|
término |
definición |
The total balance of the purchases ledger. empezar lección
|
|
O saldo total do livro de compras.
|
|
|
Knowledge of languages is a real asset in this sort of work. empezar lección
|
|
O conhecimento das línguas é um ativo real neste tipo de trabalho.
|
|
|
This is the director’s first mainstream Hollywood film. empezar lección
|
|
Este é o primeiro filme de Hollywood do diretor.
|
|
|
The bond between the mother and baby. empezar lección
|
|
O vínculo entre a mãe e o bebê.
|
|
|
Taxes provide most of the government’s revenue. empezar lección
|
|
Os impostos fornecem a maior parte da receita do governo.
|
|
|
Japan exported $117 billion in merchandise to the US in 1999. empezar lección
|
|
O Japão exportou US $ 117 bilhões em mercadorias para os EUA em 1999.
|
|
|
The market is displaying a turbocharged dynamism. empezar lección
|
|
O mercado exibe um dinamismo turbo.
|
|
|
The movie was hugely successful. empezar lección
|
|
O filme teve um enorme sucesso.
|
|
|
Wait for the glue to harden. empezar lección
|
|
Aguarde até que a cola se endureça.
|
|
|
I don’t like movies with complicated plots. empezar lección
|
|
Não gosto de filmes com parcelas complicadas.
|
|
|
He has been charged with murder. empezar lección
|
|
Ele foi acusado de assassinato.
|
|
|
If the new leader does manage to unify his warring party it will be quite an achievement. empezar lección
|
|
Se o novo líder conseguir unificar sua festa em guerra, será uma conquista.
|
|
|
Protesters clashed with police outside the court. empezar lección
|
|
Os manifestantes entraram em confronto com a polícia fora do tribunal.
|
|
|
Schools nationwide don’t have enough teachers. empezar lección
|
|
Escolas em todo o país não têm professores suficientes.
|
|
|
In spring the trees are covered in buds. empezar lección
|
|
Na primavera, as árvores estão cobertas de brotos.
|
|
|
He was reunited with his sister after 14 years. empezar lección
|
|
Ele se reuniu com sua irmã depois de 14 anos.
|
|
|
Freshly made sandwiches with side salad, coleslaw and potato crisps were priced at £3.50. empezar lección
|
|
Sanduíches recém-feitos com salada, salada de repolho e batatas fritas tinham preço de £ 3,50.
|
|
|
Sam was eager to go home. empezar lección
|
|
Sam estava ansioso para ir para casa.
|
|
|
We met in a little eatery just off the main road. empezar lección
|
|
Nós nos conhecemos em um pequeno restaurante à saída da estrada principal.
|
|
|
The leg was stretched out by the trainer. empezar lección
|
|
A perna foi esticada pelo treinador.
|
|
|
She has considerable business acumen. empezar lección
|
|
Ela tem considerável perspicácia comercial.
|
|
|
Children, hold your partner’s hand when you cross the street. empezar lección
|
|
Crianças, segure a mão do seu parceiro quando você atravessa a rua.
|
|
|
It’s impossible to evaluate these results without knowing more about the research methods employed. empezar lección
|
|
É impossível avaliar esses resultados sem saber mais sobre os métodos de pesquisa empregados.
|
|
|
I feel as if I’ve accomplished nothing all day. empezar lección
|
|
Sinto como se eu não conseguisse nada o dia todo.
|
|
|
She’s very bad-tempered in the mornings! empezar lección
|
|
Ela é muito mal-humorada nas manhãs!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
They leaned over the rails and peered down into the dizzying chasm below. empezar lección
|
|
Eles se inclinaram sobre os trilhos e espiaram para dentro do abismo vertiginoso abaixo.
|
|
|
There exists nowadays a yawning gap between rich and poor. empezar lección
|
|
Existe hoje um fosso de bocejo entre ricos e pobres.
|
|
|
Alaska is the last great wilderness. empezar lección
|
|
O Alasca é a última grande região selvagem.
|
|
|
The nuclear waste is encased in concrete before being sent for storage in disused mines. empezar lección
|
|
O lixo nuclear é encerrado em concreto antes de ser enviado para armazenamento em minas em desuso.
|
|
|
She drove at a steady speed. empezar lección
|
|
Ela dirigiu a uma velocidade constante.
|
|
|
An encumbrance is a legal claim on a property that affects the owner's ability to transfer the ownership of the property. empezar lección
|
|
Um ônus é uma reivindicação legal em uma propriedade que afeta a capacidade do proprietário de transferir a propriedade do imóvel.
|
|
|
She was dubbed by the newspapers ‘the Angel of Death’. empezar lección
|
|
Ela foi apelidada pelos jornais 'o Anjo da Morte'.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Minha pele se sente tensa.
|
|
|
Prices have risen sharply this week. empezar lección
|
|
Os preços subiram fortemente esta semana.
|
|
|
He recounted his adventures since he had left home. empezar lección
|
|
Ele contou suas aventuras desde que ele saiu de casa.
|
|
|
She is accountable only to the managing director. empezar lección
|
|
Ela é responsável apenas pelo diretor-gerente.
|
|
|
Breathing exercises can help to relieve stress. empezar lección
|
|
Os exercícios de respiração podem ajudar a aliviar o estresse.
