|
término |
definición |
These investments have remained dormant for several years. empezar lección
|
|
Esses investimentos permaneceram latentes por vários anos.
|
|
|
She is the new dean of the Faculty of Social Sciences. empezar lección
|
|
Ela é a nova diretora da Faculdade de Ciências Sociais.
|
|
|
The intruder had overturned some of the furniture in the house. empezar lección
|
|
O intruso havia derrubado alguns dos móveis da casa.
|
|
|
It's heading in that direction. empezar lección
|
|
|
|
|
The bottom line is our current situation. empezar lección
|
|
A linha inferior é a nossa situação atual.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Uma barulhenta sirene de polícia.
|
|
|
Fleet is a group of ships. empezar lección
|
|
A frota é um grupo de navios.
|
|
|
That guy is held accountable. empezar lección
|
|
Esse cara é responsabilizado.
|
|
|
Let's make a breakthrough in this process. empezar lección
|
|
Vamos fazer um avanço neste processo.
|
|
|
Hold the flywheel strongly. empezar lección
|
|
Segure o volante com força.
|
|
|
They vowed to fight racial bias in the school. empezar lección
|
|
Eles juraram combater a tendência racial na escola.
|
|
|
The company sketches out its plan for the future. empezar lección
|
|
A empresa esboça seu plano para o futuro.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Obtenha como grão de sal.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Estou nutrindo meu filho.
|
|
|
The organization needs to leverage its key resources. empezar lección
|
|
A organização precisa alavancar seus principais recursos.
|
|
|
They'd dug a shallow pit and left the bodies in it. empezar lección
|
|
Eles cavaram um poço raso e deixaram os corpos nele.
|
|
|
The rug we bought for the living-room has a beautiful red and gold pattern. empezar lección
|
|
O tapete que compramos para a sala de estar tem um lindo padrão vermelho e dourado.
|
|
|
The proposal calls for sweeping changes in public land use. empezar lección
|
|
A proposta exige mudanças radicais no uso da terra pública.
|
|
|
I whistled to my dog and she came running back. empezar lección
|
|
Eu assobiou para o meu cão e ela veio correndo de volta.
|
|
|
The two-year-old sucked his thumb. empezar lección
|
|
O menino de dois anos sugou o polegar.
|
|
|
I loathe doing housework. empezar lección
|
|
Eu aborreço fazendo tarefas domésticas.
|
|
|
Newcomers are now the backbone of this team. empezar lección
|
|
Os recém-chegados são agora a espinha dorsal desta equipe.
|
|
|
He became a standout poker player. empezar lección
|
|
Ele se tornou um jogador de poker destacado.
|
|
|
Her hair was tangled in knots. empezar lección
|
|
Seu cabelo estava emaranhado de nós.
|
|
|
Women with long black braids. empezar lección
|
|
Mulheres com tranças pretas longas.
|
|
|
Eventually, Roberto backed down and apologized. empezar lección
|
|
Eventualmente, Roberto recuou e pediu desculpas.
|
|
|
When I was four, I was convinced there was a monster lurking in my closet. empezar lección
|
|
Quando eu tinha quatro anos, estava convencido de que havia um monstro escondido no meu armário.
|
|
|
The candidate’s behavior during the debate turned what could have been a victory into a political debacle. empezar lección
|
|
O comportamento do candidato durante o debate transformou o que poderia ter sido uma vitória em um debate político.
|
|
|
Who is who out at this table? empezar lección
|
|
Quem é quem está nesta mesa?
|
|
|
They had failed to agree to a settlement, thereby throwing 250 people out of work. empezar lección
|
|
Eles não conseguiram concordar com um acordo, jogando assim 250 pessoas fora do trabalho.
|
|
|
Teachers are often wary of standardized tests. empezar lección
|
|
Os professores muitas vezes desconfiam de testes padronizados.
|
|
|
A needless waste of time. empezar lección
|
|
Uma perda de tempo desnecessária.
|
|
|
We said our farewells to our dear friends. empezar lección
|
|
Nós dissemos nossas despedidas aos nossos queridos amigos.
|
|
|
He was surprised by her remark, but decided to take it as a compliment. empezar lección
|
|
Ele ficou surpreso com o comentário, mas decidiu levá-lo como um elogio.
|
|
|
If you don’t take care of yourself, you’re liable to get sick. empezar lección
|
|
Se você não cuida de si mesmo, você está prestes a ficar doente.
|
|
|
All in all, the move was correct. empezar lección
|
|
Em suma, o movimento estava correto.
|
|
|
A clever maneuver by the chairman secured a valuable contract for the company. empezar lección
|
|
Uma inteligente manobra do presidente garantiu um contrato valioso para a empresa.
|
|
|
It’s going to be expensive whichever way you do it. empezar lección
|
|
Vai ser caro do jeito que você faz.
|
|
|
It’s too bad we can’t go until Thursday, but the upside is that we get to stay through the weekend. empezar lección
|
|
É muito ruim que não possamos ir até quinta-feira, mas o lado positivo é que conseguimos ficar no fim de semana.
|
|
|
A warden is a person who is in charge of a prison. empezar lección
|
|
Um diretor é uma pessoa que é responsável por uma prisão.
|
|
|
They have stoutly denied the recent rumours that there are problems with their marriage. empezar lección
|
|
Eles negaram firmemente os rumores recentes de que há problemas com seu casamento.
|
|
|
Don’t fret – I’m sure we’ll find the kitten. empezar lección
|
|
Não se preocupe - tenho certeza de que encontraremos a gatinha.
|
|
|
Technology fads but they become pioneers. empezar lección
|
|
Destaques tecnológicos, mas eles se tornam pioneiros.
|
|
|
It form the basis of your hedgehog. empezar lección
|
|
Ele forma a base do seu ouriço.
|
|
|
Decreeing of loss of assets can't be extended to the successors. empezar lección
|
|
O decreto de perda de ativos não pode ser estendido aos sucessores.
|
|
|
Alternative rendering of social service. empezar lección
|
|
Representação alternativa do serviço social.
|
|
|
There shall no punishment of life imprisonment. empezar lección
|
|
Não haverá punição de prisão perpétua.
|
|
|
No one shall undergo legal proceeding or sentencing save by the competent authority. empezar lección
|
|
Ninguém deve ser submetido a um processo judicial ou sentença, salvo pela autoridade competente.
|
|
|
His whereabouts remain secret. empezar lección
|
|
O seu paradeiro permanece secreto.
|
|
|
I was playing against a busted flush-draw. empezar lección
|
|
Eu estava brincando contra um tiroteio quebrada.
|
|
|
The lake was plainly visible. empezar lección
|
|
O lago era claramente visível.
|
|
|
