|
término |
definición |
The crowd panicked and stampeded for the exit. empezar lección
|
|
A multidão entrou em pânico e correu para a saída.
|
|
|
They've cordoned off the whole area because of a suspected bomb. empezar lección
|
|
Eles isolaram toda a área por causa de uma bomba suspeita.
|
|
|
If anyone had committed a crime, it was the rakshasa who had performed the dastardly deed. empezar lección
|
|
Se alguém tivesse cometido um crime, era o rakshasa que executara o ato covarde.
|
|
|
He was accused of bribing a building inspector. empezar lección
|
|
Ele foi acusado de subornar um inspetor de construção.
|
|
|
Hapless victims of the earthquake. empezar lección
|
|
Vítimas infelizes do terremoto.
|
|
|
Most people don’t have the wherewithal to hire the best lawyers. empezar lección
|
|
A maioria das pessoas não tem recursos para contratar os melhores advogados.
|
|
|
I didn’t realize I was trespassing on their land. empezar lección
|
|
Eu não sabia que estava invadindo sua terra.
|
|
|
He was charged with impersonating a police officer. empezar lección
|
|
Ele foi acusado de imitar um policial.
|
|
|
For days we begged him to see a doctor about his cough, and finally he relented. empezar lección
|
|
Durante dias, imploramos a ele que consultasse um médico sobre sua tosse e, finalmente, ele cedeu.
|
|
|
The theater was full of rowdy teenagers throwing popcorn and yelling. empezar lección
|
|
O teatro estava cheio de adolescentes barulhentos jogando pipoca e gritando.
|
|
|
I hate the way Dan is always slagging people off behind their backs. empezar lección
|
|
Eu odeio o jeito que Dan está sempre enganando as pessoas pelas costas.
|
|
|
My cousin stood up, yawning, and sauntered away toward the door. empezar lección
|
|
Minha prima levantou-se, bocejou e foi embora em direção à porta.
|
|
|
They explained in detail and with great emotion that the new court would be presided over by a bewigged lawyer and no one else. empezar lección
|
|
Eles explicaram em detalhes e com grande emoção que o novo tribunal seria presidido por um advogado confuso e ninguém mais.
|
|
|
The country’s highest medal was bestowed upon him for heroism. empezar lección
|
|
A maior medalha do país foi concedida a ele por heroísmo.
|
|
|
The organization was rife with bribery and corruption. empezar lección
|
|
A organização estava repleta de suborno e corrupção.
|
|
|
Falling unemployment was likely to underpin consumer confidence. empezar lección
|
|
A queda do desemprego deve sustentar a confiança do consumidor.
|
|
|
You'll have to have that tooth out. empezar lección
|
|
Você terá que ter esse dente para fora.
|
|
|
Within many organisations a whistleblower is contemptuously regarded as a 'grass' or 'sneak'. empezar lección
|
|
Em muitas organizações, um denunciante é considerado desdenhosamente como "grama" ou "furtivo".
|
|
|
Angry at what the newspaper had printed, she sued for libel. empezar lección
|
|
Irritada com o que o jornal havia impresso, ela processou por difamação.
|
|
|
What if we could runneling this effort? empezar lección
|
|
E se pudéssemos canalizar esse esforço?
|
|
|
Within seconds the university police can identify the exact origin of the alarm and dispatch officers to investigate. empezar lección
|
|
Em poucos segundos, a polícia da universidade pode identificar a origem exata do alarme e despachar os policiais para investigar.
|
|
|
Within seconds the university police can identify the exact origin of the alarm and dispatch officers to investigate. empezar lección
|
|
Em poucos segundos, a polícia da universidade pode identificar a origem exata do alarme e despachar os policiais para investigar.
|
|
|
The crowd panicked and stampeded for the exit. empezar lección
|
|
A multidão entrou em pânico e correu para a saída.