|
|
|
Your mother said that I spoiled you rotten. empezar lección
|
|
Sua mãe disse que eu o mimava podre.
|
|
|
The picnic was spoiled by the bad weather. empezar lección
|
|
O piquenique foi prejudicado pelo mau tempo.
|
|
|
He’s always bragging about how much money he earns. empezar lección
|
|
Ele sempre se gabava de quanto dinheiro ele ganha.
|
|
|
I'm pacing up with my dog. empezar lección
|
|
Estou passando a andar com meu cachorro.
|
|
|
I bloused my trousers over my boots. empezar lección
|
|
Balancei minhas calças sobre minhas botas.
|
|
|
She's so pretty, lying there in that pink nightie. empezar lección
|
|
Ela é tão bonita, deitada ali naquela noiva rosa.
|
|
|
She has an excellent rapport with her staff. empezar lección
|
|
Ela tem um excelente relacionamento com sua equipe.
|
|
|
I tapped her on the back to get her attention. empezar lección
|
|
Eu toquei ela nas costas para chamar sua atenção.
|
|
|
Her debating skills were honed in the students’ union. empezar lección
|
|
Suas habilidades de debate foram aprimoradas no sindicato de estudantes.
|
|
|
The project clearly requires a tailored computer system. empezar lección
|
|
O projeto exige claramente um sistema informático personalizado.
|
|
|
Keeners who spent most of high school buried in homework. empezar lección
|
|
Keeners que passaram a maior parte do ensino médio enterrado na lição de casa.
|
|
|
The freight company will be responsible for the manning of the ships. empezar lección
|
|
A empresa de frete será responsável pela tripulação dos navios.
|
|
|
The party’s principles are basically egalitarian. empezar lección
|
|
Os princípios do partido são basicamente igualitários.
|
|
|
If the new leader does manage to unify his warring party it will be quite an achievement. empezar lección
|
|
Se o novo líder conseguir unificar sua festa em guerra, será uma conquista.
|
|
|
The noise of the bell resonated through the building. empezar lección
|
|
O ruído do sino ressoou através do prédio.
|
|
|
Companies are predicting massive profits. empezar lección
|
|
As empresas estão prevendo lucros maciços.
|
|
|
Fairness means the fact of treating everyone in the same way. empezar lección
|
|
A equidade significa o fato de tratar todos da mesma maneira.
|
|
|
Please ensure that you have completed the forms correctly. empezar lección
|
|
Certifique-se de ter completado os formulários corretamente.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
We were somewhat disappointed with the food. empezar lección
|
|
Estávamos um pouco desapontados com a comida.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The building of a new dam will displace thousands of people who live in this area. empezar lección
|
|
A construção de uma nova barragem irá deslocar milhares de pessoas que vivem nesta área.
|
|
|
There is fierce competition among computer companies. empezar lección
|
|
Existe uma concorrência feroz entre as empresas de informática.
|
|
|
Young children were begging on the streets. empezar lección
|
|
Crianças estavam implorando nas ruas.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The window slides along a deep metal groove to open and close. empezar lección
|
|
A janela desliza ao longo de um sulco de metal profundo para abrir e fechar.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Verifique o seu passaporte.
|
|
|
Willie took a deep breath, and blew. empezar lección
|
|
Willie respirou fundo e soprou.
|
|
|
He raised one eyebrow in a meaningful way. empezar lección
|
|
Ele levantou uma sobrancelha de uma maneira significativa.
|
|
|
The magazine gives lots of useful hints on how to save money. empezar lección
|
|
A revista dá muitas dicas úteis sobre como economizar dinheiro.
|
|
|
Her motto is ‘Work hard, play hard’. empezar lección
|
|
Seu lema é "Trabalhar duro, jogar duro".
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
I got all dolled up for a party. empezar lección
|
|
Tornei tudo para uma festa.
|
|
|
If we can’t find it here, we’ll have to go elsewhere. empezar lección
|
|
Se não pudermos encontrá-lo aqui, teremos que ir para outro lugar.
|
|
|
Houses and subdivisions can disturb spring water runoff from the mountains. empezar lección
|
|
Casas e subdivisões podem perturbar o escoamento das águas nascente das montanhas.
|
|
|
The lunch was carried out at a private space. empezar lección
|
|
O almoço foi realizado em um espaço privado.
|
|
|
You have my sympathy – it’s horrible having a bad cold. empezar lección
|
|
Você tem minha simpatia - é horrível ter um frio ruim.
|
|
|
I believe it was fate that caused us to meet again. empezar lección
|
|
Eu acredito que foi o destino que nos fez voltar a encontrar.
|
|
|
There is a growing recognition of the size of the problem. empezar lección
|
|
Há um crescente reconhecimento do tamanho do problema.
|
|
|
Talks are being held about who should have sovereignty over the island. empezar lección
|
|
Falam sobre quem deveria ter soberania sobre a ilha.
|
|
|
If someone’s jaw drops, their mouth opens because they are very surprised. empezar lección
|
|
Se a mandíbula de alguém cair, sua boca se abre porque eles estão muito surpresos.
|
|
|
He suffered cuts and bruises after falling off his bike. empezar lección
|
|
Ele sofreu cortes e contusões depois de cair da bicicleta.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
