|
término |
definición |
o niskich kosztach, przy niskich kosztach np. produkować empezar lección
|
|
die kostengünstigste Lösung rozwiązanie nt niskonakładowe
|
|
|
przenosić się np. centrale do innego miasta; przemieszczać np. coś przemieszcza się na północ empezar lección
|
|
etw ins Ausland verlagern przenosić [perf przenieść] coś za granicę seine Interessen verlagern WIRTSCH ulokować swoje interesy gdzie indziej ich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet) przemieszczać [perf przemieścić] się [na północ]
|
|
|
|
empezar lección
|
|
im Ausland za granicą im Ausland Lebender mieszkający m za granicą im In- und Ausland w kraju i za granicą
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die derzeit beste Methode obecnie najlepsza metoda
|
|
|
komunikować się, dzielić się informacją, zawiadamiać o czymś empezar lección
|
|
er teilte sich ihnen durch Gebärden mit komunikował się z nimi za pomocą gestów jdm etw mitteilen donieść komuś [oder zawiadomić kogoś] o czymś ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ... z przykrością muszę pana/panią powiadomić, że...
|
|
|
stałe [oder ulubione] miejsce; siedziba np. firmy, rodu; centrala empezar lección
|
|
der Stammsitz einer Firma siedziba firmy Stammsitz siedziba f rodu
|
|
|
jednostka/i; istota; jedność empezar lección
|
|
Hardware-Einheit jednostka f sprzętowa die deutsche Einheit niemiecka jedność
|
|
|
serce, ziarno, elita, centrum, środek np. czegoś; empezar lección
|
|
jedes Märchen hat einen wahren Kern w każdej bajce jest jakieś ziarenko prawdy
|
|
|
główny/centum dział/jednostki empezar lección
|
|
|
|
|
przyszły np. mąż, w przyszłości empezar lección
|
|
seine künftige Frau jego przyszła żona Klage auf künftige Leistungen JUR powództwo nt o świadczenia przyszłe
|
|
|
przejęcie np. władzy, firmy; ale też przyjąć daną strategie empezar lección
|
|
nach der Übernahme des Geschäftes entließ er zwanzig Leute po przejęciu firmy zwolnił dwadzieścia osób feindliche Übernahme wrogie przejęcie
|
|
|
tworzyć, stworzyć, ustanawiać np. prawo, wprowadzić np. pokój empezar lección
|
|
eine Methode schaffen opracowywać [perf opracować] metodę Frieden schaffen ohne Waffen doprowadzić do pokoju bez użycia broni für etw wie geschaffen sein być stworzonym do czegoś schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre stworzyć
|
|
|
najpierw, na początku, w pierwszej kolejności, po raz pierwszy empezar lección
|
|
ich komme zuerst an die Reihe jestem pierwszy w kolejce du musst es zuerst lesen najpierw musisz to przeczytać
|
|
|
relacjonować coś, donosić, zreferować, sprawozdanie, raport z czegoś informować o czymś empezar lección
|
|
(darstellen) sie berichtete von ihrer Reise opowiedziała o swojej podróży wie unser Korrespondent berichtet ... jak informuje nasz korespondent... über etw akk berichten donosić [perf donieść] o czymś [schriftlicher] Bericht [pisemne] sprawozdanie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
in der Gewerkschaft sein należeć do związku zawodowego in die Gewerkschaft gehen zostać członkiem związku zawodowego Bergrechtliche Gewerkschaft związek m zawodowy górników
|
|
|
wypowiadać [perf wypowiedzieć], zwalniać [perf zwolnić], wymawiać np umowe empezar lección
|
|
ich habe zum ersten November gekündigt zwolniłem się [z dniem] pierwszego listopada jdm [einen Vertrag] kündigen (Arbeitgeber, Firma) wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]
|
|
|
zebranie załogi np. jakiegoś zakładu empezar lección
|
|
|
|
|
przedsiębiorstwo, zakład, załoga; praca, funkcjonowanie, eksploatacja zakład jako maszyna empezar lección
|
|
|
|
|
opór np. ludzi, ale też opornik empezar lección
|
|
Widerstand gegen die Staatsgewalt opór przeciw władzy państwowej [gegen etw] Widerstand leisten stawiać [perf stawić] opór [czemuś] der Versuchung widerstehen opierać [perf oprzeć] się pokusie
|
|
|
zamiar, projekt np. przeciwdziałać projektowni który ma być wdrążony empezar lección
|
|
|
|
|
zapowiadać np. że coś zrobię/my, zapowiadają deszcz, zaanonsować, empezar lección
|
|
der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an zapowiada się jesień z zimnymi nocami ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen chciał[a] bym Państwu zapowiedzieć naszego następnego gościa eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an
|
|
|
skuteczny/a metoda, experyment; odnoszący sukcesy np. autor ksiązki, z powodzeniem empezar lección
|
|
eine erfolgreiche Maßnahme skuteczny środek m
|
|
|
udaremniać, zapobiegać, krzyżować, popsuć szyki empezar lección
|
|
ich konnte nicht verhindern, dass sie wegfuhr nie mogłem przeszkodzić jej w wyjeździe ich war gestern dienstlich verhindert wczoraj zatrzymały mnie obowiązki służbowe dienstlich/beruflich verhindert sein zostać zatrzymanym przez obowiązki służbowe
