|
término |
definición |
She always returns from vacation with a few souvenirs, mostly just cheap trinkets. empezar lección
|
|
Ela sempre retorna de férias com algumas lembranças, a maioria apenas bugigangas baratas.
|
|
|
The money was placed in escrow. empezar lección
|
|
O dinheiro foi colocado em depósito.
|
|
|
He shredded documents to get rid of them. empezar lección
|
|
Ele destruiu documentos para se livrar deles.
|
|
|
Some of the boys in the dorm loved to mock Roger’s British accent. empezar lección
|
|
Alguns dos garotos do dormitório gostavam de zombar do sotaque britânico de Roger.
|
|
|
Look at your housetops first. empezar lección
|
|
Olhe para os seus telhados primeiro.
|
|
|
There’s a myriad of insects on the island. empezar lección
|
|
Há uma infinidade de insetos na ilha.
|
|
|
She's one of those touchy-feely people, always putting her hand on your arm while she's talking to you. empezar lección
|
|
Ela é uma daquelas pessoas sensíveis, sempre colocando a mão no seu braço enquanto fala com você.
|
|
|
It was a small oasis surrounded by sterile desert. empezar lección
|
|
Era um pequeno oásis cercado por um deserto estéril.
|
|
|
Trina learned thrift from her mother. empezar lección
|
|
Trina aprendeu a poupar com a mãe.
|
|
|
Darcy usually wears really funky clothes. empezar lección
|
|
Darcy geralmente usa roupas realmente funky.
|
|
|
What good is life if a guy can’t kick back and watch a good movie? empezar lección
|
|
De que adianta a vida se um cara não pode relaxar e assistir a um bom filme?
|
|
|
The noise of the bell resonated through the building. empezar lección
|
|
O ruído do sino ressoou através do prédio.
|
|
|
Those buildings have little aesthetic appeal. empezar lección
|
|
Esses edifícios têm pouco apelo estético.
|
|
|
She nursed her dying husband for months. empezar lección
|
|
Ela amamentou seu marido moribundo por meses.
|
|
|
Staying on a diet takes a lot of willpower. empezar lección
|
|
Ficar de dieta exige muita força de vontade.
|
|
|
She had the herculean task of bringing up four children single-handedly. empezar lección
|
|
Ela teve a tarefa hercúlea de criar quatro filhos sozinho.
|
|
|
Unfortunately, he was likely to remain in power for the foreseeable future. empezar lección
|
|
Infelizmente, ele provavelmente permaneceria no poder no futuro previsível.
|
|
|
She jerked the phone out of his hands. empezar lección
|
|
Ela tirou o telefone de suas mãos.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ele tingiu o cabelo de preto.
|
|
|
We spent a blissful year together before things started to go wrong. empezar lección
|
|
Passamos um ano feliz juntos antes que as coisas começassem a dar errado.
|
|
|
The camera pans across the room until it reaches Louis who is silently stood in the corner. empezar lección
|
|
A câmera atravessa a sala até chegar a Louis, que está em silêncio no canto.
|
|
|
Jessica gives him a stern look. Louis exits. empezar lección
|
|
Jessica lhe dá um olhar severo. Louis sai.
|
|
|
Now, I apologise if that image is too pansy for you but I'm comfortable enough with my manhood to put it out there. empezar lección
|
|
Agora, peço desculpas se essa imagem é muito amorfa para você, mas estou confortável o suficiente com a minha masculinidade para colocá-lo lá fora.
|
|
|
It's last-minute bad faith bullshit. empezar lección
|
|
É besteira de última hora de má fé.
|
|
|
This is a memo about some fire drill on Tuesday. empezar lección
|
|
Este é um memorando sobre uma broca de incêndio na terça-feira.
|
|
|
I could tell you I've got the cancelled checks or the wire transfer or whatever smoking gun that exists. empezar lección
|
|
Eu poderia te dizer que eu tenho os cheques cancelados ou a transferência eletrônica ou qualquer arma que existe.
|
|
|
Dude, look at me. You can burn bud and still be a success. empezar lección
|
|
Cara, olhe para mim. Você pode queimar botões e ainda ser um sucesso.
|
|
|
Look, man, I'm serious. I almost got caught today, I've got to stop getting stoned, I've got to get my act together. empezar lección
|
|
Olha, cara, estou falando sério. Eu quase fui pego hoje, eu tenho que parar de ficar chapado, eu tenho que agir juntos.
|
|
|
You sell pot for a living. empezar lección
|
|
Você vende maconha para viver.
|
|
|
Because a charging bull always looks at the red cape, not at the man with the sword. empezar lección
|
|
Porque um touro de carga sempre olha para a capa vermelha, não para o homem com a espada.
|
|
|
She does it before then, she can't count it towards next year's quota. empezar lección
|
|
Ela faz isso antes, não pode contar para a cota do próximo ano.
|
|
|
Ladybug is a cute insect. empezar lección
|
|
Joaninha é um inseto fofo.
|
|
|
The guy ripped out the seed from the ground. empezar lección
|
|
O cara arrancou a semente do chão.
|
|
|
No coach is allowed to curse at or lay a hand on a player. empezar lección
|
|
Nenhum treinador pode amaldiçoar ou colocar uma mão em um jogador.
|
|
|
He was found guilty of defrauding the Internal Revenue Service. empezar lección
|
|
Ele foi considerado culpado de fraudar o Internal Revenue Service.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Diga-me um fudge (mentira).
|
|
|
To be honest, the book was a teensy bit dull. empezar lección
|
|
Para ser honesto, o livro foi um pouco tedioso.
|
|
|
Malone pumped his fist with glee after scoring the game-winner. empezar lección
|
|
Malone bombeou o punho com alegria depois de marcar o vencedor do jogo.
|
|
|
The smell comes from the farts. empezar lección
|
|
|
|
|
He was a convicted arsonist. empezar lección
|
|
Ele era um incendiário condenado.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Vamos desenterrar o corpo.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
I kept waiting to see these freaky sights and strange weirdos, and I never saw any. empezar lección
|
|
Fiquei esperando para ver essas visões esquisitas e estranhas esquisitas, e nunca vi nenhuma.
|
|
|
Only a butthead would drive a car like that. empezar lección
|
|
Apenas um butthead dirigia um carro assim.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The ball was wrenched from his hands by another player. empezar lección
|
|
A bola foi arrancada de suas mãos por outro jogador.
|
|
|
Giovanne is a chunkster guy (fat). empezar lección
|
|
Giovanne é um cara chunkster (gordo).
|
|
|
Don’t be a hog – take only as much as you can eat. empezar lección
|
|
Não seja um porco - tome apenas o quanto você puder comer.
|
|
|
Computers mark the dawn of a new age. empezar lección
|
|
Os computadores marcam o alvorecer de uma nova era.
|
|
|
She got a complete ski outfit as a gift from her parents. empezar lección
|
|
Ela adquiriu uma roupa de esqui completa como um presente dos pais dela.
|
|
|
The ozone layer is the earth’s shield against radiation from the sun. empezar lección
|
|
A camada de ozônio é o escudo da Terra contra a radiação do sol.
|
|
|
He squatted down and picked up some pebbles. empezar lección
|
|
Ele se agachou e pegou algumas pedrinhas.
|
|
|
Feel free to partake of the food and drink displayed on tables. empezar lección
|
|
Sinta-se livre para participar da comida e bebida exibida nas mesas.
|
|
|
We want to help but really don’t know how," she said with surprising candor. empezar lección
|
|
Queremos ajudar, mas realmente não sabemos como ", disse ela com surpreendente franqueza.
|
|
|
