|
término |
definición |
A country crippled by war. empezar lección
|
|
Um país paralisado pela guerra.
|
|
|
Paper came spewing from the computer printer. empezar lección
|
|
O papel vinha vindo da impressora do computador.
|
|
|
They are trying to find a cure for cancer. empezar lección
|
|
Eles estão tentando encontrar uma cura para o câncer.
|
|
|
A horn driver was tooting his horn. empezar lección
|
|
Um condutor de chifres estava tocando seu chifre.
|
|
|
He’s quite a sweet man beneath the gruff exterior. empezar lección
|
|
Ele é um homem doce sob o exterior grosso.
|
|
|
Many more people died in the aftermath of the explosion. empezar lección
|
|
Muitas pessoas morreram após a explosão.
|
|
|
Imagine your commanders surprise when you crank up the cigarette. empezar lección
|
|
Imagine seus comandantes surpresos quando você acende o cigarro.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
I cringed when I realized what I’d said. empezar lección
|
|
Eu me encolhi quando percebi o que eu disse.
|
|
|
Bowling alley is rare in Franca. empezar lección
|
|
A pista de boliche é rara em Franca.
|
|
|
Some punk tried to steal my coat. empezar lección
|
|
Alguns punk tentaram roubar meu casaco.
|
|
|
The Sanfran is known by the nickname arcades. empezar lección
|
|
O Sanfran é conhecido pelo apelido de arcadas.
|
|
|
If we don't get this finished on time, we're screwed. empezar lección
|
|
Se não conseguirmos isso terminar a tempo, estamos ferrados.
|
|
|
Economic sanctions have crippled the country’s economy. empezar lección
|
|
As sanções econômicas paralisaram a economia do país.
|
|
|
As a pickpocket, he was charged with larceny. empezar lección
|
|
Como um carteirista, ele foi acusado de furto.
|
|
|
A life sentence without parole. empezar lección
|
|
Uma sentença de prisão perpétua sem condicional.
|
|
|
Military readiness is the country’s overriding concern. empezar lección
|
|
A prontidão militar é a principal preocupação do país.
|
|
|
The airline barely averted a walkout by flight attendants this past June. empezar lección
|
|
A companhia aérea mal conseguiu evitar uma paralisação de passageiros em junho.
|
|
|
Parts of the city continue to flourish. empezar lección
|
|
Partes da cidade continuam a florescer.
|
|
|
She was crunching noisily on an apple. empezar lección
|
|
Ela estava cruendo ruidosamente com uma maçã.
|
|
|
He handed out fliers to advertise the store's bargains. empezar lección
|
|
Ele entregou folhetos para anunciar as pechinchas da loja.
|
|
|
I was frisked when we went through security at the airport. empezar lección
|
|
Fui enganado quando passamos pela segurança no aeroporto.
|
|
|
The waves were high and capped with foam. empezar lección
|
|
As ondas eram altas e tampadas com espuma.
|
|
|
The economic arguments for getting your business wired (online). empezar lección
|
|
Os argumentos econômicos para tornar seu negócio conectado (on-line).
|
|
|
It was naive of her to think that she would ever get her money back. empezar lección
|
|
Era ingênuo de ela pensar que ela iria conseguir seu dinheiro de volta.
|
|
|
He always conveyed a sense of genuine interest in his students. empezar lección
|
|
Ele sempre transmitiu uma sensação de interesse genuíno em seus alunos.
|
|
|
A candle glimmered faintly in the darkened room. empezar lección
|
|
Uma vela brilhava levemente na sala escura.
|
|
|
She jerked the phone out of his hands. empezar lección
|
|
Ela tirou o telefone de suas mãos.
|
|
|
The company was on the brink of collapse. empezar lección
|
|
A empresa estava à beira do colapso.
|
|
|
They teetered around the room like two toddlers, helpless with laughter. empezar lección
|
|
Eles pareciam ao redor da sala como duas crianças, impotentes com a risada.
|
|
|
The company defaulted on a $133 million loan. empezar lección
|
|
A empresa falhou em um empréstimo de US $ 133 milhões.