|
|
|
We spent a blissful year together before things started to go wrong. empezar lección
|
|
Passamos um ano feliz juntos antes que as coisas começassem a dar errado.
|
|
|
Jack fumbled in his pocket for the keys. empezar lección
|
|
Jack procurou no bolso pelas chaves.
|
|
|
I was afraid she was going to smack me. empezar lección
|
|
Eu estava com medo de que ela fosse me bater.
|
|
|
Hurricane Mitch ravaged the tiny Central American country. empezar lección
|
|
O furacão Mitch devastou o pequeno país da América Central.
|
|
|
Remove the meat from the freezer and let it thaw. empezar lección
|
|
Retire a carne do congelador e deixe descongelar.
|
|
|
Joy yearns to earn enough money from her job as a doctor’s assistant for her to become independent. empezar lección
|
|
Joy anseia por ganhar dinheiro suficiente com seu trabalho como assistente do médico para se tornar independente.
|
|
|
She choked to death on a fish bone. empezar lección
|
|
Ela sufocou até a morte em um osso de peixe.
|
|
|
The investigation focused on the underlying causes of the fire. empezar lección
|
|
A investigação centrou-se nas causas subjacentes do incêndio.
|
|
|
It is evident from her notes that she read with great carefulness. empezar lección
|
|
É evidente a partir de suas anotações que ela leu com grande cuidado.
|
|
|
They were convicted of treason. empezar lección
|
|
Eles foram condenados por traição.
|
|
|
The strikers were beaten by a bunch of hired goons. empezar lección
|
|
Os grevistas foram espancados por um bando de valentões contratados.
|
|
|
That suit is flattering on you. empezar lección
|
|
Esse terno é lisonjeiro para você.
|
|
|
He was recently fitted with a brace for his bad back. empezar lección
|
|
Ele foi recentemente equipado com um suporte para suas costas ruins.
|
|
|
Benefits include free car parking and a subsidized staff canteen. empezar lección
|
|
Os benefícios incluem estacionamento gratuito e uma cantina de funcionários subsidiados.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Um longo discurso tagarela.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
He tested it with a blowtorch, and it dissipated the heat perfectly. empezar lección
|
|
Ele testou com um maçarico e dissipou o calor perfeitamente.
|
|
|
There are no overt signs of damage. empezar lección
|
|
Não há sinais evidentes de danos.
|
|
|
She was a trailblazer as the only woman in the US Senate. empezar lección
|
|
Ela era uma pioneira como a única mulher no Senado dos EUA.
|
|
|
He felt safe in the bosom of his family. empezar lección
|
|
Ele se sentia seguro no seio de sua família.
|
|
|
It's a cursed nuisance, having to work late every evening! empezar lección
|
|
É um incômodo maldito, ter que trabalhar até tarde todas as noites!
|
|
|
The team hit rock bottom, losing 12 games in a row. empezar lección
|
|
A equipe chegou ao fundo do poço, perdendo 12 jogos seguidos.
|
|
|
I skimmed a pebble across the lake. empezar lección
|
|
Eu percorri uma pedra do outro lado do lago.
|
|
|
It is a phony bench. Buy a original. empezar lección
|
|
É um banco falso. Compre um original.
|
|
|
Put the flowers in water before they wilt. empezar lección
|
|
Coloque as flores na água antes que elas murchem.
|
|
|
Much of the bonding between mother and child takes place in those early weeks. empezar lección
|
|
Grande parte da ligação entre mãe e filho ocorre nessas primeiras semanas.
|
|
|
The movie includes a considerable amount of violence and mayhem. empezar lección
|
|
O filme inclui uma quantidade considerável de violência e desordem.
|
|
|
It was a con, and he fooled us all. empezar lección
|
|
Foi um engodo e ele nos enganou a todos.
|
|
|
She stands on her toes and gropes around on the closet shelf. empezar lección
|
|
Ela fica na ponta dos pés e apalpa a prateleira do armário.
|
|
|
