|
término |
definición |
Odkąd w 2016 r. przejęli kontrolę nad rządem, Republikanie mają obsesję na punkcie załatwienia tej jednej sprawy. empezar lección
|
|
Ever since they won control of the government in 2016, Republicans have been obsessed with getting this one thing done.
|
|
|
mieć obsesję na punkcie czegoś Odkąd w 2016 r. przejęli kontrolę nad rządem, Republikanie mają obsesję na punkcie załatwienia tej jednej sprawy. empezar lección
|
|
to be obsessed with something Ever since they won control of the government in 2016, Republicans have been obsessed with getting this one thing done.
|
|
|
Będziemy mieli fenomenalną reformę podatkową. empezar lección
|
|
We're going to have a phenomenal tax reform.
|
|
|
Będziemy mieli fenomenalną reformę podatkową. empezar lección
|
|
We're going to have a phenomenal tax reform.
|
|
|
Uchwalili ustawę, prezydent ją podpisał, więc rozłóżmy na części to, co się zmieni. empezar lección
|
|
They've passed a bill, the President has signed it, so let's break down what's actually going to change.
|
|
|
Wyobraź sobie, że zamiast zarabiać w dolarach, zarabiasz w płatkach. empezar lección
|
|
Imagine that instead of getting paid in dollars, you got paid in cereal.
|
|
|
Rząd zabiera pewną ilość płatków w podatkach. empezar lección
|
|
The government takes a certain amount of cereal in taxes.
|
|
|
I używa ich, by płacić innym ludziom za robienie rzeczy - budowanie dróg, latanie samolotami bojowymi, prowadzenie badań. empezar lección
|
|
And it uses it to pay other people to do things - build roads, fly fighter jets, do research.
|
|
|
I używa ich, by płacić innym ludziom za robienie rzeczy - budowanie dróg, latanie samolotami bojowymi, prowadzenie badań. empezar lección
|
|
And it uses it to pay other people to do things - build roads, fly fighter jets, do research.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Im więcej zarabiasz, tym większa jest część twoich płatków, które zabiera rząd. empezar lección
|
|
The more you earn, the bigger the share of your cereal the government takes.
|
|
|
Czasami rząd chce zachęcić cię do robienia pewnych rzeczy z twoimi płatkami. empezar lección
|
|
Sometimes the government wants to incentivize you to do certain things with your cereal.
|
|
|
Ale jest specjalna luka, która mówi, że nie musisz. empezar lección
|
|
But there's a special loophole that says you don't have to.
|
|
|
Ale jeśli to zrobią, rząd nie będzie miał wystarczająco dużo płatków, by zapłacić za to, czego potrzebuje. empezar lección
|
|
But if they do that, the government won't have enough cereal to pay for what it needs.
|
|
|
To właśnie mają na myśli politycy, kiedy mówią o "rozszerzeniu podstawy opodatkowania". empezar lección
|
|
This is what politicians mean when they talk about 'broadening the tax base.'
|
|
|
Żeby za to zapłacić, rząd będzie musiał się zadłużyć. empezar lección
|
|
To pay for that stuff, the government is going to have to go into debt.
|
|
|
Republikanie uważają, że pomoże to zwiększyć całkowitą ilość płatków dostępnych zarówno dla podatników, jak i dla rządu. empezar lección
|
|
Republicans think this will help grow the total amount of cereal available to both tax payers and the government.
|
|
|
Więc co się stanie z tą 1,5 trylionową różnicą? empezar lección
|
|
So what happens to that 1.5 trillion dollar gap?
|
|
|
Jeśli podzielisz populację na pięć jednakowo liczebnych grup w zależności od tego, ile zarobili w 2017 r. i zobaczysz, ile każda grupa zarobi w 2018 r., każda grupa otrzyma obniżkę podatku. empezar lección
|
|
If you break the population into five equally sized groups based on how much they earned in 2017 and look at how much each group will earn in 2018 every group does get a tax cut.
|
|
|
Jeśli podzielisz populację na pięć jednakowo liczebnych grup w zależności od tego, ile zarobili w 2017 r. i zobaczysz, ile każda grupa zarobi w 2018 r., każda grupa otrzyma obniżkę podatku. empezar lección
|
|
If you break the population into five equally sized groups based on how much they earned in 2017 and look at how much each group will earn in 2018 every group does get a tax cut.
|
|
|
Jeśli podzielisz populację na pięć jednakowo liczebnych grup w zależności od tego, ile zarobili w 2017 r. i zobaczysz, ile każda grupa zarobi w 2018 r., każda grupa otrzyma obniżkę podatku. empezar lección
|
|
If you break the population into five equally sized groups based on how much they earned in 2017 and look at how much each group will earn in 2018 every group does get a tax cut.
|
|
|
Ale przewiń do przodu dziesięć lat i możesz zobaczyć, że Amerykanie z niższej i średniej klasy faktycznie zapłacą więcej, ponieważ ich obniżki podatków nie są stałe. empezar lección
|
|
But fast forward ten years and you can see that lower and middle class Americans will actually pay more since their tax cuts aren't permanent.
|
|
|
Ale przewiń do przodu dziesięć lat i możesz zobaczyć, że Amerykanie z niższej i średniej klasy faktycznie zapłacą więcej, ponieważ ich obniżki podatków nie są stałe. empezar lección
|
|
But fast forward ten years and you can see that lower and middle class Americans will actually pay more since their tax cuts aren't permanent.
|
|
|
Ale przewiń do przodu dziesięć lat i możesz zobaczyć, że Amerykanie z niższej i średniej klasy faktycznie zapłacą więcej, ponieważ ich obniżki podatków nie są stałe. empezar lección
|
|
But fast forward ten years and you can see that lower and middle class Americans will actually pay more since their tax cuts aren't permanent.
|
|
|
A jeśli rozbijesz tę topową grupę na mniejsze grupy, zobaczysz, że najbogatsi czerpią z tego korzyści przede wszystkim. empezar lección
|
|
And if you break that top group into smaller groups you can see the very wealthiest benefit most of all.
|
|
|
Zatem podczas gdy to nowe prawo likwiduje pewne luki prawne, aby przynieść nowe wpływy z podatków, celem ustawy jest realizacja republikańskiej wizji sprawiedliwszego kodeksu podatkowego. empezar lección
|
|
So while this new law does close some loopholes to bring in new tax revenue the bill's larger purpose is to realize the Republican vision of a fairer tax code.
|
|
|
Zatem podczas gdy to nowe prawo likwiduje pewne luki prawne, aby przynieść nowe wpływy z podatków, celem ustawy jest realizacja republikańskiej wizji sprawiedliwszego kodeksu podatkowego. empezar lección
|
|
So while this new law does close some loopholes to bring in new tax revenue the bill's larger purpose is to realize the Republican vision of a fairer tax code.
|
|
|
Taki, w którym najbogatsi płacą o wiele mniej. empezar lección
|
|
One in which the wealthiest pay a lot less.
|
|
|
