
|
to be enforced by someone In America, some of this was enforced by East Coast movie trusts that controlled and licensed movie patents for film and projection.
|
|
|
W Ameryce część z nich została wymuszona przez fundusze filmowe East Coast, które kontrolowały i licencjonowały patenty na filmy i projekcje. empezar lección
|
|
In America, some of this was enforced by East Coast movie trusts that controlled and licensed movie patents for film and projection.
|
|
|
Ale nawet filmowcy buntownicy z Hollywood trzymali filmy całkiem niedługie. empezar lección
|
|
But even renegade filmmakers out in Hollywood kept movies pretty short.
|
|
|
Ale nawet filmowcy buntownicy z Hollywood trzymali filmy całkiem niedługie. empezar lección
|
|
But even renegade filmmakers out in Hollywood kept movies pretty short.
|
|
|
Po prostu łatwiej było transportować i wyświetlać filmy w jednej rolce. empezar lección
|
|
It was just easier to transport and project one-reel films.
|
|
|
Po prostu łatwiej było transportować i wyświetlać filmy w jednej rolce. empezar lección
|
|
It was just easier to transport and project one-reel films.
|
|
|
Włoskie filmy stawały się spektaklami w latach 1900. empezar lección
|
|
Italian movies were were becoming spectacles in the 1900s.
|
|
|
Wyłamywali się ze standardowego 15-minutowego krótkiego metrażu i próbowali nowych rzeczy. empezar lección
|
|
to break out of something They were breaking out of the standard 15-minute short, and trying new things.
|
|
|
Będąc poza amerykańskim systemem wysokowydajnych wytwórni filmowych, jeden szczególny film był w stanie przeredagować zasady. empezar lección
|
|
By being outside the American system of high-powered movie trusts, one film in particular was able to rewrite the rules.
|
|
|
Aby ludzie go zobaczyli, promotorzy Quo Vadis musieli wymyślić nowy model biznesowy. empezar lección
|
|
To get people to see it, Quo Vadis’s promoters needed to invent a new business model.
|
|
|
Zamiast próbować wcisnąć ten długi film do kin, grających kilka jednotaśmowych szortów, promotorzy wynajęli eleganckie sale koncertowe tylko dla Quo Vadis. empezar lección
|
|
Instead of trying to force the long movie into those movie theaters playing a bunch of one-reel shorts, promoters rented out classy concert halls for Quo Vadis alone.
|
|
|
Zamiast próbować wcisnąć ten długi film do kin, grających kilka jednotaśmowych szortów, promotorzy wynajęli eleganckie sale koncertowe tylko dla Quo Vadis. empezar lección
|
|
Instead of trying to force the long movie into those movie theaters playing a bunch of one-reel shorts, promoters rented out classy concert halls for Quo Vadis alone.
|
|
|
Aby przyciągnąć tłumy z kin pięciocentowych do tych wielkich hal, aby obejrzeć tylko jedną naprawdę długą rzecz, Quo Vadis musiał być wyjątkowy. empezar lección
|
|
To draw crowds from nickelodeons into those big halls to watch just one really long thing, Quo Vadis needed to be special.
|
|
|
Również miał wielkie wyczyny kaskaderskie, jak wiele wielkich scen bitewnych. empezar lección
|
|
It had big stunts too, like many big battle scenes.
|
|
|
Również miał wielkie wyczyny kaskaderskie, jak wiele wielkich scen bitewnych. empezar lección
|
|
It had big stunts too, like many big battle scenes.
|
|
|
Teraz ten film był tak kontrowersyjny, że ludzie nazwali go rasistowskim w 1915 roku. empezar lección
|
|
Now this movie was so controversial that people called it racist in 1915.
|
|
|
Wytwónie, które chciały trzymać filmy krótkometrażowo, już zanikały. empezar lección
|
|
The trusts that wanted to keep movies short were already fading.
|
|
|