|
|
|
The necklace was studded with diamonds, rubies, and other gems. empezar lección
|
|
O colar estava cheio de diamantes, rubis e outras gemas.
|
|
|
A bad rote memory (habit). empezar lección
|
|
Uma memória de rotina ruim (hábito).
|
|
|
This book is an important contribution to Melanesian ethnography and anthropology. empezar lección
|
|
Este livro é um importante contributo para a etnografia e antropologia da Melanésia.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Seus lábios eram carnudos.
|
|
|
He huffed and puffed going up the stairs. empezar lección
|
|
Ele bufou e inchou subindo as escadas.
|
|
|
This medicine may make you woozy. empezar lección
|
|
Este medicamento pode torná-lo woozy.
|
|
|
On windy days the kids fly their kites in the park. empezar lección
|
|
Nos dias ventosos, as crianças voam suas pipas no parque.
|
|
|
She was babbling on about a robbery. empezar lección
|
|
Ela estava balbuciando sobre um assalto.
|
|
|
Jesus did born in a barn. empezar lección
|
|
Jesus nasceu em um celeiro.
|
|
|
The guy is bearing down his opponents (win). empezar lección
|
|
O cara está levando seus oponentes (vencedor).
|
|
|
He slipped on an icy sidewalk and broke his hip. empezar lección
|
|
Ele deslizou em uma calçada gelada e quebrou o quadril.
|
|
|
They were thought to be more powerful, all-seeing and all-knowing, unfathomable, and, above all, immortal. empezar lección
|
|
Eles foram pensados para ser mais poderoso, todo-vendo e todo-conhecimento, insondável e, acima de tudo, imortal.
|
|
|
Marjory did a lot of her fieldwork in the rain forests of Brazil. empezar lección
|
|
Marjory fez muito trabalho de campo nas florestas tropicais do Brasil.
|
|
|
Let's eat a tasteful dumplings. empezar lección
|
|
Vamos comer bolinhos de bom gosto.
|
|
|
The neglected kids just crave attention. empezar lección
|
|
As crianças negligenciadas só desejam atenção.
|
|
|
The sound of the waves lulled me into a trance. empezar lección
|
|
O som das ondas me atrapalhou.
|
|
|
He had numerous tussles with the law during his career as a boxer. empezar lección
|
|
Ele teve muitas discussões com a lei durante sua carreira como boxeador.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The new brand of potato chips is purported to be lower in cholesterol, fat, and calories. empezar lección
|
|
A nova marca de batatas fritas deve ser menor em colesterol, gordura e calorias.
|
|
|
She was hit by a city bus and is suing the city for $2 million. empezar lección
|
|
Ela foi atingida por um ônibus da cidade e está processando a cidade por US $ 2 milhões.
|
|
|
She wouldn’t hazard a guess about the meaning of the word. empezar lección
|
|
Ela não arriscaria um palpite sobre o significado da palavra.
|
|
|
Please refrain from talking during the lecture. empezar lección
|
|
Por favor, evite falar durante a palestra.
|
|
|
Let's seal off out friendship. empezar lección
|
|
|
|
|
The door swung open on its squeaky hinges. empezar lección
|
|
A porta se abriu sobre suas dobrinhas.
|
|
|
The candle flared then went out. empezar lección
|
|
A vela quebrou então saiu.
|
|
|
My problems aren’t much compared with the plight of the storm victims. empezar lección
|
|
Meus problemas não são muito comparados com a situação das vítimas da tempestade.
|
|
|
What sized earthquakes can be caused by fracking? empezar lección
|
|
Quais terremotos de tamanho podem ser causados por fracking?
|
|
|
I gonna buy a plot of land. empezar lección
|
|
Vou comprar uma parcela de terra.
|
|
|
We were hoping to stave off these difficult decisions until September. empezar lección
|
|
Esperávamos evitar essas difíceis decisões até setembro.
|
|
|
Fried rejects the effort by some critics to conflate his art-critical and art-historical writing. empezar lección
|
|
Fried rejeita o esforço de alguns críticos para confundir sua escrita artística e histórica.