|
|
|
uszeregować coś obok czegoś/w szeregu empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
sich in die Reihe stellen ustawić się w szeregu eine Reihe von Jahren szereg lat
|
|
|
miejsce, siedziba np. firmy, umiejscowienie empezar lección
|
|
|
|
|
zamknięcie, zakończenie, koniec empezar lección
|
|
Schließung (einer Konferenz, Versammlung)
|
|
|
zamknięcie siedziby np. firmy i zwolnienie ludzi empezar lección
|
|
|
|
|
przeniesienie, przemieszczenie np. siedziby firmy empezar lección
|
|
|
|
|
częsciowe przemieszczenie np. siedziby firmy lub jakiegośc działu firmy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
w, wewnątrz, w obrębie, w środku, w okresie czasu empezar lección
|
|
innerhalb von Krakau/Deutschland w Krakowie/na terenie Niemiec innerhalb von wenigen Stunden w ciągu kilku godzin
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
miejsce, siedziba np. firmy, zakładu; stanowisko; umiejscowienie empezar lección
|
|
|
|
|
dotknięty np poszkodowany, zaskoczony, wytrącony z równowagi empezar lección
|
|
die jüngsten Ereignisse machen mich betroffen ostatnie wydarzenia ntpl zaskakują mnie die vom Hochwasser betroffenen Gebiete tereny mpl dotknięte powodzią
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
porzucać (swoje plany), zaniechać, rezygnować empezar lección
|
|
|
|
|
krok, posunięcie, działanie, środek np. sterowania czymś empezar lección
|
|
|
|
|
badać coś, sprawdzać coś, zbadać przyczyny czegoś empezar lección
|
|
|
|
|
alternatywa/ możliwość przerzucenia się na coś innego empezar lección
|
|
vor eine Alternative gestellt werden być [perf zostać] postawionym przed alternatywą
|
|
|
przewód, kabel, dyrektor, kierownik, tech. przewodnik, przewodnik cieplny empezar lección
|
|
Metall ist ein guter Leiter metal m jest dobrym przewodnikiem Leiterin der PR-Abteilung kierowniczka f działu PR der Leiter der Diskussion osoba f prowadząca dyskusję
|
|
|
równowartościowy/e np. miejsca pracy w nowym miescju, godny empezar lección
|
|
|
|
|
coś proponować, oferować, empezar lección
|
|
er bot ihr seine Hilfe an [on] proponował [za‑] jej swoją pomoc bot sich an ihm zu helfen zaproponowała, że mu pomoże hier bietet sich sofort ein Ausweg an tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji]
|
|
|
operacyjny, uwarunkowan zmianami w przedsiębiorstwie empezar lección
|
|
betriebsbedingte Kündigung/Entlassung zwolnienie z przyczyn ekonomicznych
|
|
|
zwolnienie np. z pracy, wypowiedzenie np. umowy o prace, wymówienie empezar lección
|
|
ihm wurde gestern die Kündigung ausgesprochen dostał wczoraj wypowiedzenie betriebsbedingte Kündigung wypowiedzenie z powodu przyczyn dotyczących pracodawcy Vertrag mit halbjähriger Kündigung umowa f z półrocznym wypowiedzeniem
|
|
|
zapowiadać się, obiecywać, obietnica empezar lección
|
|
ich kann dir nichts versprechen nie mogę ci niczego obiecać er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren [on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie ein Versprechen brechen łamać [perf z‑] obietnicę
|
|
|
wspólny np. rynek, senat, sądy krajów związkowych; razem, empezar lección
|
|
sie haben vieles gemeinsam wiele ich łączy etw gemeinsam benutzen korzystać z czegoś [oder użytkować coś] wspólnie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der(die) Arbeitnehmer(in)
|
|
|
obrońca, reprezentant, wyłączny przedstawiciel empezar lección
|
|
Vertreterin der Anklage przedstawicielka f oskarżenia alleiniger Vertreter wyłączny przedstawiciel
|
|
|
obrońca/reprezentant pracowników empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozwiązanie, wynik, wypowiedzenie np umowy, zerwanie, roztwór np. płynów empezar lección
|
|
|
|
|
wzrost sprzedaży, dynamika sprzedaży empezar lección
|
|
Umsatzsteigerung, Umsatzwachstum
|
|
|
spadek /zmiejszenie np. sprzedaży, obrotów; empezar lección
|
|
anhaltender Rückgang utrzymujący się spadek
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uporać się z czymś, podołać czemuś empezar lección
|
|
diese Straße wird zusätzlichen Verkehr nicht verkraften ta ulica f nie jest przystosowana do większego ruchu samochodów
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odsetki, oprocentowanie np. od zysku, kredytu empezar lección
|
|
|
|
|
odpis amortyzacyjny, amortyzacja, odpisanie empezar lección
|
|
direkte/indirekte Abschreibung amortyzacja bezpośrednia/pośrednia steuerliche Abschreibungen auf Investitionen odpisy podatkowe na inwestycje
|
|
|
kreska, linia np. podkreślająca, ale też wynik pod kreską empezar lección
|
|
einen Strich unter etw ziehen skończyć z czymś auf den Strich gehen prostytuować się gegen den Strich pod włos
|
|
|