|
|
|
Settlers sowed the seeds they had brought with them. empezar lección
|
|
Os colonos semearam as sementes que haviam trazido com eles.
|
|
|
He briefly grappled with the police officer. empezar lección
|
|
Ele lutou brevemente com o policial.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Os trabalhos são escassos.
|
|
|
In this country each individual is free to decide whether or not to drink alcoholic beverages. empezar lección
|
|
Neste país, cada indivíduo é livre para decidir se deve ou não beber bebidas alcoólicas.
|
|
|
The companies were accused of acting in collusion to fix prices. empezar lección
|
|
As empresas foram acusadas de atuar em colusão para fixar os preços.
|
|
|
The country's economy is on a downward spiral. empezar lección
|
|
A economia do país está em uma espiral descendente.
|
|
|
Peace talks will convene next month. empezar lección
|
|
As negociações de paz vão se reunir no próximo mês.
|
|
|
The building has to be strong enough to withstand severe winds and storms. empezar lección
|
|
O edifício tem que ser forte o suficiente para suportar ventos e tempestades severas.
|
|
|
The Supreme Court upheld California’s term limit measure. empezar lección
|
|
O Tribunal Supremo confirmou a medida de limite de termos da Califórnia.
|
|
|
I rubbed the place where I bumped my head. empezar lección
|
|
Esfreguei o lugar onde bati minha cabeça.
|
|
|
Yesterday I washed my new hairdo. empezar lección
|
|
Ontem eu lavei meu novo penteado.
|
|
|
Barbecue with bratwurst is a great idea. empezar lección
|
|
Barbecue com bratwurst é uma ótima idéia.
|
|
|
I don’t have time for petty matters like that. empezar lección
|
|
Eu não tenho tempo para assuntos insignificantes como esse.
|
|
|
We'll have to see how things pan out. empezar lección
|
|
Teremos que ver como as coisas se espalham.
|
|
|
The winners mounted the podium. empezar lección
|
|
Os vencedores montaram o pódio.
|
|
|
They didn’t get what they were after – thanks to you, I hasten to add. empezar lección
|
|
Eles não conseguiram o que estavam procurando - graças a você, eu me apresento em acrescentar.
|
|
|
Legislators repealed the sales tax. empezar lección
|
|
Legisladores derrubaram o imposto de vendas.
|
|
|
The coat was too long, so I took it back to the store to have it altered. empezar lección
|
|
O casaco era muito longo, então eu levei de volta à loja para que ele fosse alterado.
|
|
|
The political parties are more divided by partisanship than ever before. empezar lección
|
|
Os partidos políticos são mais divididos por partidarismo do que nunca.
|
|
|
Interest on this savings account accrues at the rate of 4 percent. empezar lección
|
|
Os juros sobre esta conta de poupança se acumulam à taxa de 4%.
|
|
|
As the election returns came in, it was clear that his opponent had an insurmountable lead. empezar lección
|
|
À medida que os retornos das eleições chegavam, ficou claro que seu oponente tinha uma liderança insuperável.
|
|
|
The effort to lay siege the enemies. empezar lección
|
|
O esforço para sitiar os inimigos.
|
|
|
There are several absentees from school this week, because a lot of people have flu. empezar lección
|
|
Há vários ausentes da escola esta semana, porque muitas pessoas têm gripe.
|
|
|
The raincoat comes with a detachable hood. empezar lección
|
|
O casaco de chuva vem com um capuz destacável.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
She wore three strands of beads around her neck. empezar lección
|
|
Ela usava três fios de contas ao redor do pescoço.
|
|
|
The professor points out the immigrants question. empezar lección
|
|
O professor aponta a questão dos imigrantes.
|
|
|
Alanis is touring to promote her new album. empezar lección
|
|
Alanis está viajando para promover seu novo álbum.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Social workers who look after abused or endangered children often have stressful days at work. empezar lección
|
|
Os trabalhadores sociais que cuidam de crianças abusadas ou ameaçadas geralmente têm dias estressantes no trabalho.
|
|
|
The agency sent back a prompt reply to my inquiries. empezar lección
|
|
A agência enviou uma resposta rápida às minhas perguntas.
|
|
|
